第二天，1月10日，諾第留斯號又在水中航行了，它盼速度我可以估計，不會少於每小時三十五海里。它的機輪推動得那麼快，我簡直不能看出它在運轉，也不能加以計算。
第二天，1月10日，诺第留斯号又在水中航行了，它盼速度我可以估计，不会少于每小时三十五海里。它的机轮推动得那么快，我简直不能看出它在运转，也不能加以计算。
我想到這神奇的電，除了給諾第留斯號以動力、熱力、光明之外，又能保護它不受外界的攻擊，使它變為神聖不可侵犯的船，想來侵犯的人決不能不受到電擊的，我對它的讚美實在是沒有止境，我的讚美立時又從這船轉到製造這船的工程師。
我想到这神奇的电，除了给诺第留斯号以动力、热力、光明之外，又能保护它不受外界的攻击，使它变为神圣不可侵犯的船，想来侵犯的人决不能不受到电击的，我对它的赞美实在是没有止境，我的赞美立时又从这船转到制造这船的工程师。
我們一直往西開行，1月11日，我們走過了韋塞爾角，角在東經135度和南緯10度，是卡彭塔里亞海灣的東尖端。海中的礁石仍然很多，但較為零散，在地圖上記載得很明確。諾第留斯號很容易躲開在它左舷的摩宜礁石，和右舷的維多利亞暗礁，它們同在東經130度和南緯10度，這時船正沿著這緯度行駛。
我们一直往西开行，1月11日，我们走过了韦塞尔角，角在东经135度和南纬10度，是卡彭塔里亚海湾的东尖端。海中的礁石仍然很多，但较为零散，在地图上记载得很明确。诺第留斯号很容易躲开在它左舷的摩宜礁石，和右舷的维多利亚暗礁，它们同在东经130度和南纬10度，这时船正沿着这纬度行驶。
1月13日，尼摩船長到了帝位海，在東經122度望見了跟海同名的帝文島①。這島面積為1，625平方裡，由稱為，‘拉夜，，的王公們統治。這些王公們自稱為鱷魚的子孫，就是說，他們的祖先是人類可能想到的最古的來源。所以。 他們的帶鱗甲的祖宗在島上河流中大量繁殖，是人們特殊尊敬的對象。島人保護它們，嬌養它們，奉承它們，給它們食物，把青年女子作它們的食料，如果有外來客人，敢把手去動這些神聖的晰蝎類，那他就將惹下大禍了。
1月13日，尼摩船长到了帝位海，在东经122度望见了跟海同名的帝文岛①。这岛面积为1，625平方里，由称为，‘拉夜，，的王公们统治。这些王公们自称为鳄鱼的子孙，就是说，他们的祖先是人类可能想到的最古的来源。所以。 他们的带鳞甲的祖宗在岛上河流中大量繁殖，是人们特殊尊敬的对象。岛人保护它们，娇养它们，奉承它们，给它们食物，把青年女子作它们的食料，如果有外来客人，敢把手去动这些神圣的晰蝎类，那他就将惹下大祸了。
但諾第留斯號跟這些怪難看的動物並沒有什麼交道可打。帝位島也只是在中午，船副記錄方位的時候，出現了一下。同樣，我也只望到了屬於這群島嶼的羅地小島，這島上砌女人在馬來亞市場③上被公認為有名的美人。
但诺第留斯号跟这些怪难看的动物并没有什么交道可打。帝位岛也只是在中午，船副记录方位的时候，出现了一下。同样，我也只望到了属于这群岛屿的罗地小岛，这岛上砌女人在马来亚市场③上被公认为有名的美人。
從這裡起，諾第留斯號的方向，在緯度線上彎下來；向西南駛去。船頭是向着印度洋。尼摩船長打算帶我們到什麼地方去呢？他又上溯回到亞洲侮岸去嗎？他要走近歐洲海岸嗎？他是要躲避有人居住的陸地吧，但從航行方向看，這也是不可能的。那麼他要往南去嗎？他要先過好望角，然後再過合恩角，向南極走去嗎？最後，他又要回到太平洋中來，他的諾第留斯號在太平洋中航行方便自由嗎？那只有將來才能使我知道。
从这里起，诺第留斯号的方向，在纬度线上弯下来；向西南驶去。船头是向着印度洋。尼摩船长打算带我们到什么地方去呢？他又上溯回到亚洲侮岸去吗？他要走近欧洲海岸吗？他是要躲避有人居住的陆地吧，但从航行方向看，这也是不可能的。那么他要往南去吗？他要先过好望角，然后再过合恩角，向南极走去吗？最后，他又要回到太平洋中来，他的诺第留斯号在太平洋中航行方便自由吗？那只有将来才能使我知道。
既經走過了嘉地埃、依比尼亞、西林加巴當、斯各脫暗礁群，這是在海水中浮出的最後礁石了，1月14日我們看不見陸地了。諾第留斯號的速度特別緩慢，好像非常任性，有時在水中走，有時又浮出水面來。
既经走过了嘉地埃、依比尼亚、西林加巴当、斯各脱暗礁群，这是在海水中浮出的最后礁石了，1月14日我们看不见陆地了。诺第留斯号的速度特别缓慢，好像非常任性，有时在水中走，有时又浮出水面来。
在這次航行當中，尼摩船長對於海中不同水層的各種溫度，做了些很有興味的實驗。在一般情況下，這些溫度的記錄是利用相當複雜的器械來進行，但不論是使用溫度表來探測（因玻璃管時常被水的壓力壓碎），或是使用通過電流的金屬製成的儀器來探測，所得的結果總還是不很可靠小因為這樣取得的結果無法校正。但尼摩船長就不同了，他自己親身到海底下去探測各水層的溫度，他的溫度表跟各水層相接觸，馬上很準確地將得到的度數告訴他。
在这次航行当中，尼摩船长对于海中不同水层的各种温度，做了些很有兴味的实验。在一般情况下，这些温度的记录是利用相当复杂的器械来进行，但不论是使用温度表来探测（因玻璃管时常被水的压力压碎），或是使用通过电流的金属制成的仪器来探测，所得的结果总还是不很可靠小因为这样取得的结果无法校正。但尼摩船长就不同了，他自己亲身到海底下去探测各水层的温度，他的温度表跟各水层相接触，马上很准确地将得到的度数告诉他。
是這憚的：諾第留斯號或者是把所有的儲水池裝得特別滿，或用縱斜機板斜斜下降，就可以陸續達到三千、四千、五千、七千、九千、一萬米的深度。這些實驗最後肯定的結果是，不論任何緯度下的海水，在一千米下的深度，溫度總是四度半，永遠不變。
是这惮的：诺第留斯号或者是把所有的储水池装得特别满，或用纵斜机板斜斜下降，就可以陆续达到三千、四千、五千、七千、九千、一万米的深度。这些实验最后肯定的结果是，不论任何纬度下的海水，在一千米下的深度，温度总是四度半，永远不变。
我興趣很濃厚地看他做這種實驗。尼摩船長對這種實驗有一種真正的熱情。我心中時常想，他做這些觀察有什-麼目的呢？是為人類的利益嗎？這很不可能；因為，總有一天，他的工作要跟他一齊在沒人知道的海中消滅！除非是他打算把他的實驗結果交給我。這就是預先要肯定我的奇怪遊歷將有結束的期限，可是，這期限，我還沒有看到。
我兴趣很浓厚地看他做这种实验。尼摩船长对这种实验有一种真正的热情。我心中时常想，他做这些观察有什-么目的呢？是为人类的利益吗？这很不可能；因为，总有一天，他的工作要跟他一齐在没人知道的海中消灭！除非是他打算把他的实验结果交给我。这就是预先要肯定我的奇怪游历将有结束的期限，可是，这期限，我还没有看到。
不管怎樣，船長同樣又讓我知道他所獲得的各種數字。 這些數字是關於地球上主要海洋海水密度的報告。從他給我的這個通知，我取得了不是關於科學的、而是關於個人的知識。
不管怎样，船长同样又让我知道他所获得的各种数字。 这些数字是关于地球上主要海洋海水密度的报告。从他给我的这个通知，我取得了不是关于科学的、而是关于个人的知识。
這是1月15日的早上，船長跟我一起在平台上散步，他問我是否知道各處海水的不同密度。我回答不知道，同、時又說，科學對於這個問題還沒有做過精確的觀察。
这是1月15日的早上，船长跟我一起在平台上散步，他问我是否知道各处海水的不同密度。我回答不知道，同、时又说，科学对于这个问题还没有做过精确的观察。
“這些觀察我做過了，”他對我說，“而且我可以肯定它們的準確性。”
“这些观察我做过了，”他对我说，“而且我可以肯定它们的准确性。”
“很好，”我答，“不過諾第留斯號是另一個世界，這個性界的學者的‘秘密’不能傳到陸地上。”
“很好，”我答，“不过诺第留斯号是另一个世界，这个性界的学者的‘秘密’不能传到陆地上。”
“您說得對，教授，”他靜默一刻後對我說，“它是另一個世界，它跟陸地不相干，就像陪着地球環繞太陽的各個行星對於地球上一樣，從來也沒有人知道土星和木墾中的學者們所做的工作。但是，既然偶然的機會把我們二人拉在一起，我可以把我觀察所得的結果告訴您。”
“您说得对，教授，”他静默一刻后对我说，“它是另一个世界，它跟陆地不相干，就像陪着地球环绕太阳的各个行星对于地球上一样，从来也没有人知道土星和木垦中的学者们所做的工作。但是，既然偶然的机会把我们二人拉在一起，我可以把我观察所得的结果告诉您。”
“我靜聽您的指教，船長。”
“我静听您的指教，船长。”
“教授，您知道海水比淡水的密度大，但海水的密度並不是各處完全一律。比方，我拿‘一’作為淡水的密度，那太平洋海水的密度是一又千分之二十八，地中海的海水，一又千分之三十……”
“教授，您知道海水比淡水的密度大，但海水的密度并不是各处完全一律。比方，我拿‘一’作为淡水的密度，那太平洋海水的密度是一又千分之二十八，地中海的海水，一又千分之三十……”
啊：”我想，“他也冒險到地中海去嗎？”
啊：”我想，“他也冒险到地中海去吗？”
“愛奧尼亞海水是一又千分之十八，亞德里亞①海水是一又千分之二十九。”
“爱奥尼亚海水是一又千分之十八，亚德里亚①海水是一又千分之二十九。”
很顯然，諾第留斯號並不逃避多人往來的歐洲海面，我因此可以說——或者不久——它要把我們帶到比較文明的陸地海中去。我想尼德-蘭聽到這個特別消息，一定非常滿意。
很显然，诺第留斯号并不逃避多人往来的欧洲海面，我因此可以说——或者不久——它要把我们带到比较文明的陆地海中去。我想尼德-兰听到这个特别消息，一定非常满意。
在好幾天內，我們長時間都在做各種各樣的實驗，研究不同深度水層的鹽分含量，海水的感電作用，海水的染色作用，海水的透明傳光作用。在所有這些情況中，尼摩船長處處顯示出他的奇特才能，也處處都顯示出他對我的好感。 以後，在幾天內，我看不見他了，我在他船上又像孤獨的人一樣了。
在好几天内，我们长时间都在做各种各样的实验，研究不同深度水层的盐分含量，海水的感电作用，海水的染色作用，海水的透明传光作用。在所有这些情况中，尼摩船长处处显示出他的奇特才能，也处处都显示出他对我的好感。 以后，在几天内，我看不见他了，我在他船上又像孤独的人一样了。
l月16日，諾第留斯號好像昏睡在海面下僅僅幾米深的地方。船上的電力機械不走，機輪停着不動，讓船隨着海水游來游去。我心中想，船上船員恐怕正在作內部修理工作，由於機件的機械運動很激烈，修理是必要的。
l月16日，诺第留斯号好像昏睡在海面下仅仅几米深的地方。船上的电力机械不走，机轮停着不动，让船随着海水游来游去。我心中想，船上船员恐怕正在作内部修理工作，由于机件的机械运动很激烈，修理是必要的。
我的同伴和我，在這時親眼看到一種很新奇的景象。客廳的嵌板敞開，由於諾第留斯號的探照燈沒有點着，水中充滿模模糊糊的陰暗。蚤動的和遮滿密雲的天空照在海洋上部水層中的，是一種迷糊不足的光線。
我的同伴和我，在这时亲眼看到一种很新奇的景象。客厅的嵌板敞开，由于诺第留斯号的探照灯没有点着，水中充满模模糊糊的陰暗。蚤动的和遮满密云的天空照在海洋上部水层中的，是一种迷糊不足的光线。
我在這種條件下觀察海中的情形，最粗大的魚看來也就像模糊不清的陰影一樣，這個時候，諾第留斯號忽然轉入完全光明中了。我初時以為是探照燈亮起來，把電力的光輝照在海水中。其實我弄錯了，經過很快的觀察，我認識到我的看法的錯誤。
我在这种条件下观察海中的情形，最粗大的鱼看来也就像模糊不清的陰影一样，这个时候，诺第留斯号忽然转入完全光明中了。我初时以为是探照灯亮起来，把电力的光辉照在海水中。其实我弄错了，经过很快的观察，我认识到我的看法的错误。
諾第留斯號浮游在一層磷光裡面，在海水陰暗中，磷火也變得光輝奪目了。這光由無數的發光微生動物所產生，因為它們在金屬板的船身上溜過，閃光就更加增強。這時，我在陣陣光明的水層中間，突然看到了這些閃光，好像熔在大火爐中的鉛鐵流一樣，或跟燒到白熱的金屬塊一樣；由於對立作用，在這火紅光下有些明亮的部分也變成陰影了。 在這環境中間所有陰影好像都不應當存在。不！這不是我們通常的燃燒發光體的輻射光！在這光中有一種不平常的精力和運動！這光，人們感到它是生動的！活潑的！
诺第留斯号浮游在一层磷光里面，在海水陰暗中，磷火也变得光辉夺目了。这光由无数的发光微生动物所产生，因为它们在金属板的船身上溜过，闪光就更加增强。这时，我在阵阵光明的水层中间，突然看到了这些闪光，好像熔在大火炉中的铅铁流一样，或跟烧到白热的金属块一样；由于对立作用，在这火红光下有些明亮的部分也变成陰影了。 在这环境中间所有陰影好像都不应当存在。不！这不是我们通常的燃烧发光体的辐射光！在这光中有一种不平常的精力和运动！这光，人们感到它是生动的！活泼的！
是的，這是海中點滴微蟲和粟粒夜光蟲無窮無盡的集體的結合，是有細微觸鬚的真正透明小膠球，在三十立方厘的水中，它們的數目可以有二萬五千。又因為有水母、海盤、章魚、海棗以及其他發光植蟲動物（滿浸被海水分解了的有機物體的泡沫，或滿浸魚類所分泌的粘液）特別產生的微光，它們的光更加增強。
是的，这是海中点滴微虫和粟粒夜光虫无穷无尽的集体的结合，是有细微触须的真正透明小胶球，在三十立方厘的水中，它们的数目可以有二万五千。又因为有水母、海盘、章鱼、海枣以及其他发光植虫动物（满浸被海水分解了的有机物体的泡沫，或满浸鱼类所分泌的粘液）特别产生的微光，它们的光更加增强。
諾第留斯號在這種光輝的海波中浮游了好幾個鐘頭，我看見粗大的海中動物，像火蛇一樣在那裡游來游去，我讚美的情緒更高漲了。 我看見在那裡，在那不發熱的火光中間，有許多美觀、迅速快走的海豬，這是跑來跑去、不感到疲乏的海中丑角，有許多長三米的劍魚，它們是大風暴要來的先知者，它們的巨大劍鋒時常碰在大廳的玻璃上。然後又出現了那些比較小的魚類，各種形樣的箭魚，跳躍的鰭魚，人頭形樣的狼魚，以及成千成百的其他魚類，它們奔跑的時候，在這失明的大氣中，畫成帶子一樣的條條的花紋。
诺第留斯号在这种光辉的海波中浮游了好几个钟头，我看见粗大的海中动物，像火蛇一样在那里游来游去，我赞美的情绪更高涨了。 我看见在那里，在那不发热的火光中间，有许多美观、迅速快走的海猪，这是跑来跑去、不感到疲乏的海中丑角，有许多长三米的剑鱼，它们是大风暴要来的先知者，它们的巨大剑锋时常碰在大厅的玻璃上。然后又出现了那些比较小的鱼类，各种形样的箭鱼，跳跃的鳍鱼，人头形样的狼鱼，以及成千成百的其他鱼类，它们奔跑的时候，在这失明的大气中，画成带子一样的条条的花纹。
這種光輝奪目的景象真是迷人心神的魔法！是不是空氣中的一些變化使這種現象更為加強呢？是不是海波上面發生了風暴呢？不過在水下幾米的深度，諾第留斯號並不感到風暴的怒吼，它和平地在安靜的海水中擺來擺去。
这种光辉夺目的景象真是迷人心神的魔法！是不是空气中的一些变化使这种现象更为加强呢？是不是海波上面发生了风暴呢？不过在水下几米的深度，诺第留斯号并不感到风暴的怒吼，它和平地在安静的海水中摆来摆去。
我們就是這樣行駛着，不斷為眼前偽新奇景象所陶醉。康塞爾仍在觀察，他把他的植蟲類、節肢類、軟體類、魚類等搬出來加以分類。日子過得很快，我簡直不能計算了。 尼德-蘭照他的習慣，總想法子把船上日常的事物變換一下。我們是真正的蝸牛，在我們殻中住慣了，我同時又要肯定，成為一個完全的蝸牛也並不是很難的事。
我们就是这样行驶着，不断为眼前伪新奇景象所陶醉。康塞尔仍在观察，他把他的植虫类、节肢类、软体类、鱼类等搬出来加以分类。日子过得很快，我简直不能计算了。 尼德-兰照他的习惯，总想法子把船上日常的事物变换一下。我们是真正的蜗牛，在我们壳中住惯了，我同时又要肯定，成为一个完全的蜗牛也并不是很难的事。
因此，這種生活在我們覺得是很方便，很自然，我們並不想象在地球面上還有另一種不同的生活，就在這個時候，發生了一件事情，使我們覺得我們所處地位的離奇古怪。
因此，这种生活在我们觉得是很方便，很自然，我们并不想象在地球面上还有另一种不同的生活，就在这个时候，发生了一件事情，使我们觉得我们所处地位的离奇古怪。
1月18日，諾第留斯號到了東經105度和南緯15度的地方。天氣很壞，海上險惡，多風浪。大鳳猛烈地從東方吹來。風雨表好幾天以來就下降了，預告不久將有暴風和雨——海水和空氣的惡鬥。
1月18日，诺第留斯号到了东经105度和南纬15度的地方。天气很坏，海上险恶，多风浪。大凤猛烈地从东方吹来。风雨表好几天以来就下降了，预告不久将有暴风和雨——海水和空气的恶斗。
我在船副來測量角度的時候，走到平台上。我等待他照平常的習慣，說每日要說的那句話。可是，那天，這句話被另一句一樣不可懂的話所替了。我立即看見尼摩船長出來，眼睛對著望遠鏡，向天邊隙望。
我在船副来测量角度的时候，走到平台上。我等待他照平常的习惯，说每日要说的那句话。可是，那天，这句话被另一句一样不可懂的话所替了。我立即看见尼摩船长出来，眼睛对着望远镜，向天边隙望。
在幾分鐘內，船長站住不動，不離開他目標內的那個點。一會兒，他把鏡子放下，跟船副交換了十多句話。船副好像情緒很激動，沒有法子抑制的樣子。尼摩船長比較有主意，神氣很冷靜。
在几分钟内，船长站住不动，不离开他目标内的那个点。一会儿，他把镜子放下，跟船副交换了十多句话。船副好像情绪很激动，没有法子抑制的样子。尼摩船长比较有主意，神气很冷静。
他好像提出了些反對的意見，船副帶著肯定明確的語氣回答他。至少，我是從他們的口氣和他們的姿勢作這樣的瞭解。
他好像提出了些反对的意见，船副带着肯定明确的语气回答他。至少，我是从他们的口气和他们的姿势作这样的了解。
至於我，也細心地注視他們所指的方向，什麼也看不見。夭和水完全清楚地相交在一條水平線上。
至于我，也细心地注视他们所指的方向，什么也看不见。夭和水完全清楚地相交在一条水平线上。
但是，尼摩船長在平台的兩極端間走來走去，沒有留心我，可能沒有看見我。他的腳步很堅定，但沒有平時一樣的規律。他有時停住，兩手交叉在胸前，觀察大海。他要在這個浩瀚的空間中找些什麼呢？諾第留斯號這時距最近的邊岸也已經有好幾百海里了！
但是，尼摩船长在平台的两极端间走来走去，没有留心我，可能没有看见我。他的脚步很坚定，但没有平时一样的规律。他有时停住，两手交叉在胸前，观察大海。他要在这个浩瀚的空间中找些什么呢？诺第留斯号这时距最近的边岸也已经有好几百海里了！
船副又拿過望遠鏡來，固執地搜索着天際，走來走去，不停地跺腳，他神經質的激動跟船長的冷靜正成一個對比。
船副又拿过望远镜来，固执地搜索着天际，走来走去，不停地跺脚，他神经质的激动跟船长的冷静正成一个对比。
此外，這個神秘必須弄清楚，並且要很快弄清楚，因為船上得到尼摩船長的命令，機器增加推動力，機器轉動更快了。
此外，这个神秘必须弄清楚，并且要很快弄清楚，因为船上得到尼摩船长的命令，机器增加推动力，机器转动更快了。
這個時候，船副重新又要船長小心注意。船長停下腳步來，把望遠鏡向所指的夭邊一點瞭望。他觀察了很久。 至於我，心裡很是納悶，也想知道一些，我走下客廳，在廳中拿了我常用的望遠鏡，回到平台，扶在平台前頭的突出部分，裝設探照燈的籠間上，我就要打算望一望天際和海邊的所有情景了。
这个时候，船副重新又要船长小心注意。船长停下脚步来，把望远镜向所指的夭边一点了望。他观察了很久。 至于我，心里很是纳闷，也想知道一些，我走下客厅，在厅中拿了我常用的望远镜，回到平台，扶在平台前头的突出部分，装设探照灯的笼间上，我就要打算望一望天际和海边的所有情景了。
但我的眼睛還沒有挨到鏡面上，望遠鏡就突然被人奪走了。
但我的眼睛还没有挨到镜面上，望远镜就突然被人夺走了。
我轉過身來，尼摩船長站在我面前，我簡直不認識他了，他的面容完全變了。他的眼睛閃着陰沉的火光，從緊促的睫毛中露出來。他的牙齒半露，有些可怕。他直挺的身子，緊握的拳頭，縮在兩肩腫間的腦袋，證明他有了正從他全身發出來的強烈的仇恨。他站着不動。我的望遠鏡從他的手中掉下來，滾到他腳邊。
我转过身来，尼摩船长站在我面前，我简直不认识他了，他的面容完全变了。他的眼睛闪着陰沉的火光，从紧促的睫毛中露出来。他的牙齿半露，有些可怕。他直挺的身子，紧握的拳头，缩在两肩肿间的脑袋，证明他有了正从他全身发出来的强烈的仇恨。他站着不动。我的望远镜从他的手中掉下来，滚到他脚边。
是我無心引起了他的這種憤怒神氣嗎？是這個神秘不可解的人物認為我看出了諾第留斯號的客人不應當知道的某些秘密嗎？
是我无心引起了他的这种愤怒神气吗？是这个神秘不可解的人物认为我看出了诺第留斯号的客人不应当知道的某些秘密吗？
不！這仇恨的對象並不是我，因為他並不看我，因為他的眼睛仍然堅定不移地盯着夭際神秘不可知的那一點。
不！这仇恨的对象并不是我，因为他并不看我，因为他的眼睛仍然坚定不移地盯着夭际神秘不可知的那一点。
後來尼摩船長又有了主意，鎮定下來。他的臉孔本來是變了樣的，現在又跟從前一樣地安靜下來。他用神秘語言對船副說了幾句活，然後轉身面向着我。
后来尼摩船长又有了主意，镇定下来。他的脸孔本来是变了样的，现在又跟从前一样地安静下来。他用神秘语言对船副说了几句活，然后转身面向着我。
“阿龍納斯先生，”他語氣相當激動地對我說，“我要您遵守您跟我約定的那一條款。”
“阿龙纳斯先生，”他语气相当激动地对我说，“我要您遵守您跟我约定的那一条款。”
“船長，是哪一條款呢？”
“船长，是哪一条款呢？”
“您的同伴和您現在都要關起來，直到我認為可以讓你們自由的時候為止。”
“您的同伴和您现在都要关起来，直到我认为可以让你们自由的时候为止。”
“您是主人，”我眼盯着他回答，“我可以向您提一個問題嗎？”
“您是主人，”我眼盯着他回答，“我可以向您提一个问题吗？”
“不，先生。”
“不，先生。”
聽了這活，我沒有可爭論的，只有服從了，因為所有的抗拒都是不可能的。
听了这活，我没有可争论的，只有服从了，因为所有的抗拒都是不可能的。
我走到尼德-蘭和康塞爾所住的艙房中，告訴他們船長所作的決定。讀者可以想象加拿大人得到這消息時是怎樣情形。此外，我們也沒有時間對這事作解釋。四個船員早就等在門口，他們領我們到我們第一夜在諾第留斯號船上住過的那個房間裡。
我走到尼德-兰和康塞尔所住的舱房中，告诉他们船长所作的决定。读者可以想象加拿大人得到这消息时是怎样情形。此外，我们也没有时间对这事作解释。四个船员早就等在门口，他们领我们到我们第一夜在诺第留斯号船上住过的那个房间里。
尼德-蘭想質問，但他一進來，門就關上了，當然也得不到回答。
尼德-兰想质问，但他一进来，门就关上了，当然也得不到回答。
“先生可以給我說明這是什麼意思嗎？”康塞爾問我。
“先生可以给我说明这是什么意思吗？”康塞尔问我。
我把事情的經過告訴了我的同伴。他們跟我一樣驚奇，但也一樣得不到解釋。
我把事情的经过告诉了我的同伴。他们跟我一样惊奇，但也一样得不到解释。
同時，我作了無窮無盡的思考，尼摩船長面容上所有的那種奇異疑慮老是在我思想中糾纏着，解脫不開。我簡直不能把兩個合理的觀念結合起來，我迷在最荒謬無理的假設中，這個時候，我被尼德-蘭的下面一句話驚醒，從苦心思索中解脫出來了。他說：
同时，我作了无穷无尽的思考，尼摩船长面容上所有的那种奇异疑虑老是在我思想中纠缠着，解脱不开。我简直不能把两个合理的观念结合起来，我迷在最荒谬无理的假设中，这个时候，我被尼德-兰的下面一句话惊醒，从苦心思索中解脱出来了。他说：
‘瞧！午餐端來了！”
‘瞧！午餐端来了！”
可不是，飯桌上都擺好了。顯然是尼摩船長下了開飯的命令，同時他加大諾第留斯號的速度。
可不是，饭桌上都摆好了。显然是尼摩船长下了开饭的命令，同时他加大诺第留斯号的速度。
“先生答應我說句勸告的話嗎？”康塞爾問我。
“先生答应我说句劝告的话吗？”康塞尔问我。
“你可以說，老好人。”我回答。
“你可以说，老好人。”我回答。
“就是請先生快用飯！這樣比較妥當些，因為我們不切道會發生些什麼事呢。”
“就是请先生快用饭！这样比较妥当些，因为我们不切道会发生些什么事呢。”
“你說得對，康塞爾。”
“你说得对，康塞尔。”
“很可惜，”尼德-蘭說，“人們只給我吃船上的菜。”
“很可惜，”尼德-兰说，“人们只给我吃船上的菜。”
“尼德好朋友，”康塞爾回答，“如果午餐完全沒有，你又將怎樣呢？”
“尼德好朋友，”康塞尔回答，“如果午餐完全没有，你又将怎样呢？”
這話把魚叉手所有的惡罵都打斷了。
这话把鱼叉手所有的恶骂都打断了。
我們坐在桌前吃飯，吃飯的時候大家都不大說話。我吃得很少。康塞爾因為一向謹慎，“勉強”吃。尼德。蘭雖然不樂意，但嘴一下也沒有停。午餐吃完後，我們各自靠着各人的座位。
我们坐在桌前吃饭，吃饭的时候大家都不大说话。我吃得很少。康塞尔因为一向谨慎，“勉强”吃。尼德。兰虽然不乐意，但嘴一下也没有停。午餐吃完后，我们各自靠着各人的座位。
這個時候，照亮這房間的光明球熄滅了，我們在漆一般的黑暗中。尼德-蘭不久就睡着了，使我驚異的是，康塞爾也昏沉沉地人睡了。我心中正想他為什麼這樣迫切需要睡眠的時候，我感覺到自己的頭腦也昏沉沉地麻痹起來了。我的兩眼，我想睜着，但不由己地閉上了。一種錯覺紊繞着我，使我感到不適。很顯然，我們吃的飯裡面雜了些安眠藥。那真是要使我們不知道尼摩船長的計劃，關起我們來不夠，又要讓我們好好安睡呢！
这个时候，照亮这房间的光明球熄灭了，我们在漆一般的黑暗中。尼德-兰不久就睡着了，使我惊异的是，康塞尔也昏沉沉地人睡了。我心中正想他为什么这样迫切需要睡眠的时候，我感觉到自己的头脑也昏沉沉地麻痹起来了。我的两眼，我想睁着，但不由己地闭上了。一种错觉紊绕着我，使我感到不适。很显然，我们吃的饭里面杂了些安眠药。那真是要使我们不知道尼摩船长的计划，关起我们来不够，又要让我们好好安睡呢！
我聽到嵌板關起來了。使入覺得微微轉動的大海波動現在也停止了。那諾第留斯號是離開了洋面嗎？它是回到了靜止不動的水底下嗎？
我听到嵌板关起来了。使入觉得微微转动的大海波动现在也停止了。那诺第留斯号是离开了洋面吗？它是回到了静止不动的水底下吗？
我要抗拒睡眠，兩眼睜着。但不可能，我的呼吸逐漸細微了。我覺得一種厲害的冰冷凍住了我的沉重肢體，像癱瘓了的一樣。我的眼皮變為真正的鉛鐵蓋，蓋住我的眼睛。 我再也不能睜開了。一種病態的、滿是錯覺的昏睡侵佔了我整個的身體。不久，幻影隱沒不見，我進入了完全的沉睡中。
我要抗拒睡眠，两眼睁着。但不可能，我的呼吸逐渐细微了。我觉得一种厉害的冰冷冻住了我的沉重肢体，像瘫痪了的一样。我的眼皮变为真正的铅铁盖，盖住我的眼睛。 我再也不能睁开了。一种病态的、满是错觉的昏睡侵占了我整个的身体。不久，幻影隐没不见，我进入了完全的沉睡中。