Al oír este grito, toda la tripulación se precipitó hacia el arponero; comandante, oficiales, contramaestres, marineros, grumetes y hasta los ingenieros, que dejaron sus máquinas, y los fogoneros, que abandonaron sus puestos. Se había dado la orden de parar, y la fragata ya no se desplazaba más que por su propia inercia.
一聽到這喊聲，全體船員，從艦長、軍官、水手長一直到水手、練習生，甚至工程師也丟下機器，火夫也離開鍋爐，大家都向魚叉手這邊跑來。停船的命令發出了，船隻憑本身餘下的動力走着。
Tan profunda era ya la oscuridad que yo me preguntaba cómo había podido verlo el canadiense, por buenos que fuesen sus ojos. Mi corazón latía hasta romperse.
那時天色非常黑暗，不管這位加拿大人的眼力怎麼好，我也要想想他怎能看見和他能夠看見什麼。我的心跳得非常厲害，簡直要炸了。
Pero Ned Land no se había equivocado, y todos pudimos advertir el objeto que su mano indicaba.
可是尼德-蘭並沒有弄錯，我們大家都看到了他的手所指的那個東西。
A unos dos cables del Abraham Lincoln y por estribor, el mar parecía estar iluminado por debajo. No era un simple fenómeno de fosforescencia ni cabía engañarse. El monstruo, sumergido a algunas toesas de la superficie, proyectaba ese inexplicable pero muy intenso resplandor que habían mencionado los informes de varios capitanes. La magnífica irradiación debía ser producida por un agente de gran poder luminoso. La luz describía sobre el mar un inmenso óvalo muy alargado, en cuyo centro se condensaba un foco ardiente cuyo irresistible resplandor se iba apagando por degradaciones sucesivas.
離林肯號右舷約三百七十米左右，海面好像是被水底發出的光照亮了。這光並不是一般的磷光，這誰也不會弄錯。這個怪物潛在水面下幾米深，放出十分強烈而神秘的光，就像有些船長的報告中所指出的那樣。這種特別燦爛的光芒必定是從什麼巨大的發光動力發出來的。發光的部分在海面上形成一個巨大的橢圓形，拉得很長，橢圓形中心是白熱的焦點，射出不可逼視的光度，這光度漸遠漸淡，至于熄滅。
-No es más que una aglomeración de moléculas fosforescentes -exclamó uno de los oficiales.
“那不過是無數磷分子的集合體。”一位軍官說。
-No, señor -repliqué con convicción-. Ni las folas ni las salpas son capaces de producir una luminosidad tan fuerte. Ese resplandor es de naturaleza eléctrica… Además, ¡mire, mire cómo se desplaza! ¡Se mueve hacia adelante y hacia atrás! ¡Se precipita hacia nosotros!
“不，”我很有把握地答，“富拉得或沙爾已①之類的動 物決不能發出這麼強的光度。這種光只能是電力的光…看！看！它動了！它向前動，又向後移！它向我們沖采了！”
-Un grito unánime surgió de la fragata.
戰艦上處處發出喊聲。
-¡Silencio! -gritó el comandante Farragut-. ¡Caña a barlovento, toda! ¡Máquina atrás!
“不要作聲，”法拉古艦長說，“把穩舵，船迎着鳳：開倒車！”
Los marineros se precipitaron hacia la caña del timón y los ingenieros hacia sus máquinas. El Abraham Lincoln, abatiendo a babor, describió un semicírculo.
水手們跑到舵旁邊，工程師們跑到機器旁邊。汽門立刻關掉了，林肯號從左舷轉了一百八十度。
-¡A la vía el timón! ¡Máquina avante! -gritó el comandante Farragut.
法拉古艦長喊：“舵向右，向前開！”
Ejecutadas estas órdenes, la fragata se alejó rápidamente del foco luminoso.
以上命令執行了，戰艦很快離開了發光的中心。
Digo mal, quiso alejarse, hubiera debido decir, pues la bestia sobrenatural se le acercó con una velocidad dos veces mayor que la suya.
我弄錯了。我們船要走開，但那神秘的動物卻以加借的速度逼近來。
Jadeábamos, sumidos en el silencio y la inmovilidad, más por el estupor que por el pánico. El animal se nos acercaba con facilidad. Dio luego una vuelta a la fragata cuya marcha era entonces de catorce nudos y la envolvió en su resplandor eléctrico como en una polvareda luminosa. Se alejó después a unas dos o tres millas, dejando una estela fosforescente comparable a los torbellinos de vapor que exhala la locomotora de un expreso. De repente, desde los oscuros límites del horizonte, a los que había ido a buscar impulso, el monstruo se lanzó hacia el Abraham Lincoln con una impresionante rapidez, se detuvo bruscamente a unos veinte pies de sus cintas, y se apagó, no abismándose en las aguas, puesto que su resplandor no sufrió ninguna degradación, sino súbitamente y como si la fuente de su brillante efluvio se hubiera extinguido de repente. Luego reapareció al otro lado del navío, ya fuera por haber dado la vuelta en torno al mismo o por haber pasado por debajo de su casco. En cualquier momento podía producirse una colisión de nefastos efectos para nosotros.
我們氣都喘不過來。當時，驚獃更甚于恐懼，弄得我們靜默不動。這個動物好像開玩笑似的在海面上向我們衝來。它繞着戰艦（這時船以每小時十四海里的速度走動），並且把船罩在像光塵一樣的電光網中。然後它走出兩三海里遠，後面拖着一條磷光的尾巴，好像快車的機車留在後面的一團團煙霧般的氣體。忽然間，這個怪物從天邊的盡頭。以驚人的速度突然向林肯號衝來，在離船身二十英呎的海而上又突然停住，光全滅了——不是潛入水中，因為它的光不是慢慢地消散，而是猝然地，像光的來源陡然斷了一般！不久它又在戰艦的另一邊出現了，可能是繞過來的，也可能是從船底下潛水過來的。時時刻刻，都有可能給我們致命的打擊。
Las maniobras de la fragata me sorprendieron. En vez de atacar, huía. El barco que había venido en persecución del monstruo se veía perseguido. Como preguntara la razón de esa inversión de papeles, el comandante Farragut, cuyo rostro tan impasible de ordinario reflejaba entonces un asombro infinito, me dijo:
可是我們的戰艦的行動使我莫名其妙。它在逃，並不去攻擊。它本應該追逐怪物的，現在反而被追逐了，我於是向法拉古艦長提出意見。法拉古艦長的面孔，通常是很冷靜的，現在卻顯得萬分慌張。
-Señor Aronnax, ignoro cómo es el ser formidable con que tengo que habérmelas, y no quiero poner en peligro imprudentemente a mi fragata en medio de esta oscuridad. Además, ¿cómo atacar a lo desconocido?, ¿cómo defenderse? Esperemos la luz del día y entonces los papeles cambiarán.
“阿龍納斯先生，”他回答我，“我沒摸清楚我所要對付的這怪物到底厲害到什麼程度，我不願意在這麼一片黑暗中，隨便讓戰艦去冒險。再說，怎樣來攻擊這個神秘東西呢，又怎樣來防禦這東西呢？我們等到天亮，情況便不同了。”
-¿Le queda alguna duda, comandante, sobe la naturaleza del animal?
“艦長，您現在對於這個動物的性質沒有什麼疑惑了嗎？”
-No, señor, es evidentemente un narval gigantesco, pero es también un narval eléctrico.
“沒有疑惑了，先生，明明白白，這是一條巨大的獨角鯨，同時又是一條帶電的獨角鯨。”
-Quizá dije -si emite descargas eléctricas sea tan inabordable como un gimnoto o un torpedo.
“也許，”我又說，“我們不能接近它，就像不能接近一條電鰻，或一個水雷那樣！”
-Posiblemente -respondió el comandante-, y si posee en sí una potencia fulminante debe ser el animal más terrible que haya salido nunca de las manos del Creador. Por eso, hay que ser prudentes.
“的確，”艦長答，“它身上有雷電般的力量，它一定是造物者造出來的最可怕的動物了。就是因為這個理由，先生，我才不得不十分小心在意。”
Toda la tripulación permaneció en pie durante la noche, sin que nadie pensara en dormir. No pudiendo competir en velocidad, el Abraham Lincoln había moderado su marcha. Por su parte, el narval, imitando a la fragata, se dejaba mecer por las olas y parecía decidido a no abandonar el escenario de la lucha.
全體船員在夜間都站着守望，沒有一個人想到睡眠。林肯號在速度上敵不過這個怪物，只好保持着低速度慢慢行駛。而獨角鯨也模仿戰艦，在波濤上隨意擺動者，好象還不打算離開這個比武場。
Sin embargo, hacia medianoche desapareció, o, por emplear una expresión más adecuada, se «apagó» como una luciérnaga. ¿Habría huido? Cabía temer más que esperar que así fuera. Pero, a la una menos siete minutos, pudimos oír un silbido ensordecedor, semejante al producido por una columna de agua exhalada con una extrema violencia.
不過，快到半夜的時候，它不見了，或用一句更準確的話說，它像一隻大螢火蟲一樣不發光了。它逃了嗎？我介就怕它逃，我們不希望它逃。但到早晨零點五十三分的時候傳來一種震耳欲聾的嘯聲，好橡被極強的壓力擠出的水柱所發的嘯聲那樣。
El comandante Farragut, Ned Land y yo estábamos en ese momento en la toldilla, escrutando ávidamente las profundas tinieblas.
法拉古艦長、尼德-蘭和我當時都在尾樓上，聚精會神地凝視着深沉的黑暗。
-Ned Land, ¿ha oído usted a menudo el rugido de las ballenas? -preguntó el comandante.
“尼德-蘭，”艦長問，“您聽到鯨魚叫過嗎？”
-Muchas veces, señor, pero nunca el de una ballena cuyo hallazgo me haya valido dos mil dólares.
“時常聽到，先生，但我從沒有聽過像現在這條使我獲得二千美元獎金的鯨魚那樣的叫聲。”
En efecto, se ha ganado usted la prima. Pero, dígame, ¿no es ése el ruido que hacen los cetáceos al exhalar el agua por sus espiráculos?
“不錯，您應獲得這筆獎金。不過，請您告訴我，這聲音是不是那鯨魚類動物鼻孔吐水時所發出來的聲音呢？”
-El mismo ruido, señor, con la diferencia de que el que acabamos de oír es incomparablemente más fuerte, No hay error posible, es un cetáceo lo que tenemos ante nosotros. Y con su permiso, señor -añadió el arponero-, mañana al despuntar el día le diremos dos palabras a nuestro vecino.
“正是那聲音，先生，不過現在這聲音不知要大多少倍。所以誰也不會弄錯。我們面前海裡的東西無疑是一條鯨魚類動物。”這位魚叉手又說，“請您容許我，先生，明天天亮時，我們對它說幾句話。”
-Si es que está de humor para escucharle, señor Land -dije con un tono de escasa convicción.
“恐怕它不會有那樣的耐心聽您的話，尼德-蘭師傅。汐我用半信半疑的聲調回答。
-Que pueda yo acercarme a cuatro largos de arpón -replicó el canadiense- y verá usted si se siente obligado a escucharme.
“假使我離它只有四魚叉那麼遠，”這位加拿大人答，“那時候它非聽我的話不可！”
-Para acercarse a él -dijo el comandante- supongo que tendré que poner una ballenera a su disposición.
“不過你去挨近它的時候，”艦長說，“我得給一隻捕鯨艇供您使用吧？”
-Claro está.
“當然要有一隻，先生。”
-Lo que significará poner en juego la vida de mis hombres.
“坐小船豈不是拿我的人員的生命去冒險？”
-Y la mía -respondió el arponero, con la mayor simplicidad.
“我的命不算命嗎？“這位魚叉手乾脆地回答。
Hacia las dos de la mañana reapareció con no menor intensidad el foco luminoso, a unas cinco millas a barlovento del Abraham Lincoln. A pesar de la distancia y de los ruidos del viento y del mar, se oían claramente los formidables coletazos del animal y hasta su jadeante y poderosa respiración. Se diría que en el momento en que el enorme narval ascendía a la superficie del océano para respirar, el aire se precipitaba en sus pulmones como el vapor en los vastos cilindros de una máquina de dos mil caballos.
到早晨兩點左右，這發光的焦點，在跟林肯號前面相距五海里遠的海面，又發出同樣強烈的光。雖然距離大，雖然有風聲和浪聲，我們還是清楚地聽到這動物尾巴的攪水聲。並且聽到它的喘息聲。這只巨大的獨角鯨到洋面上來呼吸的時候，空氣吸人它肺中，就像水蒸氣送到兩千馬力機器的大圓筒裡面去那樣。
«¡Hum!, una ballena con la fuerza de un regimiento de caballería sería ya una señora ballena», pensé.
“晤！”我想，“這強大得像一隊騎兵的鯨魚，一定是一條了不得的鯨魚！”
Permanecimos alertas hasta el alba. Se iniciaron los preparativos de combate. Se dispusieron los aparejos de pesca a lo largo de las bordas. El segundo de a bordo hizo cargar las piezas que lanzan un arpón a una distancia de una milla y las que disparan balas explosivas cuyas heridas son mortales hasta para los más poderosos animales. Ned Land se había limitado a aguzar su arpón, que en sus manos se convertía en un arma terrible.
大家一直警戒到天亮，每個人都在準備戰鬥。各種打魚的器械都擺在船欄杆邊。二副裝好了大口徑短鉸，這短銑能把魚叉射出一英里遠，又裝好了打開花彈的長滄，一擊中就是致命傷，哪怕最強大的動物也不能例外。尼德-蘭本人只是在那裡磨他的魚叉，魚叉在他的手裡就是件可怕的武器。
A las seis comenzó a despuntar el día, y con las primeras luces del alba desapareció el resplandor eléctrico del narval. A las siete era ya de día, pero una bruma matinal muy espesa, impenetrable para los mejores catalejos, limitaba considerablemente el horizonte, ante la cólera y la decepción de todos.
六點，天亮起來了，晨曦的微光把獨角鯨的電光俺沒了。七點，天大亮了，但濃厚的朝霧縮小了視野，最好的望遠鏡也不濟事，因此大家又產生了失望和懊惱的情緒。
Subí hasta la cofa de mesana. Algunos oficiales estaban ya encaramados en lo alto de los mástiles.
我一直攀上尾桅，有些軍官早就在桅上面站着。
八點，濃霧沉重地在海面上滾動，它那巨大的氣團漸漸地散開了。天際也漸漸擴大，漸漸明朗了。
De repente, y al igual que en la víspera, se oyó la voz de Ned Land:
突然，像昨晚那樣，尼德-蘭叫起來了。
-¡La cosa en cuestión por babor, atrás!
“我們找的那個東西，在船左舷後面！”魚又手喊着。
Todas las miradas convergieron en la dirección indicada.
大家的眼光都轉向他手指的地方。
A una milla y media de la fragata, un largo cuerpo negruzco emergía de las aguas en un metro, aproximadamente. Su cola, violentamente agitada, producía un considerable remolino. Jamás aparato caudal alguno había batido el mar con tal violencia. Un inmenso surco de blanca espuma describía una curva alargada que marcaba el paso del animal.
在那邊，距戰艦一海里半左右，一個長長的黑色軀體浮出水上一未來。它的尾巴，激動着水，攪成很大的一個漩渦。任何東西的尾巴都不能這樣有力地擊打海水。這個動物走過，尾後留下一行巨大、雪白耀眼的水紋，並且描成一條長長的曲綫。
La fragata se aproximó al cetáceo, y pude observarlo con tranquilidad. Los informes del Shannon y del Helvetia habían exagerado un poco sus dimensiones. Yo estimé su longitud en unos doscientos cincuenta pies tan sólo. En cuanto a su grosor, no era fácil apreciarlo, pero, en suma, el animal me pareció admirablemente proporcionado en sus tres dimensiones.
我們的戰艦埃近了這個鯨魚類動物。我隨便地觀察了一下。山農號和海爾維地亞號兩船的報告對它的體積有些誇張，我估計一下，它不過二百五十英呎長。至于寬，我很難估量；總之，這個動物在我看來：長寬高三方面的比例都十分勻稱。
Mientras observaba aquel ser fenomenal, vi cómo lanzaba dos chorros de agua y de vapor por sus espiráculos hasta una altura de unos cuarenta metros. Eso me reveló su modo de respiración, y me permitió concluir definitivamente que pertenecía a los vertebrados, clase de los mamíferos, subclase de los monodelfos, grupo de los pisciformes, orden de los cetáceos, familia… En este punto no podía pronunciarme todavía. El orden de los cetáceos comprende tres familias: las ballenas, los cachalotes y los delfines, y es en esta última en la que se inscriben los narvales. Cada una de estas familias se divide en varios géneros, cada género en especies y cada especie en variedades. Variedad, especie, género y familia me faltaban aún pero no dudaba yo de que llegaría a completar mi clasificación, con la ayuda del cielo y del comandante Farragut.
當我觀察這只奇怪動物的時候，兩道水和汽從它的鼻孔吐出來，直噴到叫十米的高度，這一點使我肯定了它呼吸的方式。我最後斷定這動物是屬於脊推動物門，哺侞綱，唯一豚魚亞綱，魚類，鯨魚目，……屬。到這裡我便不能往下說了。鯨魚目有三科：長鬚鯨，大頭鯨和海豚，獨角鯨是歸在最後一科。每一科分為好些屬，屬分為種，種分為變種。變種、種、屬、科，我還不知道，但我不懷疑，借上帝和法拉古艦長的幫助，我可以完成對於這動物的分類。
La tripulación esperaba impaciente las órdenes de su jefe Tras haber observado atentamente al animal, el comandante llamó al ingeniero, quien se presentó inmediatamente.
船上人員等他們首長的命令等得不耐煩了。艦長注意地觀察了這個動物後，叫來了工程師。工程師跑來了。艦長問：
-¿Tiene suficiente presión? -le preguntó el comandante.
“先生，氣壓足了嗎？”
-Sí, señor -respondió el ingeniero.
“足了，先生。”工程師答。
-Bien, refuerce entonces la alimentación, y a toda máquina.
“好，增大火力，全力駛去！”
Tres hurras acogieron la orden. Había sonado la hora del combate. Unos instantes después, la dos chimeneas de la fragata vomitaban torrentes de humo negro y el puente se movía con la trepidación de las calderas.
大家歡呼三聲來迎接這道命令。戰斗的號角響了。過了一些時候，戰艦上兩個煙囪吐出一道一道的黑煙，甲板在汽鍋的震動下震動起來。
Impelido hacia adelante por su potente hélice, el Abraham Lincoln se dirigió frontalmente hacia el animal. Éste le dejó aproximarse, indiferente, hasta medio cable de distancia, tras lo cual se alejó sin prisa, limitándose a mantener su distancia sin tomarse la molestia de sumergirse.
林肯號在機輪的猛力推送下，一直向這怪物衝去，這怪物一點也不在意，戰艦離它半錨鏈①左右的時候，它還不潛入水中，僅略作逃避的樣子，不走遠，只是保持着這樣的：距離。
La persecución se prolongó así durante tres cuartos de hora, aproximadamente, sin que la fragata consiguiera ganarle al cetáceo más de dos toesas. Era evidente que con esa marcha la fragata no le alcanzaría nunca.
這樣若即若離的追逐，延長了三刻鐘左右，就是戰艦想多接近這條鯨魚四米也不可能。很明白，這樣迫下去，永遠迫不上它。
El comandante Farragut se mesaba con rabia su frondosa perilla.
法拉古艦長心裡很煩躁，拈着那下巴下面蓬蓬的一撮濃須。
-¡Ned Land! -gritó.
“尼德-蘭呢？”他喊。
Acudió a la orden el canadiense.
加拿大人跑到前面來。
-¿Me aconseja todavía que eche mis botes al mar?
“好，尼德-蘭師傅，”他問，“現在您看是不是還要把小船放下海去？”
-No, señor -respondió Ned Land-, pues esa bestia no se dejará atrapar si no quiere.
“先生，不，”尼德-蘭答，“因為這個東西是不讓人捕捉的，除非它出於自願。”
-¿Qué hacer entonces?
“那怎麼辦呢？”
-Forzar las máquinas si es posible. Si usted me lo permite, yo voy a instalarme en los barbiquejos del bauprés y si conseguimos acercarnos a tiro de arpón, lo arponearé.
“先生，儘可能加大氣力。我自己，當然先要得到您的允許，我在船頭前桅的繩梯上守着，等我們到了魚叉投得着的距離時，我就把魚叉投出去。”
-De acuerdo, Ned, hágalo -respondió el comandante Farragut-. ¡Ingeniero -gritó-, aumente la presión!
“尼德-蘭，就這樣辦吧。”艦長答。他又喊：“工程師，快加大馬力。”
Ned Land se dirigió a su puesto. Se forzaron las máquinas. La hélice comenzó a girar a cuarenta y tres revoluciones por minuto. El vapor se escapaba por las válvulas. Lanzada la corredera, se comprobó que el Abraham Líncoln había alcanzado una velocidad de dieciocho millas y cinco décimas por hora.
尼德-蘭走上他的崗位。火力儘量加大着，機輪每分鐘轉四十三轉，蒸汽從活塞裡跑出。把測程器拋下去，測知林肯號這時的速度是每小時十八海里半。
Pero el maldito animal corría también a dieciocho millas y cinco décimas por hora.
但那個可惡的動物每小時的速度也是十八海里半。
Durante una hora aún, la fragata se mantuvo a esa velocidad, sin conseguir ganarle una toesa al animal, lo que era particularmente humillante para uno de los más rápidos navíos de la marina norteamericana. Una ira sorda embargó a la tripulación, que injuriaba al monstruo, sin que éste se dignara responder. El comandante Farragut no se retorcía ya la perilla, se la comía.
在整個一小時內，戰艦隻能保持着這樣的速度，多進二米也辦不到！這對於美國海軍中的一艘最快的戰艦來說，實在是太難堪了。船員中間遍佈着不可遏止的憤怒。水手們咒罵怪物，但是，怪物卻不理睬他們。法拉古艦長不只是拈着他的那撮濃須，而且現在開始絞起它來了。
El ingeniero se vio convocado de nuevo.
他又把工程師叫過來。
-¿Ha llegado usted al máximo de presión? -le preguntó el comandante.
“您已經把馬力加到最大的限度了嗎？”艦長問。
-Sí, señor -respondió el ingeniero.
“是的，艦長，馬力已加到了最大限度。”他答。
-¿Y están cargadas las válvulas?
“活塞都上緊了嗎？…”
-A seis atmósferas y media.
“上到六氣壓半。”
-Pues cárguelas a diez atmósferas.
“把它們上到十氣壓。”
Una orden bien norteamericana, ciertamente. No se hubiera llegado más allá en el Mississippi en las competiciones de velocidad a que se entregan los vapores fluviales.
這純粹是美國式的命令了。恐怕在密西西比河上，跟人比賽、賭輸贏的船，也不能這樣做的了！
-Conseil -dije a mi buen sirviente, que se hallaba a mi lado-, ¿te das cuenta de que muy probablemente vamos a saltar por los aires?
“康塞爾，”我對站在我身邊的老實人說，“你看，我們的船也許就要爆炸了！”
-Como el señor guste -respondió Conseil.
“隨您先生怎樣說都好l”康塞爾答。
Pues bien, debo confesar que, en mi excitación, no me importaba correr ese riesgo.
我承認，這個機會，我倒很樂意去碰一碰。
Se cargaron las válvulas, se reforzó la alimentación de carbón y se activó el funcionamiento de los ventiladores sobre el fuego. Aumentó la velocidad del Abraham Lincoln hasta el punto de hacer temblar a los mástiles sobre sus carlingas. Las chimeneas eran demasiado estrechas para dar salida a las espesas columnas de humo.
活塞都上好了。煤炭倒人火爐中，鳳箱把空氣送進去，煽紅了火。林肯號的速度又增加了，船桅都連根震動了由於煙囪過窄，陣陣突出的濃煙几乎都找不到出路了。
Se echó nuevamente la corredera.
測程器又一次拋下去。
-¿Y bien, timonel? -preguntó el comandante Farragut.
“現在速度多少？”法拉古艦長問。
-Diecinueve millas y tres décimas, señor.
“艦長，十九點三海里。”
-¡Forzad los fuegos!
“再增加人力。”
El ingeniero obedeció. El manómetro marcó diez atmósferas. Pero el cetáceo acompasó nuevamente su velocidad a la del barco, a la de diecinueve millas y tres décimas.
工程師照他的話做了。氣壓表正指＋氣壓。但這條鯨魚也添了火力，因為它一點不困難地也以十九點三海里的速度走動。
¡Qué persecución! No, imposible me es describir la emoción que hacía vibrar todo mi ser. Ned Land se mantenía en su puesto, preparado para lanzar su arpón. En varias ocasiones, el animal se dejó aproximar.
多麼激烈的追逐呀！不，我真不能描寫當時使我全身激動的情緒。尼德-蘭站在他的崗位上，手拿着魚叉。這動物有幾次讓人接近它。
-¡Le ganamos terreno! -gritó el canadiense.
“我們追上它了！我們追上它了：”加拿大人喊。
Pero en el momento en que se disponía al lanzamiento de su arpón, el cetáceo se alejaba, con una rapidez que no puedo por menos de estimar en unas treinta millas por hora. Y en alguna ocasión se permitió incluso ridiculizar a la fragata, impulsada al máximo de velocidad por sus máquinas, dando alguna que otra vuelta en torno suyo, lo que arrancó un grito de furor de todos nosotros.
可是，在他準備投叉的時候，這條鯨魚立即逃開了，它行動敏捷，照我來看，它的速度每小時至少是三十海里。甚至在我們的船以最快速度航行的時候，它竟然能夠繞船一周，似乎跟我們開玩笑呢！憤怒的喊聲從大家的胸膛中迸發出來！
A mediodía nos hallábamos, pues, en la misma situación que a las ocho de la mañana.
中午，我們跟早晨八點一樣，一點沒有進展。
El comandante Farragut se decidió entonces por el recurso a métodos más directos.
法拉古艦長決定採取更為直接的辦法。
-¡Ah! -exclamó-. Ese animal es más rápido que el Abraham Lincoln. Pues bien, vamos a ver si es más rápido también que nuestros obuses. ¡Contramaestre, artilleros a la batería de proa!
“呵！”他說，“這東西比林肯號走得還快！好吧j我們看看它是不是能躲開我們的錐形炮彈。水手長，叫炮手都到船前頭的炮邊來。”
Inmediatamente se procedió a cargar y a apuntar el cañón de proa. Efectuado el primer disparo, el obús pasó a algunos pies por encima del cetáceo, que se mantenía a media milla de distancia.
船前頭的炮立即裝上炮彈，發出去了。炮是放了，可是炮彈在距半海裡之遠的動物上面掠過去，沒有打中。
-¡Otro con mejor puntería! gritó el comandante . ¡Quinientos dólares a quien sea capaz de atravesar a esa bestia infernal!
“換一名好炮手！”艦長喊，“誰打中這惡魔，給五百美元！”
Un viejo artillero de barba canosa me parece estar viéndolo ahora con una expresión fría y tranquila en su semblante se acercó a la pieza, la situó en posición y la apuntó durante largo tiempo. La fuerte detonación fue seguida casi inmediatamente de los hurras de la tripulación.
一位鬍子花白的老炮手——他現在仍然活現在我眼前——眼光鎮定，面容冷靜，走到大炮面前，把炮位擺好，瞄準了很久的時間。轟的一聲炮響了，這時船員們的歡呼聲混雜在一起。
El obús había dado en el blanco, pero no normalmente, pues tras golpear al animal se había deslizado por su superficie redondeada y se había perdido en el mar a unas dos millas.
炮彈打中了，正打在動物身上，但是並沒有給它致命的打擊，而是從它圓圓的身上滑過去落在二海里遠的海中。
-¡Ah!, ¡no es posible! -exclamó, rabioso, el viejo artillero-. ¡Ese maldito está blindado con planchas de seis pulgadas!
“真怪！”老炮手暴跳如雷，說，“這混蛋的身上一定有一層六英吋厚的鐵甲！”
-¡Maldición! -exclamó el comandante Farragut.
“該死的東西！”法拉古艦長喊。
La persecución recomenzó, y el comandante Farragut, cerniéndose sobre mí, me dijo
追逐又開始了，法拉古艦長彎身對我說道：
-¡Voy a perseguir a ese animal hasta que estalle mi fragata!
“我要一直追到我們的船爆炸為止！”
-Sí -respondí-, tiene usted razón.
“對，您對！”我答。
Podía esperarse que el animal se agotara, que no fuera indiferente a la fatiga como una máquina de vapor. Pero no fue así. Transcurrieron horas y horas sin que diera ninguna señal de fatiga.
人們只指望這動物筋疲力盡，它總不能跟蒸汽機一樣，永遠不感到疲倦。然而它一點也不疲倦。這麼多時間過去了，它並沒有顯出一點疲勞的樣子。
Hay que decir en honor del Abraham Lincoln que luchó con una infatigable tenacidad. No estimo en menos de quinientos kilómetros la distancia que recorrió nuestro barco durante aquella desventurada jornada del 6 de noviembre, hasta la llegada de la noche que sepultó en sus sombras las agitadas aguas del océano.
再說，我們是應該表揚林肯號的，它用不屈不撓的精神進行了這次惡鬥。我估計，在11月6日這倒媚的一天裡，它所跑的路程不下五百公里！黑夜降臨了，陰影籠罩了波濤洶湧的海洋……
En aquel momento creí llegado el fin de nuestra expedición, al pensar que nunca más habríamos de ver al fantástico animal. Pero me equivocaba.
這時候，我以為我們的遠征結束了，我們永遠不能再見到這個古怪的動物了。可是我錯了。
A las diez horas y cincuenta minutos de la noche, reapareció la claridad eléctrica a unas tres millas a barlovento de la fragata, con la misma pureza e intensidad que en la noche anterior.
晚上十點五十分，電光又在戰艦前面三海里的海面上亮起來，還是跟昨天夜裡一樣輝煌，一樣強烈。
El narval parecía inmóvil. ¿Tal vez, vencido por la fatiga, dormía, entregado a la ondulación de las olas? El comandante Farragut resolvió aprovechar la oportunidad que creyó ver en esa actitud del animal, y dio las órdenes en consecuencia. El Abraham Lincoln se acercó a él despacio, prudentemente, para no sobresaltar a su adversario.
那條獨角鯨好像是停着不動。也許白天跑得累了。它睡着了，它隨着海水蕩漾。這是一個好機會，法拉古艦長決定利用這次機會。
No es raro encontrar en pleno océano a las ballenas sumidas en un profundo sueño, ocasión que es aprovechada con éxito por sus cazadores. Ned Land había arponeado a más de una en tal circunstancia.
El canadiense volvió a instalarse en los barbiquejos del bauprés.
他發出命令。為了不至把敵方驚醒，林肯號減低速度，小心謹慎地前進。在大海中碰到睡着了的鯨魚，因而勝利地攻擊它們，這並不是希奇的事情，尼德-蘭也不止一次在鯨魚昏睡的時候叉中了它們。加拿大人又到了船頭斜桅下，走上了他原來的崗位。
La fragata se acercó silenciosamente, paró sus máquinas a unos dos cables del animal y continuó avanzando por su fuerza de inercia. Todo el mundo a bordo contenía la respiración. El silencio más profundo reinaba sobre el puente. Estábamos ya tan sólo a unos cien pies del foco ardiente, cuyo resplandor aumentaba deslumbrantemente.
戰艦慢慢地前進着，一點聲息也沒有，離這動物三百七十米左右的時候關了氣門，船現在只憑本身餘下的氣力走動。船上連呼吸聲也聽不到。甲板上絶對沉寂。人們距白熱的焦點不到一百英呎了，光度更強起來，照得我們的眼睛發昏。
Inclinado sobre la batayola de proa veía yo por debajo de mí a Ned Land, quien, asido de una mano al moco del bauprés, blandía con la otra su terrible arpón. Apenas veinte pies le separaban ya del animal inmóvil.
這時候，我伏在船頭前面的欄杆上，看見尼德。蘭在我下面，一手拉著帆索，一手揮動他鋒利的魚叉。就和這睡着的動物距離不過二十英呎了。
De repente, Ned Land desplegó violentamente el brazo y lanzó el arpón. Oí el choque sonoro del arma, que parecía haber golpeado un cuerpo duro.
忽然，他的胳膊使勁地一伸，魚叉投了出去。我聽到魚叉發出響亮的聲音，像是碰上了堅硬的軀殼。
La claridad eléctrica se apagó súbitamente. Dos enormes trombas de agua se abatieron sobre el puente de la fragata y corrieron como un torrente de la proa a la popa, derribando a los hombres y rompiendo las trincas del maderamen.
對面的電光突然熄滅，兩團巨大的水猛撲到戰艦甲板上來，像急流一般從船頭衝至船尾，衝倒船上的人，打斷了護牆桅的繩索。
Se produjo un choque espantoso y, lanzado por encima de la batayola, sin tiempo para agarrarme, fui precipitado al mar.
接着船被狠狠撞了一下，我沒來得及站穩，從船欄杆被拋擲到海中去了。