1月29日，錫蘭島遠在天邊看不見了，諾第留斯號的速度是每小時二十海里，駛人把馬爾代夫群島和拉克代夫群島分開的彎彎曲曲的水道中。它又沿吉檀島行駛，這島原是珊瑚島，1499年被法斯科-德-嘉馬①發現，為拉克代夫群島的十九座主要島嶼之一，位於北緯10度和14度30分之間，東經69度和50度72分之間。
1月29日，锡兰岛远在天边看不见了，诺第留斯号的速度是每小时二十海里，驶人把马尔代夫群岛和拉克代夫群岛分开的弯弯曲曲的水道中。它又沿吉檀岛行驶，这岛原是珊瑚岛，1499年被法斯科-德-嘉马①发现，为拉克代夫群岛的十九座主要岛屿之一，位于北纬10度和14度30分之间，东经69度和50度72分之间。
我們從日本海出發以來，到現在，我們已經走了一萬六千二百二十海里，即七千五百里了。
我们从日本海出发以来，到现在，我们已经走了一万六千二百二十海里，即七千五百里了。
第二天，1月30日，當諾第留斯號浮出洋面來的時候，看不見陸地了。船對著西北偏北方向，向阿曼海駛去，這海位於阿拉伯和印度島之間，是波斯灣的出口。
第二天，1月30日，当诺第留斯号浮出洋面来的时候，看不见陆地了。船对着西北偏北方向，向阿曼海驶去，这海位于阿拉伯和印度岛之间，是波斯湾的出口。
很明白，波斯灣是不可能有出路的，是不能通行的海灣。那麼尼摩船長帶我們到哪裡去呢？我說不上。這點。 加拿大人很不滿意，因為他那一天問我，我們要到哪裡去。
很明白，波斯湾是不可能有出路的，是不能通行的海湾。那么尼摩船长带我们到哪里去呢？我说不上。这点。 加拿大人很不满意，因为他那一天问我，我们要到哪里去。
“尼德-蘭師傅，隨船長的意思，他願意帶我們到哪裡，我們就到哪裡。”
“尼德-兰师傅，随船长的意思，他愿意带我们到哪里，我们就到哪里。”
“隨船長的意思，”加拿大人回答，“那他可不能帶我們走得很遠哩。波斯灣是沒有出路的，我們進去，我們不久就要從原路回來。”
“随船长的意思，”加拿大人回答，“那他可不能带我们走得很远哩。波斯湾是没有出路的，我们进去，我们不久就要从原路回来。”
“好吧！蘭師傅，我們回來就是了，走過波斯灣，諾第留斯號要走紅海，巴布厄爾曼特海峽總在那裡，可以給它一條通路駛過去。”
“好吧！兰师傅，我们回来就是了，走过波斯湾，诺第留斯号要走红海，巴布厄尔曼特海峡总在那里，可以给它一条通路驶过去。”
“先生，”尼德-蘭回答，“我用不着告訴您，紅海跟波斯灣一樣是沒有通路的，因為蘇伊土地峽還沒有鑿通，即使鑿通，我們這只怪船，恐怕也不方便在這些有堤堰和閘口的水道間冒險吧。所以，紅海並不是帶我們回到歐洲的路。”
“先生，”尼德-兰回答，“我用不着告诉您，红海跟波斯湾一样是没有通路的，因为苏伊土地峡还没有凿通，即使凿通，我们这只怪船，恐怕也不方便在这些有堤堰和闸口的水道间冒险吧。所以，红海并不是带我们回到欧洲的路。”
“所以，我只是說，我們可能要回歐洲去。”
“所以，我只是说，我们可能要回欧洲去。”
“那您是怎麼設想的呢？”
“那您是怎么设想的呢？”
“我設想，走過阿拉伯和埃及一帶的新奇海水後，諾第留斯號重回到印度洋：或者經莫三鼻給海峽，或者走馬斯加’林群島海面，駛到好望角。”
“我设想，走过阿拉伯和埃及一带的新奇海水后，诺第留斯号重回到印度洋：或者经莫三鼻给海峡，或者走马斯加’林群岛海面，驶到好望角。”
“到了好望角怎樣呢？”加拿大人特別堅持地問。
“到了好望角怎样呢？”加拿大人特别坚持地问。
“那麼我們就要走入我們還不認得的大西洋了。朋友！ 您對這種海底旅行感到疲倦了嗎？您看見海底新奇的、時常變換的景象，難道無動于衷嗎？對我來說，這種旅行將來差不多是沒有人能做的了，要是這這樣完結了，我真覺得十分遺憾。”
“那么我们就要走入我们还不认得的大西洋了。朋友！ 您对这种海底旅行感到疲倦了吗？您看见海底新奇的、时常变换的景象，难道无动于衷吗？对我来说，这种旅行将来差不多是没有人能做的了，要是这这样完结了，我真觉得十分遗憾。”
“不過，”加拿大人回答，“阿龍納斯先生，您知道我們被禁在這只諾第留斯號船上快要到三個月了嗎？”
“不过，”加拿大人回答，“阿龙纳斯先生，您知道我们被禁在这只诺第留斯号船上快要到三个月了吗？”
“不，尼德，我不知道，我不想知道，我不計日，我也不計“結論呢？”
“不，尼德，我不知道，我不想知道，我不计日，我也不计“结论呢？”
“結論將有一夭到來。並且我們一點不能作主，我們現在討論，完全無用。老實的尼德，如果您來跟我說：‘逃走的機會有了。’那我就來和您討論。可是情形並不是這樣，並且但白地對您說，我想尼摩船長可能永遠不會冒險到歐洲海中去。”
“结论将有一夭到来。并且我们一点不能作主，我们现在讨论，完全无用。老实的尼德，如果您来跟我说：‘逃走的机会有了。’那我就来和您讨论。可是情形并不是这样，并且但白地对您说，我想尼摩船长可能永远不会冒险到欧洲海中去。”
在四天內，直至2月3日，諾第留斯號在不同速度和不同深度下走過了阿曼海。船好像是隨意地行駛，因為它沿著走的航線很不一定，不過它從不越過北回歸線。
在四天内，直至2月3日，诺第留斯号在不同速度和不同深度下走过了阿曼海。船好像是随意地行驶，因为它沿着走的航线很不一定，不过它从不越过北回归线。
離開阿曼海的時候，我們有一個短時間去認識馬斯喀特城，它是阿曼地方最重要的城市。我很讚美它的奇異外表。但這僅僅是一瞬間的感覺，諾第留斯號不久就潛人這海面的深水中。
离开阿曼海的时候，我们有一个短时间去认识马斯喀特城，它是阿曼地方最重要的城市。我很赞美它的奇异外表。但这仅仅是一瞬间的感觉，诺第留斯号不久就潜人这海面的深水中。
隨後，它在距岸六海里的海面，沿馬拉和哈達拉毛一帶的阿拉伯海岸行駛，這一帶海岸線上有起伏不平的山嶺，間有一些古代遺蹟。2月5月，我們進人亞丁灣，這灣是巴布厄爾曼特長頸形海峽的真正漏斗，把印度洋的水倒流入紅海中。
随后，它在距岸六海里的海面，沿马拉和哈达拉毛一带的阿拉伯海岸行驶，这一带海岸线上有起伏不平的山岭，间有一些古代遗迹。2月5月，我们进人亚丁湾，这湾是巴布厄尔曼特长颈形海峡的真正漏斗，把印度洋的水倒流入红海中。
2月6日，諾第留斯號浮出水面，遠遠看見亞丁港，港築在海呷上，一條很窄的地峽把它跟大陸連接起來。
2月6日，诺第留斯号浮出水面，远远看见亚丁港，港筑在海呷上，一条很窄的地峡把它跟大陆连接起来。
我認為尼摩船長到了這個地方，一定要退回來，可是我錯了，我很驚異，他並不這樣做。
我认为尼摩船长到了这个地方，一定要退回来，可是我错了，我很惊异，他并不这样做。
第二天，2月7日，我們走進巴布厄爾曼特海峽，這個’名字照阿拉伯語是“淚門”的意思。海峽二十海里寬，只有五十二公里長，對諾底留斯號來說。開足馬力走過去，不過是1小時的事，但是我看不見什麼，就是丕林島也沒有看到這島是英國政府拿來使亞丁港的防衛更加鞏固的。過多的英國船和法國船，從蘇伊士到孟買、到加爾各答、到墨爾本到波旁、到毛利斯，都經過這狹窄的海峽，使諾第留斯號不慈浮出來。所以它很小心地只在水底下行駛。
第二天，2月7日，我们走进巴布厄尔曼特海峡，这个’名字照阿拉伯语是“泪门”的意思。海峡二十海里宽，只有五十二公里长，对诺底留斯号来说。开足马力走过去，不过是1小时的事，但是我看不见什么，就是丕林岛也没有看到这岛是英国政府拿来使亚丁港的防卫更加巩固的。过多的英国船和法国船，从苏伊士到孟买、到加尔各答、到墨尔本到波旁、到毛利斯，都经过这狭窄的海峡，使诺第留斯号不慈浮出来。所以它很小心地只在水底下行驶。
到了中午，我們就走在紅海裡面了。
到了中午，我们就走在红海里面了。
紅海是《聖經》傳說中的名湖，下雨也不涼爽，又沒有一條大河流入，過度的蒸發使水量不斷消失，平均每年有一米半厚的水面損失呢！真是奇怪的海灣，四面封閉，要是照一般湖沼的情況來說，應當早就完全乾涸了。
红海是《圣经》传说中的名湖，下雨也不凉爽，又没有一条大河流入，过度的蒸发使水量不断消失，平均每年有一米半厚的水面损失呢！真是奇怪的海湾，四面封闭，要是照一般湖沼的情况来说，应当早就完全干涸了。
我甚至于不想瞭解尼摩船長的意思，他為什麼決定把我們帶到這海灣中來。我完全贊同諾第留斯號進入紅海。 它以中常速度行駛，有時浮出水面，有時潛入水底，躲避往來的船隻，這樣，我可以從水裡面和水面上來觀察這浪新奇的海。
我甚至于不想了解尼摩船长的意思，他为什么决定把我们带到这海湾中来。我完全赞同诺第留斯号进入红海。 它以中常速度行驶，有时浮出水面，有时潜入水底，躲避往来的船只，这样，我可以从水里面和水面上来观察这浪新奇的海。
2月8日，這一天的早晨，摩卡港出現在我們面前。
2月8日，这一天的早晨，摩卡港出现在我们面前。
隨後，諾第留斯號走近非洲海岸，這一帶的海就深得多了。這裡，在水晶一般清澈的海水中間，從打開的嵌板，我可以細細看那色彩鮮明的珊瑚的奇妙叢林，那披上海帶和黑角萊的華美青綠毛皮的一片片寬大岩石。與利比亞海岸相接的這些火山的暗礁和小島，鋪排成地毯一般，景色變化無窮，真是無法形容，無法描寫！但是，海底這些叢生的枝狀動物表現得最美麗的地方；還是在諾第留斯號就要駛到的東部的海岸附近。那是在鐵哈馬海岸一帶，因為在這一帶海岸，不單海面下有一層一層的花一般的植蟲動物，而且這些植蟲動物在二十米水深左右滿是組成五色斑斕的圖象花紋，但水底下的比接近水面的一層變化更多，顏色較為黯淡，因為近水面的一層受海水的濕潤，保持着鮮艷的顏色。
随后，诺第留斯号走近非洲海岸，这一带的海就深得多了。这里，在水晶一般清澈的海水中间，从打开的嵌板，我可以细细看那色彩鲜明的珊瑚的奇妙丛林，那披上海带和黑角莱的华美青绿毛皮的一片片宽大岩石。与利比亚海岸相接的这些火山的暗礁和小岛，铺排成地毯一般，景色变化无穷，真是无法形容，无法描写！但是，海底这些丛生的枝状动物表现得最美丽的地方；还是在诺第留斯号就要驶到的东部的海岸附近。那是在铁哈马海岸一带，因为在这一带海岸，不单海面下有一层一层的花一般的植虫动物，而且这些植虫动物在二十米水深左右满是组成五色斑烂的图象花纹，但水底下的比接近水面的一层变化更多，颜色较为黯淡，因为近水面的一层受海水的湿润，保持着鲜艳的颜色。
我這樣在客廳的玻璃窗戶邊，不知道度過了多少愜意進人的時間！我在我們的電光探照燈下，不知道欣賞了多少海底下的新品種動植物！有傘形菌；有石板色的多須峭；特別是晶形峭；有管珊瑚，像笛子一般，等着潘神①來吹，有這一帶海中特產的貝殼，附生在造礁珊瑚的空洞中，下部有，很短的螺絲紋環繞，最後有成千成萬的那種水媳類，那些就是我還沒有看到過的普通海綿。
我这样在客厅的玻璃窗户边，不知道度过了多少惬意进人的时间！我在我们的电光探照灯下，不知道欣赏了多少海底下的新品种动植物！有伞形菌；有石板色的多须峭；特别是晶形峭；有管珊瑚，像笛子一般，等着潘神①来吹，有这一带海中特产的贝壳，附生在造礁珊瑚的空洞中，下部有，很短的螺丝纹环绕，最后有成千成万的那种水媳类，那些就是我还没有看到过的普通海绵。
海綿綱是水熄類的第一綱，這一綱就是由這種非常有用處的新奇產物組成的。海綿並不是植物，像現在還有些……生物學家承認的那樣。它是動物，不過是最低一目的動物，是比珊瑚更低的水熄叢。它的動物性是無可懷疑的，我們不能接受古代人的意見，認為它是動植物間的中介物。不過我要說，關於海綿的機體組織，生物學家還沒有共同一致的意見。有些生物學家說海綿是水熄叢：另外一些，像愛德華先生，卻認為它是獨立的、單一的個體。
海绵纲是水熄类的第一纲，这一纲就是由这种非常有用处的新奇产物组成的。海绵并不是植物，像现在还有些……生物学家承认的那样。它是动物，不过是最低一目的动物，是比珊瑚更低的水熄丛。它的动物性是无可怀疑的，我们不能接受古代人的意见，认为它是动植物间的中介物。不过我要说，关于海绵的机体组织，生物学家还没有共同一致的意见。有些生物学家说海绵是水熄丛：另外一些，像爱德华先生，却认为它是独立的、单一的个体。
海綿綱大約共有三百種，大多數的海中都有，並且也生在某部分淡水流裡面，被稱為”河水海綿”。不過海綿特別“繁殖的地方是地中海、希臘半島、敘利亞海岸和紅海一帶。 在這一帶海中，那些柔軟細嫩的海綿繁殖得很快，每塊價值達一百五十法郎，比如敘利亞的金色海綿，巴巴利亞的堅韌“海綿等。既然我們被蘇伊土地峽分開，走不過去，我不可能-在近東各港灣裡來研究這些植蟲動物，我只得在紅海中來觀察它們了。
海绵纲大约共有三百种，大多数的海中都有，并且也生在某部分淡水流里面，被称为”河水海绵”。不过海绵特别“繁殖的地方是地中海、希腊半岛、叙利亚海岸和红海一带。 在这一带海中，那些柔软细嫩的海绵繁殖得很快，每块价值达一百五十法郎，比如叙利亚的金色海绵，巴巴利亚的坚韧“海绵等。既然我们被苏伊土地峡分开，走不过去，我不可能-在近东各港湾里来研究这些植虫动物，我只得在红海中来观察它们了。
所以，當諾第留斯號在平均八至九米的水層，慢慢溜過這些東部海岸的美麗岩石的時候，我叫康塞爾到我身邊來。
所以，当诺第留斯号在平均八至九米的水层，慢慢溜过这些东部海岸的美丽岩石的时候，我叫康塞尔到我身边来。
在這一帶海水裡面，生長着各種形狀的海綿，腳形海綿、卅狀海綿、球形海綿、指形海綿。看見這些形狀的海綿，詩人意味比學者意味重的漁人們給它們取的名字很美妙，例如花籃、花棗、羚羊角、獅子蹄、孔雀尾、海王手套等等……——，都是非常恰當的。從它們附有半液體膠質的纖維組織中，不斷流出線一樣的水，這綫水把生命帶進了每一個細胞中，成後就被收縮的運動排除出來。這種半液體膠質在水熄死後便不再分泌，它同時腐爛了，發出阿摩尼亞氣體來。這時候就只剩下那日用海綿所有的角質纖維或膠質纖維了。刀用海綿是茶褐色，根據它的彈力、滲透力或抵抗浸漬力的程度大小，可以安排它作各種不同的用途。
在这一带海水里面，生长着各种形状的海绵，脚形海绵、卅状海绵、球形海绵、指形海绵。看见这些形状的海绵，诗人意味比学者意味重的渔人们给它们取的名字很美妙，例如花篮、花枣、羚羊角、狮子蹄、孔雀尾、海王手套等等……——，都是非常恰当的。从它们附有半液体胶质的纤维组织中，不断流出线一样的水，这线水把生命带进了每一个细胞中，成后就被收缩的运动排除出来。这种半液体胶质在水熄死后便不再分泌，它同时腐烂了，发出阿摩尼亚气体来。这时候就只剩下那日用海绵所有的角质纤维或胶质纤维了。刀用海绵是茶褐色，根据它的弹力、渗透力或抵抗浸渍力的程度大小，可以安排它作各种不同的用途。
這些水螅叢附在岩石上，軟體動物的介殼上，並且附在蛇婆莖上它們把最輕微的凹凸都鋪平了，有的是擺開來。 有的是豎起或垂下，像珊瑚形成的瘤一樣。我告訴了康塞爾，海綿可用兩種方法來採取，或用打撈機，或用手。後一種方法要使用潛水的采綿人，這種方法比較好，因為不損傷水螅叢的纖維，可以給它保留了很高的使用價值。
这些水螅丛附在岩石上，软体动物的介壳上，并且附在蛇婆茎上它们把最轻微的凹凸都铺平了，有的是摆开来。 有的是竖起或垂下，像珊瑚形成的瘤一样。我告诉了康塞尔，海绵可用两种方法来采取，或用打捞机，或用手。后一种方法要使用潜水的采绵人，这种方法比较好，因为不损伤水螅丛的纤维，可以给它保留了很高的使用价值。
在海綿類旁邊繁殖着的其他植蟲動物，主要是形狀很美觀的一種水母。軟體類有各種各樣的槍烏賊，據奧比尼①說，這些槍烏賊是紅海的特產。爬蟲類有屬於龜鱉屬的條紋甲魚，這種甲魚可以供應我們餐桌上一盤又衛生又好吃砌食品。”
在海绵类旁边繁殖着的其他植虫动物，主要是形状很美观的一种水母。软体类有各种各样的枪乌贼，据奥比尼①说，这些枪乌贼是红海的特产。爬虫类有属于龟鳖属的条纹甲鱼，这种甲鱼可以供应我们餐桌上一盘又卫生又好吃砌食品。”
至于魚類；這裡有很多，並且很值得注意。下面是諾絡留斯號的魚網時常拉到船上來的魚：鰓魚類，裡面有橢圓形、磚石色，身上有不等的藍黑斑點的穌魚，從它們身上帶有雙重的齒形刺就可以認出來。背色銀白的白鰭魚，尾帶小點的赤醇魚，以及錦帶譚魚，像長兩米的寬大套子，在水中間滾來滾去。沒齒穌，完全沒有牙齒，是跟鮫魚相近的軟骨魚。駝峰牡蠣，峰頂是彎的尖刺，身長一英呎半。蛇魚類，像尾色銀白、背上淡藍、褐色胸部帶灰色邊線的海鰻一樣。有光魚，屬鰭科的一種，身上有窄條的金色紋，帶法國國旗的紅藍白三色。長四分米的楔形硬鰭魚；美麗的加郎魚，身上有漆黑的六條橫帶，藍色和黃色的鰭）金色和銀色的鱗。還有團足魚，黃頭耳形豚魚，硬鰭斯加魚，海婆魚，箭魚，蝦虎魚以及我們已經走過的海洋都有的其他千百種魚類。
至于鱼类；这里有很多，并且很值得注意。下面是诺络留斯号的鱼网时常拉到船上来的鱼：鳃鱼类，里面有椭圆形、砖石色，身上有不等的蓝黑斑点的稣鱼，从它们身上带有双重的齿形刺就可以认出来。背色银白的白鳍鱼，尾带小点的赤醇鱼，以及锦带谭鱼，像长两米的宽大套子，在水中间滚来滚去。没齿稣，完全没有牙齿，是跟鲛鱼相近的软骨鱼。驼峰牡蛎，峰顶是弯的尖刺，身长一英尺半。蛇鱼类，像尾色银白、背上淡蓝、褐色胸部带灰色边线的海鳗一样。有光鱼，属鳍科的一种，身上有窄条的金色纹，带法国国旗的红蓝白三色。长四分米的楔形硬鳍鱼；美丽的加郎鱼，身上有漆黑的六条横带，蓝色和黄色的鳍）金色和银色的鳞。还有团足鱼，黄头耳形豚鱼，硬鳍斯加鱼，海婆鱼，箭鱼，虾虎鱼以及我们已经走过的海洋都有的其他千百种鱼类。
2月9日，諾第留斯號浮出在紅海最寬闊的一部分海面上，海面的西岸是蘇阿京，東岸是光享達，直徑是一百丸十海里。
2月9日，诺第留斯号浮出在红海最宽阔的一部分海面上，海面的西岸是苏阿京，东岸是光享达，直径是一百丸十海里。
這一天中午，在地圖上記錄了船行的方位後，尼摩船長走上平台來，正好我也在那裡。我心中打算，對於他此後的航行計劃如果得不到一些瞭解，我就不讓他回船裡面去。 他一看見我就走向前來，很禮貌地送我一支雪前煙，對我說：
这一天中午，在地图上记录了船行的方位后，尼摩船长走上平台来，正好我也在那里。我心中打算，对于他此后的航行计划如果得不到一些了解，我就不让他回船里面去。 他一看见我就走向前来，很礼貌地送我一支雪前烟，对我说：
“喂！教授，您喜歡這紅海嗎？您曾充分觀察它所蘊藏偽奇異東西嗎？它的魚類和它的植蟲類，它的海綿花壇和它的珊瑚森林嗎？您曾望見散在海邊的城市嗎？”
“喂！教授，您喜欢这红海吗？您曾充分观察它所蕴藏伪奇异东西吗？它的鱼类和它的植虫类，它的海绵花坛和它的珊瑚森林吗？您曾望见散在海边的城市吗？”
“是的，尼摩船長，”我回答，“諾第留斯號是奇妙的最便于做這種研究的。啊！農真是一隻聰明的有智慧的船！”
“是的，尼摩船长，”我回答，“诺第留斯号是奇妙的最便于做这种研究的。啊！农真是一只聪明的有智慧的船！”
“不錯，先生，又聰明，叉大膽，叉是不會受損傷的！它、不伯紅海的厲害風暴，洶湧波濤，危險暗礁。”
“不错，先生，又聪明，叉大胆，叉是不会受损伤的！它、不伯红海的厉害风暴，汹涌波涛，危险暗礁。”
“是的，，我說，“紅海常被稱為最厲害多風浪的海，如果、我沒有記錯，在上古時代，它的聲名聽來就使人討厭。”
“是的，，我说，“红海常被称为最厉害多风浪的海，如果、我没有记错，在上古时代，它的声名听来就使人讨厌。”
“阿龍納斯先生，是的，使人討厭。希臘和拉丁的歷史家沒有說它好，史杜拉賓說，紅海在刮北風和雨季的時期特別難航，特別厲害。阿撿伯人艾德利西是用哥爾藏海灣的名字來寫紅海的，他說有很多的船隻在它的浮洲上就沉役了、沒有人敢在夜間冒險航行。他認為，這海受厲害颱風偽控制，處處有損害船隻的小島，不管在海底下和海面上，‘一點都沒有好處。’”
“阿龙纳斯先生，是的，使人讨厌。希腊和拉丁的历史家没有说它好，史杜拉宾说，红海在刮北风和雨季的时期特别难航，特别厉害。阿捡伯人艾德利西是用哥尔藏海湾的名字来写红海的，他说有很多的船只在它的浮洲上就沉役了、没有人敢在夜间冒险航行。他认为，这海受厉害台风伪控制，处处有损害船只的小岛，不管在海底下和海面上，‘一点都没有好处。’”
“很明白，-我馬上說，“那就是因為這些歷史家並沒有在諾第留斯號船上航行過。”
“很明白，-我马上说，“那就是因为这些历史家并没有在诺第留斯号船上航行过。”
“是的，船長帶著微笑回答，“關於這一點，近代人並沒有比古代入進步。發明蒸汽力是要好幾千百年的時間呢！ 誰知道在一百年後，是否將有第二隻諾第留斯號出現呢！ 啊龍納斯先生，進步是很慢的呢。”
“是的，船长带着微笑回答，“关于这一点，近代人并没有比古代入进步。发明蒸汽力是要好几千百年的时间呢！ 谁知道在一百年后，是否将有第二只诺第留斯号出现呢！ 啊龙纳斯先生，进步是很慢的呢。”
“真的，-我回答，“您的船比它的時代進步了一世紀，或者好幾世紀。這樣一個秘密要跟它的發明人一同消逝，是多麼不幸”
“真的，-我回答，“您的船比它的时代进步了一世纪，或者好几世纪。这样一个秘密要跟它的发明人一同消逝，是多么不幸”
尼摩船長並不回答我的話。
尼摩船长并不回答我的话。
靜默了幾分鐘後，我問：“船長，您好像是特別研究過這海，您可以讓我知道紅海這名字的來源嗎？”
静默了几分钟后，我问：“船长，您好像是特别研究过这海，您可以让我知道红海这名字的来源吗？”
“阿龍納斯先生，關於這問題有很多的解釋。您願意知道一個十四世紀的史學家的意見嗎？”
“阿龙纳斯先生，关于这问题有很多的解释。您愿意知道一个十四世纪的史学家的意见吗？”
“當然願意知道。”
“当然愿意知道。”
“這位空想家認為‘紅海’這個名字是在以色列人走過這海之後才有的，當時法老軍隊追趕他們到海上，海聽到摩西的聲音就湧上來，把法老軍隊淹沒了①：
“这位空想家认为‘红海’这个名字是在以色列人走过这海之后才有的，当时法老军队追赶他们到海上，海听到摩西的声音就涌上来，把法老军队淹没了①：
為表示這種神奇，變成為鮮紅的海，自後除了”紅海’的稱呼再不能叫它別的名字了。”
为表示这种神奇，变成为鲜红的海，自后除了”红海’的称呼再不能叫它别的名字了。”
“尼摩船長，”我回答，“這是詩人的解釋，我不能滿足。 所以我要問問您個人的意見。”
“尼摩船长，”我回答，“这是诗人的解释，我不能满足。 所以我要问问您个人的意见。”
“阿龍納斯先生，照我的意思，我們要把紅海名字看作為希伯來語‘愛德龍’一詞的轉譯，古代的人所以稱它這個名字，是由於這海的水有一種特殊顏色。”
“阿龙纳斯先生，照我的意思，我们要把红海名字看作为希伯来语‘爱德龙’一词的转译，古代的人所以称它这个名字，是由于这海的水有一种特殊颜色。”
“可是，直到目前，我看見的都是清澈的水波，沒有什麼特殊顏色。”
“可是，直到目前，我看见的都是清澈的水波，没有什么特殊颜色。”
“當然，’不過您走進這海灣的內部時，您就會看到這奇異現象。我回想起從前看過的多爾灣，完全紅色，好像血湖一樣。”
“当然，’不过您走进这海湾的内部时，您就会看到这奇异现象。我回想起从前看过的多尔湾，完全红色，好像血湖一样。”
“這顏色，您認為是由於海中有某種微生海藻的存在嗎？”
“这颜色，您认为是由于海中有某种微生海藻的存在吗？”
“是的。那是稱為‘三棱藻’的細小植物所產生的硃紅色的粘性物質，四萬個這種植物，才占面積一平方釐米。說不定我們到多爾灣的時候，您就可以看到這些植物。”
“是的。那是称为‘三棱藻’的细小植物所产生的朱红色的粘性物质，四万个这种植物，才占面积一平方厘米。说不定我们到多尔湾的时候，您就可以看到这些植物。”
“尼摩船長，這樣說來，您乘諾第留斯號經過紅海，難道這回不是第一次嗎？”
“尼摩船长，这样说来，您乘诺第留斯号经过红海，难道这回不是第一次吗？”
“不是第一次，先生。”
“不是第一次，先生。”
“那麼，您上面說過以色列人走過這海和埃及軍隊淹沒水中的事，我要問問您，您在海底下曾經看到這件歷史大事的一些痕跡嗎？”
“那么，您上面说过以色列人走过这海和埃及军队淹没水中的事，我要问问您，您在海底下曾经看到这件历史大事的一些痕迹吗？”
“沒看見，教授，因為有一個顯明的理由。”
“没看见，教授，因为有一个显明的理由。”
“什麼理由呢？”
“什么理由呢？”
“就是賜西帶領他的人民走過的地方，現在完全是沙土了，差不多駱駝的腿也泡不濕了。您很明白，我的諾第留斯號沒有足夠的水，是不可能駛過那裡。”
“就是赐西带领他的人民走过的地方，现在完全是沙土了，差不多骆驼的腿也泡不湿了。您很明白，我的诺第留斯号没有足够的水，是不可能驶过那里。”
“這地方在哪兒？……”我問。
“这地方在哪儿？……”我问。
“這地方在蘇伊士上面一點，在從前是很深的河口的海漢裡面，因為當時紅海的水面還一直伸到這些鹹水湖中。 現在這條水道是不是能發生奇蹟，暫且不管，但從前以色列人就是通過這裡走到巴勒斯但去的，法老的軍隊也就是在這裡被水淹沒的。所以我想，在這些沙土中間來做發掘工作，一定可以發現埃及製造的大量武器和用具。”
“这地方在苏伊士上面一点，在从前是很深的河口的海汉里面，因为当时红海的水面还一直伸到这些咸水湖中。 现在这条水道是不是能发生奇迹，暂且不管，但从前以色列人就是通过这里走到巴勒斯但去的，法老的军队也就是在这里被水淹没的。所以我想，在这些沙土中间来做发掘工作，一定可以发现埃及制造的大量武器和用具。”
“那很顯然，”我回答，”同時希望考古學家有一天要把這種發掘工作趕快進行，因為蘇伊士運flpffi穿後，許多新的城市就要在這地峽上建設起來了。對於諾第留斯號這樣的一隻船來說，這條運河實在沒有什麼用處！”
“那很显然，”我回答，”同时希望考古学家有一天要把这种发掘工作赶快进行，因为苏伊士运flpffi穿后，许多新的城市就要在这地峡上建设起来了。对于诺第留斯号这样的一只船来说，这条运河实在没有什么用处！”
“不錯，不過對全世界很有用。”船長回答，“古時的人很明白，在紅海與地中海之間建立交通，對於他們的商業有很大的好處，可是他們沒有想到發掘一條直通的運河，他們是利用尼羅河來作居間。按照傳說，這條連接尼羅河和紅海的運河，很可能在薛索斯土利斯王朝①就開始有了。其中確定的事實是，紀元前615年，尼哥斯②進行了一條運河的工程，引尼羅河水，穿過與阿拉伯相望的埃及平原。這條運河上溯航行需要四天的時間，河寬是兩艘有三排槳的船可以並行無阻。運河工程由伊他斯比的兒子大流士③繼續進行，大約在蒲圖連美二世時代完工，史杜拉賓看見了這河作航行使用。不過在運河近布巴斯提地方的起點和紅海之間的何床坡度大小，一年中只有幾個月可以行船。直到安敦難②時代，這運河一直是商業貿易的途徑：後來，由於‘哈利發’峨默爾⑤命令把運河放棄，就淤塞了，隨後又修復起來；761年或762年，‘哈利發’阿利-蒙索爾要阻止糧食運到反抗他的穆罕默德-賓-阿比多拉那裡，這運河便完全被填平了。”
“不错，不过对全世界很有用。”船长回答，“古时的人很明白，在红海与地中海之间建立交通，对于他们的商业有很大的好处，可是他们没有想到发掘一条直通的运河，他们是利用尼罗河来作居间。按照传说，这条连接尼罗河和红海的运河，很可能在薛索斯土利斯王朝①就开始有了。其中确定的事实是，纪元前615年，尼哥斯②进行了一条运河的工程，引尼罗河水，穿过与阿拉伯相望的埃及平原。这条运河上溯航行需要四天的时间，河宽是两艘有三排桨的船可以并行无阻。运河工程由伊他斯比的儿子大流士③继续进行，大约在蒲图连美二世时代完工，史杜拉宾看见了这河作航行使用。不过在运河近布巴斯提地方的起点和红海之间的何床坡度大小，一年中只有几个月可以行船。直到安敦难②时代，这运河一直是商业贸易的途径：后来，由于‘哈利发’峨默尔⑤命令把运河放弃，就淤塞了，随后又修复起来；761年或762年，‘哈利发’阿利-蒙索尔要阻止粮食运到反抗他的穆罕默德-宾-阿比多拉那里，这运河便完全被填平了。”
“船長，那麼，古代人不敢開鑿的、把兩個海連結起來並使加的斯到印度的航程縮短九千公里的這條運河，現在由德，勒賽普幹起來了，不久，就要把非洲變為一個巨大的海島了。”
“船长，那么，古代人不敢开凿的、把两个海连结起来并使加的斯到印度的航程缩短九千公里的这条运河，现在由德，勒赛普干起来了，不久，就要把非洲变为一个巨大的海岛了。”
“很可惜，”他又說，“我不能帶您穿過蘇伊士運河，但後夫，我們在地中海的時候，您可以望見塞得港的長堤。”
“很可惜，”他又说，“我不能带您穿过苏伊士运河，但后夫，我们在地中海的时候，您可以望见塞得港的长堤。”
“在地中海！”我喊道。
“在地中海！”我喊道。
“是的，教授，這事您覺得奇怪嗎？”
“是的，教授，这事您觉得奇怪吗？”
“我覺得奇怪的是，後天我們就到地中海了。”
“我觉得奇怪的是，后天我们就到地中海了。”
“為什麼要奇怪呢？”
“为什么要奇怪呢？”
“因為諾第留斯號經好望角，繞非洲一周，後天要在地中海，您必定要它以驚人的速度航行！”
“因为诺第留斯号经好望角，绕非洲一周，后天要在地中海，您必定要它以惊人的速度航行！”
“教授誰告訴您，它要繞非洲一周呢？誰告訴您，它要經過好望角呢？”
“教授谁告诉您，它要绕非洲一周呢？谁告诉您，它要经过好望角呢？”
“除非是它在陸地上行駛，和從地峽上面過去，那……”
“除非是它在陆地上行驶，和从地峡上面过去，那……”
“或從底下穿過去，阿龍納斯先生。”
“或从底下穿过去，阿龙纳斯先生。”
“從底下穿過去嗎？”
“从底下穿过去吗？”
“當然，”尼摩船長用很安靜的語氣回答，“很久以來，人們在這舌形地面上所做的，大自然早就在它底下做了。”
“当然，”尼摩船长用很安静的语气回答，“很久以来，人们在这舌形地面上所做的，大自然早就在它底下做了。”
“怎麼！原來底下有條通路！”
“怎么！原来底下有条通路！”
“是的、底下有一條地道，我稱它為阿拉伯海底地道。 地道在蘇伊士下面，通到北路斯海灣。”
“是的、底下有一条地道，我称它为阿拉伯海底地道。 地道在苏伊士下面，通到北路斯海湾。”
“那麼，這地峽只是由鬆動的沙土形成的嗎？”
“那么，这地峡只是由松动的沙土形成的吗？”
“由沙上形成的部分達到某種深度。但是到了五十米以下，就有一層很堅固的不可動的岩石。”
“由沙上形成的部分达到某种深度。但是到了五十米以下，就有一层很坚固的不可动的岩石。”
“您發現這地道是由於偶然的機會嗎？”我愈來愈驚奇地問。
“您发现这地道是由于偶然的机会吗？”我愈来愈惊奇地问。
“由於偶然的機會，同時也由於推理，教授，甚至推理的戍分多於偶然的成分。”
“由于偶然的机会，同时也由于推理，教授，甚至推理的戍分多于偶然的成分。”
“船長，我心裡雖然在聽您講，但我的耳朵卻抗拒它聽到的話。”
“船长，我心里虽然在听您讲，但我的耳朵却抗拒它听到的话。”
“先生啊！‘他們有耳朵，但他們聽不見”③，這種人什麼時代都有的。這條海底地道不僅是存在，並且我也利用過好幾次。如果不是這樣，我今天也不到這無路可通的紅海中來隨便冒險了。”
“先生啊！‘他们有耳朵，但他们听不见”③，这种人什么时代都有的。这条海底地道不仅是存在，并且我也利用过好几次。如果不是这样，我今天也不到这无路可通的红海中来随便冒险了。”
“問問您怎樣發現這條海底地道，不至于冒昧嗎？”
“问问您怎样发现这条海底地道，不至于冒昧吗？”
“先生，”船長回答我，“在彼此不能分開的人們中間，不可以有任何秘密的存在。”
“先生，”船长回答我，“在彼此不能分开的人们中间，不可以有任何秘密的存在。”
我不理他這句別有所指的話，我等待尼摩船長關於這事的講述。他說：
我不理他这句别有所指的话，我等待尼摩船长关于这事的讲述。他说：
“教授，使我發現這條只有我一人認識的海底地道的，是一個生物學家的簡單推理。我曾經注意到，在紅海中和在地中海中有某一些完全相同的魚類，比如蛇魚，車魚，絞車魚，簇魚，愚魚，飛魚。我確定了這事實，我就問，在這兩、個海中間是不是有交通路線的存在。如果有交通路線存在，地下水流僅僅由於兩海的水平面不同，必然要從紅海流到地中海。因此我在蘇伊士附近打了很多魚，我把銅圈套在魚尾上，然後把魚放人海中。幾個月後，在敘利亞海岸，我找到了一些我從前放走的尾上有銅圈的魚。因此兩海之間有路可通的想法就得到了證明小我利用諾第留斯號去找尋這條通路，要于把它發現了，我也冒險走過去了。教授。 不久：您也要通過我的阿拉伯海底地道！”
“教授，使我发现这条只有我一人认识的海底地道的，是一个生物学家的简单推理。我曾经注意到，在红海中和在地中海中有某一些完全相同的鱼类，比如蛇鱼，车鱼，绞车鱼，簇鱼，愚鱼，飞鱼。我确定了这事实，我就问，在这两、个海中间是不是有交通路线的存在。如果有交通路线存在，地下水流仅仅由于两海的水平面不同，必然要从红海流到地中海。因此我在苏伊士附近打了很多鱼，我把铜圈套在鱼尾上，然后把鱼放人海中。几个月后，在叙利亚海岸，我找到了一些我从前放走的尾上有铜圈的鱼。因此两海之间有路可通的想法就得到了证明小我利用诺第留斯号去找寻这条通路，要于把它发现了，我也冒险走过去了。教授。 不久：您也要通过我的阿拉伯海底地道！”