Los paneles que cubrían los cristales se habían cerrado sobre esa visión espantosa, pero sin que por ello se hubiera iluminado el salón. En el interior del Nautilus todo era tinieblas y silencio, mientras abandonaba con una rapidez prodigiosa, a cien pies bajo la superficie, aquel lugar de desolación. ¿Adónde iba? ¿Al Norte o al Sur? ¿Adónde huía ese hombre tras su horrible represalia?
船中嵌板就在這個怕人的景象下閉起來了，可是客廳中的燈光並沒有亮，桔第留斯號內部完全是黑暗和沉默。它在深百英呎下的水底，特別迅速地離開這個淒慘場所。它到哪裡去呢？向北呢？向南呢？這個人做了這件可怕的報復後，逃到哪裡去呢？
Regresé a mi camarote, donde Ned y Conseil permanecían todavía en silencio. Sentía un horror invencible hacia el capitán Nemo. Por mucho que le hubieran hecho sufrir los hombres no tenía el derecho de castigar así. Me había hecho si no cómplice, sí, al menos, testigo de su venganza. Eso era ya demasiado.
我回到我的房中，尼德和康塞爾兩人默不作聲地在艙房裡面。我對於尼摩船长發生一種極端厭惡的心情。雖然他從別人方面可能受過很大的痛苦，但他沒有權利來作這樣殘酷的報復。雖然他沒有使我做他的同謀，可是他讓我做了他復仇的見證人！這已經太過分
La luz eléctrica reapareció a las once y volví al salón, que estaba vacío. La consulta de los diversos instrumentos me informó de que el Nautilus huía al Norte a una velocidad de veinticinco millas por hora, alternativamente en superficie o a treinta pies de profundidad.
十一點，電光又亮了。我到客廳裡面，廳裡沒有人。我看一下廳裡的各種器械。諾第留斯號以每小時二十五海里的快速度向北方駛去，有時在海面上，有時在三十英呎深水下。
Consultada la carta, vi que pasábamos por el canal de la Mancha y que nuestro rumbo nos llevaba hacia los mares boreales con una extraordinaria velocidad.
從地圖上的記錄來看，我看出我們在英吉利海峽口上走過，航行方向是以無比的快速度把我們帶到北極海中去。
Apenas pude ver al paso unos escualos de larga nariz, los escualos martillo; las lijas, que frecuentan esas aguas; las grandes águilas de mar; nubes de hipocampos, que se parecen a los caballos del juego de ajedrez; anguilas agitándose como las culebrillas de un fuego de artificio; ejércitos de cangrejos, que huían oblicuamente cruzando sus pinzas sobre sus caparazones, y manadas de marsopas que competían en rapidez con el Nautilus. Pero no estaban las cosas como para ponerse a observar, estudiar y clasificar.
Por la tarde, habíamos recorrido ya doscientas leguas del Atlántico. Llegó la noche y las tinieblas se apoderaron del mar hasta la salida de la luna.
晚上，我們已經走過大西洋海面二百里。陰影遮來，黑暗侵到海上，直至月亮東昇。
Me acosté, pero no pude dormir, asaltado por las pesadillas que hacía nacer en mí la horrible escena de destrucción.
我回到房中。我睡不着，受惡夢的侵擾。殘酷毀滅的可怕場面在我腦子裡面陸續重演。
Desde aquel día, ¿quién podría decir hasta dónde nos llevó el Nautilus por las aguas del Atlántico septentrional? Siempre a una velocidad extraordinaria y siempre entre las brumas hiperbóreas. ¿Costeó las puntas de las Spitzberg y los cantiles de la Nueva Zembla? ¿Recorrió esos mares ignorados, el mar Blanco, el de Kara, el golfo del Obi, el archipiélago de Liarrow y las orillas desconocidas de la costa asiática? No sabría yo afirmarlo como tampoco calcular el tiempo transcurrido. El tiempo se había parado en los relojes de a bordo. Como en las comarcas polares, parecía que el día y la noche no seguían ya su curso regular. Me sentía llevado a ese dominio de lo fantasmagórico en el que con tanta facilidad se movía la imaginación sobreexcitada de Edgar Poe. A cada instante, esperaba verme, como el fabuloso Gordon Pym, ante «esa figura humana velada, de proporciones mucho más grandes que las de ningún habitante de la tierra, situada tras esa catarata que defiende las inmediaciones del Polo».
自這一天起，誰能說諾第留斯號在這北大西洋海水中要帶我們到哪裡去呢？老是那飛快的速度！老是在極北濛霧中間！它要走近斯勃齊堡的尖角；走近紐藏伯爾的懸崖嗎？它要駛過那些神秘的海。白海，喀拉海，鄂畢灣，李亞洛夫群島，以及亞洲沿海沒有人到過的邊岸嗎？這樣度過的時間，我簡直不可能估計。時間在船上的大鐘上是停止了。好像黑夜和白天跟在兩極地方那樣，不按照它們經常的規律來進行。我感到自己被帶迸埃德加-波的過度想象可以隨意活動的那個奇異領域中了。每時每刻，我都像怪異的戈登．賓①那樣，等着看見“那個蒙面人，他的身材比居住在任何陸地上的人都高大得多，斜身投入那保護北極周圍的大瀑布中去！”
Estimo -aunque tal vez me equivoque -que la aventurera carrera del Nautilus se prolongó durante quince o veinte días, y no sé lo que hubiera durado de no haberse producido la catástrofe con la que terminó este viaje. Del capitán Nemo no se tenía ni noticia. De su segundo, tampoco. Ni un hombre de la tripulación se hizo visible un solo instante. El Nautilus navegaba casi continuamente en inmersión, y cuando subía a la superficie a renovar el aire, las escotillas se abrían y cerraban automáticamente. Como no se fijaba ya la posición en el planisferio, no sabía dónde estábamos.
我估量——但我或者搞錯了～一我估量諾第留斯號這次冒險的奔跑延長到十五天或二十天之久，如果沒有結束這次海底旅行的大災禍發生，我不知道要拉長到什麼時候。尼摩船長，沒法提了。他的副手，也一樣。船上的人員一個也看不見。諾第留斯號不停地在水底行駛。當它浮上水而來調換空氣的時候，嵌板總是機械地動作着：打開了又關閉。在地圖上也不再記方位了。我根本不知道我門是在什
Diré también que el canadiense, al cabo de sus fuerzas y de su paciencia, tampoco aparecía. Conseil no podía sacar de él una sola palabra, y temía que se suicidase, en un acceso de delirio bajo el imperio de su tremenda nostalgia. Le vigilaba a cada instante con una abnegación sin límites.
我又要說，加拿大人忍無可忍，忍到最後關頭了，他也不出來，康塞爾想使他說句話也不可能，同時害怕他神經忽然錯亂，在怕人的思鄉病狀下，他可能要尋短見。因此，康塞爾時時刻刻忠實小心地看守住他。
En tales condiciones, la situación era ya insostenible.
人們瞭解到，在這種情況下，我們的處境不可能再維持下去。
Una mañana -imposible me sería precisar la fecha-, al despertarme de un amodorramiento penoso y enfermizo, vi a Ned Land inclinado sobre mí y decirme en voz baja:
一天早上——卿j一天我可說不上來——清早我迷糊地昏睡着，那是苦惱和病態的昏睡。當我醒來，我看見尼德-蘭俯身向着我，我聽到他低聲對我說：
-Vamos a evadirnos.
“我們逃！”
Me incorporé.
我站起來問：
-¿Cuándo?
“我們什麼時候逃？”
-Esta misma noche. Toda vigilancia parece haber desaparecido del Nautilus. Se diría que el estupor reina a bordo. ¿Estará usted dispuesto, señor?
“就在夜間。諾第留斯號像是任何管理和監督也沒有了。船上好像完全陷于麻木昏沉的狀態。先生，您能準備好嗎？”
-Sí. ¿Dónde estamos?
“能，我們現在在什麼地方？”
-A la vista de tierras que he advertido esta mañana entre la bruma, a unas veinte millas al Este.
“在可以望見陸地的地方。我今天早上在濃霧中間，東”方二十海里，看見那些陸地。”
-¿Qué tierras son ésas?
“那是些什麼陸地呢？”
-Lo ignoro, pero sean las que fueren nos refugiaremos en ellas.
“那可不知道，不管是什麼陸地，我們逃到那邊去就是。”
-Sí, Ned. Nos fugaremos esta noche, aunque nos trague el mar.
“對！尼德。對，我們今晚逃，就是大海吞沒了我們也不管！”
-La mar está movida, el viento es fuerte, pero no me asusta atravesar esas veinte millas en el bote del Nautilus. He podido dejar en él algunos víveres y varias botellas de agua, sin que se dé cuenta la tripulación.
“海很洶湧，風很猛烈，但在諾第留斯號的那只輕便小艇中只要劃二十海里，那不能使我駭怕。我沒有被船上人員發覺，暗中又弄到一些糧食和好幾瓶飲水。”
-Le seguiré.
“我一定跟您逃。”
-Si me sorprenden, me defenderé y me haré matar.
‘此外“拿大人又說，“如果我被發覺，我一定反抗，我要人把我殺死。”
-Moriremos juntos, amigo Ned.
“我們死在一起，尼德朋友。”
Yo estaba decidido a todo. El canadiense me abandonó. Subí a la plataforma, sobre la que apenas podía mantenerme bajo el embate de las olas. El cielo estaba amenazador, pero puesto que la tierra estaba allí tras las espesas brumas, había que huir, sin pérdida de tiempo.
我不顧一切，決心逃走。加拿大人出去了。我到了平台上面，我簡直站不住，不可能受那一陣一陣波浪的襲擊。天空陰暗，快有風暴，但是，既然有陸地在濃霧中，那就是逃走。現在我們一天、一時、一刻都不能白丟。
Volví al salón. Temía y deseaba a la vez encontrar al capitán Nemo. Quería y no quería verlo. ¿Qué podría decirle? ¿Podía yo ocultarle el involuntario horror que me inspiraba? No. Más valía no hallarse cara a cara con él. Más valía olvidarle. Y sin embargo…
我回到客廳中，既怕碰見又想碰見尼摩船長，既要又不要看見他。我可以跟他說什麼活呢？我可能隱藏住他使我心中發生的那種自然而然的厭惡嗎！不能！那麼看不見他，不跟他面面相對是好些！忘記了他是好些！本來也只能這樣！
¡Cuán larga fue aquella jornada, la última que debía pasar a bordo del Nautilus! Permanecí solo. Ned Land y Conseil evitaban hablarme por temor a traicionarse.
我在諾第留斯號船上過的最後這一天是多麼長！我一個人單獨在那裡。尼德-蘭和康塞爾躲開我，不跟我說話，怕泄露我們的計劃。
Cené a las seis, sin apetito, pero me forcé a comer, venciendo la repugnancia, para no encontrarme débil.
六點，進晚餐，但我並不餓。我雖不想吃，但我勉強吃些，不願意把自己弄得沒有氣力。
A las seis y media entró Ned Land en mi camarote, y me dijo:
六點半，尼德，蘭走進我房中來，他對我說：
-No nos veremos ya hasta el momento de partir. A las diez, todavía no habrá salido la luna. Aprovecharemos la oscuridad. Venga usted al bote, donde le esperaremos Conseil y yo.
“我們只到出發的時候才能再見了。十點，月亮還沒有上來。我們乘黑暗中逃走。您到小艇那邊來。康塞爾和我，我們在那邊等候您。”
El canadiense salió sin darme tiempo a responderle.
加拿大人說完了就走，連回答他的時間也不給我。
Quise verificar el rumbo del Nautílus y me dirigí al salón. Llevábamos rumbo Norte Nordeste, a una tremenda velocidad y a cincuenta metros de profundidad.
我要確定一下諾第留斯號所走的方向。我到客廳中去。我們是在深五十米的地方，船以驚人的速度向東北偏北方駛去。
Lancé una última mirada a todas las maravillas de la naturaleza y del arte acumuladas en aquel museo, a la colección sin rival destinada a perecer un día en el fondo del mar con quien la había formado. Quise fijarla en mi memoria, en una impresión suprema. Permanecí así una hora, pasando revista, bajo los efluvios del techo luminoso, a los tesoros resplandecientes en sus vitrinas.
我最後看一下堆在這陳列室中自然的奇珍異寶，藝術的寶庫，最後看一下有一天要跟親手收集它們的人一齊消滅在海底的，那無比的珍貴收藏。我想在我心中把我的十分深刻的印象最後一次固定下來。我就這樣過了一小時，在光輝的天花板發出的電光照耀下，把玻璃櫃中那些輝煌燦爛的珍寶重看了一遍。然後我回房中來。
Luego volví a mi camarote, y me revestí con el traje marino. Reuní mis notas y guardé cuidadosamente los preciosos papeles. Me latía con fuerza el corazón, sin que me fuera posible contener sus pulsaciones. Ciertamente, mi agitación, mi perturbación me hubieran traicionado a los ojos del capitán Nemo.
到了房中，我穿了海中穿的結實衣服。我弄齊了我的筆記，把筆記緊密珍重地帶在身上。我的心跳得很厲害。我不能抑制我的脈搏。當然，我的心緒，我的激動，可以被尼摩船長的眼睛看出來。
¿Qué estaría haciendo él en ese momento? Escuché a la puerta de su camarote y oí sus pasos. Estaba allí. No se había acostado. A cada movimiento, me parecía que iba a surgir ante mí y preguntarme por qué quería huir. Sentía un temor incesante reforzado por mi imaginación a cada momento. Esta impresión se hizo tan compulsiva que llegué a preguntarme si no sería mejor entrar en el camarote del capitán, verlo cara a cara y desafiarle con el gesto y la mirada.
他這時候幹什麼呢？我到他房門口細聽一下。我聽到有腳步聲。尼摩船長在裡面。他並沒有睡下。聽到他的每一動作，我覺得他就要走出來，質問我為什麼要逃走！我感到有連續不斷的警報聲。我的想象又把這些警報聲擴大起來。這種感覺十分難受，使得我心中想，到船長房中去，跟他當面，用手勢和眼光向他挑戰，或者倒好些！
Era una idea de loco que, afortunadamente, pude contener. Me tendí sobre el lecho para tratar de contener la agitación que me recorría el cuerpo. Mis nervios se calmaron un poco, pero mi cerebro seguía superexcitado. Mentalmente pasé revista a toda mi existencia a bordo del Nautilus, a todos los incidentes, felices o ingratos, que la habían atravesado desde mi desaparición del Abraham Lincoln… La caza submarina, el estrecho de Torres, los salvajes de la Papuasia, el encallamiento, el cementerio de coral, el paso de Suez, la isla de Santorin, el buzo cretense, la bahía de Vigo, la Atlántida, la banca de hielo, el Polo Sur, el aprisionamiento en los hielos, el combate con los pulpos, la tempestad del Gulf Stream, el Vengeur y la horrible escena del buque echado a pique con su tripulación… Todos estos acontecimientos pasaron ante mis ojos como esos decorados de fondo que se ven en el teatro. El capitán Nemo se engrandecía desmesuradamente en ese medio extraño. Su figura se agigantaba hasta tomar proporciones sobrehumanas. Dejaba de ser mi semejante para convertirse en el hombre de las aguas, en el genio de los mares.
這簡直是瘋狂的想法。很運氣，我抑制住自己，我躺在床上，讓我身體的激動平息下來。我的神經安靜了一些，但我的腦子受了過度的刺激，在迅速的記憶中，我重又看見我在諾第留斯號船上度過的整個生活，自我脫離了林肯號以來所碰到的：或快樂或痛苦的所有意外事件：海底打獵，多列斯海峽，巴布亞島的土人，坐礁擱淺，珊瑚墓地，蘇伊士海底地道，桑多林島，克里特的潛水人：維哥灣，大西洋洲，冰山。南極，被困在冰層中，跟章魚戰鬥，大西洋暖流的風暴。復仇號，以及那把船跟船員一起撞沉的可怕場面！……所有這些事件都湧現在我眼前，好像那些背後的佈景，在舞台底層，一幕一幕地揭開，這時候，尼摩船長在這離奇古怪的環境中間顯得異常巨大。他的形象集中起來，現出超人的典型。他並不是我的同類人，他是水中人，是海中神。
Eran ya las nueve y media. Me sujetaba la cabeza entre las manos para impedirle estallar. Cerré los ojos. No quería pensar. ¡Media hora aún de espera! ¡Media hora más de pesadilla, de una pesadilla que iba a volverme loco!
時間是丸點半。我雙手緊緊按住我的腦袋，防止它不要炸裂。我閉起我的眼睛。我不願意思想。還要等半個鐘頭：半個鐘頭的惡夢可能使我變成瘋子！
En aquel momento, oí los vagos acordes del órgano, una armonía triste bajo un canto indefinible, la queja de un alma que quiere romper sus lazos terrestres. Escuché con todos mis sentidos a la vez, respirando apenas, sumergido como e capitán Nemo en uno de esos éxtasis musicales que le llevaban fuera de los límites de este mundo.
這時候，我聽到大風琴的隱約聲音，那是一種不可形容的憂愁樂聲，是一個要斬斷自己對人世關係的人的真正哀歌。我五官並用，全神注意地細聽，差不多呼吸都停止了，像尼摩船長～樣，精神充全沉浸在把他帶到人世之外的音樂迷醉中。
Me aterró la súbita idea de que el capitán Nemo saliera de su camarote y de que estuviera en el salón que yo debía atravesar para huir. Le encontraría allí por última vez y él me vería, ¡me hablaría tal vez! Un solo gesto suyo podía aniquilarme, una sola palabra suya podía encadenarme a su Nautilus
一會兒，一個突然的思想使我十分害怕起來；尼摩船長已離開了他的房間，他正在我逃走時一定要經過的客廳裡面。我要在廳中最後一次碰見他。他要看見我，他或者要跟我說話！他的一下手勢可能使我驚獃不能動彈，他只要說一句話就可能把我鎖在他的船上！
Iban a dar las diez. Había llegado el momento de abandonar mi camarote y de ir a reunirme con mis compañeros. No debía vacilar, aunque el capitán Nemo se irguiera ante mí.
然而十點就要響了。離開我的房間，跟我的同伴們相會的時候到了。
Abrí la puerta con cuidado, y, sin embargo, me pareció que al girar sobre sus goznes hacía un ruido terrible. Tal vez el ruido resonara únicamente en mi imaginación.
沒有絲毫可以猶疑的了，就是尼摩船長站在我面前也不能倒退了。我小心把房門打開，可是我覺得在擰動門鈕的時候，門發出怕人的聲音。或者這聲音只可能是存在我的想象中！
Avancé lentamente por los corredores oscuros del Nautilus, deteniéndome a cada paso para contener los latidos de mi corazón.
我沿著諾第留斯號的黑暗過道，一步一步摸索着前進，走一步停一下，抑制住心上的跳動。
Llegué a la puerta angular del salón y la abrí con suma precaución. El salón estaba sumido en una profunda oscuridad. Los acordes del órgano resonaban débilmente. El capitán Nemo estaba allí. No podía verme. Creo incluso que aun en plena luz no me hubiese visto, absorto como estaba en su éxtasis.
我走到客廳屋角上的門。我輕輕地打開它。廳裡面完全黑暗。大風琴的聲音微弱響着。尼摩船長在那裡。他沒有看見我。我想，就是在明亮的燈光下，他恐怕也看不見我，因為他神遊天外，他完全被吸引在夢幻的樂聲裡。
Me deslicé sobre la alfombra, tratando de evitar el menor tropiezo que pudiese traicionar mi presencia. Necesité cinco minutos para llegar a la puerta del fondo que daba a la biblioteca.
我在地毯上慢慢挪動，十分小心不和任何東西相碰，以免發出聲響。我費了五分鐘才走到客廳那邊通到圖書室的門。
Me disponía a abrirla, cuando un suspiro del capitán Nemo me clavó al suelo. Comprendí que iba a levantarse, e incluso lo entreví al filtrarse hasta el salón la luz de la biblioteca. Vino hacia mí, los brazos cruzados, silencioso, deslizándose más que andando, como un espectro. Su pecho oprimido se hinchaba de sollozos. Y lo oí murmurar estas palabras, las últimas que guardo de él:
我正要開門的時候，尼摩船長的一聲嘆息把我釘在那裡不能動。我懂得他是站起來了。我甚至于看到他的身影，因為有些亮着的圖書室中的燈光一直射到客廳中來。他向我這邊走來，兩手交叉着，一聲不響，說是走過來，不如說是溜過來，像幽靈那樣。他的被壓住的胸部由於他怞咽的哭泣而鼓脹起來。我聽到他聲音很低地說出下面這幾句話——這個傳到我耳中來的最後幾句話：
-¡Dios Todopoderoso! ¡Basta! ¡Basta!
“全能的上帝！夠了！夠了！”
¿Era la confesión del remordimiento lo que escapaba de la conciencia de ese hombre?
這就是從這個人良心裡面發出來的悔恨的自白嗎？……
Aterrorizado, me precipité a la biblioteca, llegué a la escalera central, la subí y luego, siguiendo el corredor superior, fui hasta el bote en el que penetré por la abertura que había dejado paso a mis dos compañeros.
我簡直心神昏亂了，跑出圖書室中。我上了中央樓梯，沿著上層的過道前行，我到了小艇邊。我從開着的孔走人艇中，我的兩個同伴已經在這裏邊。
-¡Partamos! ¡Partamos! -grité.
“我們走！我們走！”我喊道。
-Al instante -respondió el canadiense.
“馬上走！”加拿大人回答。
Se cerró y atornilló el orificio practicado en la plancha del Nautilus, mediante una llave inglesa de la que se había provisto Ned Land. Se cerró igualmente la abertura del bote, y el canadiense comenzó a desatornillar las tuercas que nos retenían aún al barco submarino.
在諾第留斯號船身鋼板上開的孔本來是關閉的，尼德-蘭有一把鉗子，把螺釘緊緊地上好。小艇上的孔也是關起來的，加拿大人開始弄鬆那仍然把我們扣在這只潛水船上的螺釘。
Súbitamente nos llegó un ruido del interior. Se oían gritos, voces que se respondían con vivacidad. ¿ Qué ocurría? ¿Se habían dado cuenta de nuestra fuga? Sentí que Ned Land me deslizaba un puñal en la mano.
突然船內發出聲響。好些人聲急急地互相答應。發生了什麼事？是人們發覺了我們逃走嗎？我覺得尼德-蘭拿一把短刀放在我手中。
-Sí -murmuré-, sabremos morir.
“對！”我低聲說，“我們並不怕死！”
El canadiense se había detenido en su trabajo. De repente, una palabra, veinte veces repetida, una palabra terrible, me reveló la causa de la agitación que se propagaba a bordo del Nautilus. No era de nosotros de lo que se preocupaba la tripulación.
加拿大人停止了他的松釘工作。我們聽到一句話，重複說了許多次，一句很可怕的話，給我說明諾第留斯號船上處處發生蚤擾激動的原因。船上人員發覺到的對象並不是我們！
-¡El Maelström! ¡El Maelström! -gritaban una y otra vez.
“北冰洋大風暴！北冰洋大風暴！”他們大聲喊。
¡El Maelström! ¿Podía resonar en nuestros oídos una palabra más espantosa en tan terrible situación? ¿Nos hallábamos, pues, en esos peligrosos parajes de la costa noruega? ¿Iba a precipitarse el Nautilus en ese abismo, en el momento en que nuestro bote iba a desprenderse de él?
北冰洋大風暴！可能有一個更可怕的名字在更可怕的情形中傳到我們耳朵中來嗎？那麼我們是走在挪威沿岸一帶的危險海中了。諾第留斯號在我們的小艇要離開它的時候，就要被捲人這深淵中嗎？
Sabido es que en el momento del flujo las aguas situadas entre las islas Feroë y Lofoden se precipitan con una irresistible violencia, formando un torbellino del que jamás ha podido salir un navío. Olas monstruosas corren desde todos los puntos del horizonte y forman ese abismo tan justamente denominado «el ombligo del océano», cuyo poder de atracción se extiende hasta quince kilómetros de distancia. Allí, no solamente los barcos se ven aspirados, sino también las ballenas y hasta los osos blancos de las regiones boreales.
人們知道，當潮漲的時候，夾在費羅哀群島和羅夫丹群島中間的海水，奔騰澎湃，洶湧無比。它們形成翻滾沸騰的漩渦，從沒有船隻駛進去能夠脫險出來。滔天大浪從四面八方衝到那裡，形成了很恰當地被稱為“海洋肚臍眼”的無底的深淵，它的吸引力一直伸張到十五公里遠。在深淵周圍，不但船隻，而且鯨魚，而且北極地帶的白熊，都不能例外，一齊被吸進去。
Allí es donde el Nautilus -involuntaria o voluntariamente, tal vez -había sido llevado por su capitán. Describía una espiral cuyo radio disminuía cada vez más. Con él, el bote, aún aferrado a su flanco, giraba a una velocidad vertiginosa. Sentía yo los vértigos que suceden a un movimiento giratorio demasiado prolongado. Estábamos espantados, viviendo en el horror llevado a sus últimos límites, con la circulación sanguínea en suspenso y los nervios aniquilados, empapados en un sudor frío como el de la agonía. ¡Y qué fragor en torno de nuestro frágil bote! ¡Qué mugidos que el eco repetía a una distancia de varias millas! ¡Qué estrépito el de las olas al destrozarse en las agudas rocas del fondo, allí donde los cuerpos más duros se rompen, allí donde hasta los troncos de los árboles se convierten en «una piel», según la expresión noruega!
就是在這無底深淵附近，諾第留斯號——或無意或有意一被它的船長駛進來了，它迅速地被捲入，路線作螺旋形，愈前進，螺旋形的半徑也愈縮小。小艇還附在它身上，也跟它一樣，被驚人無比的速度帶走。我感到它飛奔前去。我這時體會到的，是接着過于延長的渦捲動作而來的那種顛簸的盤旋迴繞。我們是在極端的駭怕中，是在最高度的恐怖中，血液循環停止了，神經作用停頓了，全身流滿像臨死時候所出的冷汗！在我們的脆弱小艇周圍的是多麼叫怕的聲音！幾海里內連續迴響不絶的是多麼厲害的吼叫！那些海水濺在海底下面的尖利岩石上所發出的是多麼怕人的喧閙！在這些岩石上，就是最堅固的物體也粉碎了，照挪威成語說的，就是大樹幹也毀損為“茸茸毛皮”了！
¡Qué situación la nuestra, espantosamente sacudidos! El Nautilus se defendía como un ser humano. Sus músculos de acero crujían. A veces, se levantaba, y nosotros con él.
多麼危險怕人的處境！我們極端駭怕地一任海波擺動。諾第留斯號像一個人一樣自衛着。它的鋼鐵肌肉嘎嘎作響。它有時候挺起，我們也跟它一齊豎起！
-Hay que resistir -gritó Ned Land y atornillar las tuercas. Si nos sujetamos al Nautilus, tal vez podamos salvarnos todavía.
“要全力支持，”尼德說，“並且把螺絲釘再上緊起來。緊緊靠着諾第留斯號，我們或者還可以保全……！”
No había acabado de hablar cuando se produjo un fuerte chasquido. Desprendidas las tuercas, el bote, arrancado de su alvéolo, salió lanzado como la piedra de una honda hacia el torbellino.
他沒有說完他的話，嘎嘎的聲音就發出來了。螺絲釘落下，小艇脫離它的巢窩，像投石機發出的一塊石頭，飛擲入大漩渦中。
Me di un golpe en la cabeza con una cuaderna de hierro y, bajo este violento choque, perdí el conocimiento.
我的腦袋碰在一根鐵條上，受了這次猛烈的衝撞，我立即失去了知覺。