Je me précipitai vers la plate-forme. Oui! La mer libre. A peine quelques glaçons épars, des icebergs mobiles; au loin une mer étendue; un monde d'oiseaux dans les airs, et des myriades de poissons sous ces eaux qui, suivant les fonds, variaient du bleu intense au vert olive. Le thermomètre marquait trois degrés centigrades au-dessus de zéro. C'était comme un printemps relatif enfermé derrière cette banquise, dont les masses éloignées se profilaient sur l'horizon du nord.
我飛跑到平台上去。 是的！自由通行的海。近邊只有一些散亂的冰塊和浮為的冰層，遠方一片大海，空中是群鳥世界；水底下有千億萬的魚類，水的顏色隨深淺的不同，現出從深濃的靛藍至橄覽的青綠。溫度表指着攝氏三度。對被關在這冰山後的天氣來說，這好像是相對的春天，遠遠的冰群在北方天際露出面影。
«Sommes-nous au pôle? demandai-je au capitaine, le coeur palpitant.
“我們是在南極嗎？“我問船長，同時心跳動不止。
— Je l'ignore, me répondit-il. A midi nous ferons le point.
“我不知道。”他回答我。“中午我沒來測量方位。”
— Mais le soleil se montrera-t-il à travers ces brumes? dis-je en regardant le ciel grisâtre.
“可是，太陽能穿過這些雲霧嗎？”我眼看著灰色的天空說。
— Si peu qu'il paraisse, il me suffira, répondit le capitaine.»
“只要露出一點就夠了。”船長回答。
A dix milles du Nautilus, vers le sud, un îlot solitaire s'élevait à une hauteur de deux cents mètres. Nous marchions vers lui, prudemment, car cette mer pouvait être semée d'écueils.
距諾第留斯號南方二海里，有一座孤立的小島浮出，高兩百米。我們向小島走去，但很小心，因為這海中可能各處都有暗礁。
Une heure après, nous avions atteint l'îlot. Deux heures plus tard, nous achevions d'en faire le tour. Il mesurait quatre à cinq milles de circonférence. Un étroit canal le séparait d'une terre considérable, un continent peut-être, dont nous ne pouvions apercevoir les limites.
一小時質，我們到達小島。又過兩小時，我們就繞了小島一-周。它周圍四海里至五海里長。一條狹窄水道把它跟一片廣大陸地分開，或者這是一個大洲，我們還不能望見它的界限。
L'existence de cette terre semblait donner raison aux hypothèses de Maury. L'ingénieur américain a remarqué, en effet, qu'entre le pôle sud et le soixantième parallèle, la mer est couverte de glaces flottantes, de dimensions énormes, qui ne se rencontrent jamais dans l'Atlantique nord. De ce fait, il a tiré cette conclusion que le cercle antarctique renferme des terres considérables, puisque les icebergs ne peuvent se former en pleine mer, mais seulement sur des côtes. Suivant ses calculs, la masse des glaces qui enveloppent le pôle austral forme une vaste calotte dont la largeur doit atteindre quatre mille kilomètres.
這片陸地的存在好像證明莫利的假設是對的。的確，這位高明的美國學者指出，在南極和緯度60度中間，海上是浮動的冰群，這些冰群非常巨大，在大西洋北部從不能碰到。根據這個事實，他得出這個結論，南極圈中藏有大片的陸地，因為冰山不能在大海中間形成，只在近陸地的邊岸才能存在。按照他購計算，遮覆南極的冰群形成一個球形的圓蓋，這蓋的寬大可能是四千公里。
Cependant, le Nautilus, par crainte d'échouer, s'était arrêté à trois encablures d'une grève que dominait un superbe amoncellement de roches. Le canot fut lancé à la mer. Le capitaine, deux de ses hommes portant les instruments, Conseil et moi, nous nous y embarquâmes. Il était dix heures du matin. Je n'avais pas vu Ned Land. Le Canadien, sans doute, ne voulait pas se désavouer en présence du pôle sud.
可是，諾第留斯號怕擱淺，停在相距六米左右的灘前，有一片雄壯的岩石層高聳在灘上。小艇放到海中去。船長、他的兩個船員帶著各種器械，康塞爾和我，我們一齊上小艇去。時間是早晨十點、我沒有看見尼德-蘭。加拿大人一定不願意承認南極是在他面前。
Quelques coups d'aviron amenèrent le canot sur le sable, où il s'échoua. Au moment où Conseil allait sauter à terre, je le retins.
槳劃了幾下，小艇就到了沙灘上，擱淺下來。康塞爾正要下地的時候，我把他拉住了。
«Monsieur, dis-je au capitaine Nemo, à vous l'honneur de mettre pied le premier sur cette terre.
“先生，”我對尼摩船長說，“第一次腳踩這陸地的光榮應該屬於您。”
— Oui, monsieur, répondit le capitaine, et si je n'hésite pas à fouler ce sol du pôle, c'est que, jusqu'ici, aucun être humain n'y a laissé la trace de ses pas.»
“對，先生，，船長回答，“我所以一點不猶豫地腳踩這極圈的土地，是因為直到現在，還沒有一個人留下他的腳跡在這陸地上。”卜
Cela dit, il sauta légèrement sur le sable. Une vive émotion lui faisait battre le coeur. Il gravit un roc qui terminait en surplomb un petit promontoire, et là, les bras croisés, le regard ardent, immobile, muet, il sembla prendre possession de ces régions australes. Après cinq minutes passées dans cette extase, il se retourna vers nous.
說過這話，他輕快地跳在沙灘上。緊張激動的情緒使他的心跳得厲害。他攀上一塊岩石、傾斜的岩石盡處是一個小呷，在呷上，他交叉着兩隻手，熱情的眼光，不動，靜戳。他好像取得這些南極地方的所有權了。在這種極樂情緒中過了五分鐘後，他向我們轉過身千來；‘對我喊：
«Quand vous voudrez, monsieur», me cria-t-il.
“先生，您高興就清上來。”
Je débarquai, suivi de Conseil, laissant les deux hommes dans le canot.
我跳下小艇，後面跟着康塞爾，那兩個人留在艇中。
Le sol sur un long espace présentait un tuf de couleur rougeâtre, comme s'il eût été de brique pilée. Des scories, des coulées de lave, des pierres ponces le recouvraient. On ne pouvait méconnaître son origine volcanique. En de certains endroits, quelques légères fumerolles, dégageant une odeur sulfureuse, attestaient que les feux intérieurs conservaient encore leur puissance expansive. Cependant, ayant gravi un haut escarpement, je ne vis aucun volcan dans un rayon de plusieurs milles. On sait que dans ces contrées antarctiques, James Ross a trouvé les cratères de l'Érébus et du Terror en pleine activité sur le cent soixante-septième méridien et par 77°32' de latitude.
土質在很長的空間上現出鍺紅色的凝灰岩，就像一層層的磚石構成的一樣。火山的燒石，噴出的火石，浮石的石屑遍佈地上。人們不可能不認識這陸地的構成是火山的來源。在某些地方還有輕微的噴煙，發出硫磺氣味，證明內部的火仍然保持着它伸張發展的力量。可是，我攀上一座高聳的懸崖，半徑幾海里的圓周內望不見火山。大家知道，在南極地帶內，，詹姆斯-羅斯①在東經160度，緯度77度32分上，找到了還在活動的愛列貝斯和鐵羅爾火山噴口。：
La végétation de ce continent désolé me parut extrêmement restreinte. Quelques lichens de l'espèce Unsnea melanoxantha s'étalaient sur les roches noires. Certaines plantules microscopiques, des diatomées rudimentaires, sortes de cellules disposées entre deux coquilles quartzeuses, de longs fucus pourpres et cramoisis, supportés sur de petites vessies natatoires et que le ressac jetait à la côte, composaient toute la maigre flore de cette région.
這個荒涼大陸的植物看來是極端有限。一些單條黑色的苔蘚品種叢生，鋪在黑色岩石上。某種微生草木，原始矽藻，在兩片介殼中間聚起來的石英質的細胞植物，真紅和猩紅的黑角菜，緊貼在退潮送到岸上來的魚類上面，以上就是組成這個地方的整個植物界。
Le rivage était parsemé de mollusques, de petites moules, de patelles, de buccardes lisses, en forme de coeurs, et particulièrement de clios au corps oblong et membraneux, dont la tête est formée de deux lobes arrondis. Je vis aussi des myriades de ces clios boréales, longues de trois centimètres, dont la baleine avale un monde à chaque bouchée. Ces charmants ptéropodes, véritables papillons de la mer, animaient les eaux libres sur la lisière du rivage.
沿岸有一些軟體動物，小硯、蛇類，心臟形的光滑貝，特別有那些長方形、膜質、頭由兩個圓突的耳葉形成的觸鬚貝．我又看到有無數北方的觸鬚貝，長三釐米；鯨魚每一口就吞食它們一大群。這些美麗的翼步類動物，‘真正是海中的蝴蝶）使這海岸邊緣的流動海水生動活潑起來。
Entre autres zoophytes apparaissaient dans les hauts-fonds quelques arborescences coralligènes, de celles qui suivant James Ross, vivent dans les mers antarctiques jusqu'à mille mètres de profondeur; puis, de petits alcyons appartenant à l'espèce procellaria pelagica, ainsi qu'un grand nombre d'astéries particulières à ces climats, et d'étoiles de mer qui constellaient le sol.
植蟲類裡面出現在海底深處的，有些珊瑚樹，根據詹姆斯、，羅斯盼觀察，這些珊瑚樹在南極海中，一直到一千米深處都可以生活。、其次，有屬於海胞類的小翡翠珊瑚一以及這一帶地區待有的許多海燕一和散佈在地上的許多海星。
Mais où la vie surabondait, c'était dans les airs. Là volaient et voletaient par milliers des oiseaux d'espèces variées, qui nous assourdissaient de leurs cris. D'autres encombraient les roches, nous regardant passer sans crainte et se pressant familièrement sous nos pas. C'étaient des pingouins aussi agiles et souples dans l'eau, où on les a confondus parfois avec de rapides bonites, qu'ils sont gauches et lourds sur terre. Ils poussaient des cris baroques et formaient des assemblées nombreuses, sobres de gestes, mais prodigues de clameurs.
但生活豐富洋溢的地方是在空中小在空中，有無數種類不同的烏類飛翔上下，鳴聲嘈雜，震聾了我們的耳朵6另有其他的鳥類擁擠在岩石上，它們一點不怕，看著我們走過）並且很親熱地聚在我們腳邊．那是在水中也一樣輕快和便捷的企鵝，有時人們把它們和迅速的輥鳥混同；但錕鳥在地上是不靈便和很笨的，、它們發出古怪的叫聲、成群無數；，齊集一起，它們動作姿勢很少，但叫喊卻十分厲害！
Parmi les oiseaux, je remarquai des chionis, de la famille des échassiers, gros comme des pigeons, blancs de couleur, le bec court et conique, l'oeil encadré d'un cercle rouge. Conseil en fit provision, car ces volatiles, convenablement préparés, forment un mets agréable. Dans les airs passaient des albatros fuligineux d'une envergure de quatre mètres, justement appelés les vautours de l'Océan, des pétrels gigantesques, entre autres des quebrante-huesos, aux ailes arquées, qui sont grands mangeurs de phoques, des damiers, sortes de petits canards dont le dessus du corps est noir et blanc, enfin toute une série de pétrels, les uns blanchâtres, aux ailes bordées de brun, les autres bleus et spéciaux aux mers antarctiques, ceux-là «si huileux, dis-je à Conseil, que les habitants des îles Féroé se contentent d'y adapter une mèche avant de les allumer».
在鳥類中間，我看見有涉水鳥科的南極水鳥。它們跟鴿子一般大小。白色，有錐形的短嘴，、眼睛圈在紅圈中、康塞爾捉這種鳥作食物，因為這類飛禽烹調得適當，是味道很美的食物。空中又有煤黑色的信天翁飛過，翼幅四米寬，它們也叫海鴛，’名稱是很適當的，有巨大的海燕類，、其中有弓形海燕，翼作拱形，最喜歡吃海豹．有海棋鳥，是一種小鴨；身上帶白色和黑色．最後，、有一組海燕類：，有的是灰白色，兩翼邊緣是栗子色，有的是藍色，是南冰洋的特產。我對康塞爾說：“灰白色的一種油脂很多．在費羅哀群島①，人們在它們的腹部放上燈芯，就可以點燃起來。”
«Un peu plus, répondit Conseil, ce seraient des lampes parfaites! Après ça, on ne peut exiger que la nature les ait préalablement munis d'une mèche!»
“差一點兒，”康塞爾回答，“它們就完全是一盞燈了這樣看來，我們只有再要求大自然預先在它們身上準備一個燈芯好了！”
Après un demi-mille, le sol se montra tout criblé de nids de manchots, sortes de terriers disposés pour la ponte, et dont s'échappaient de nombreux oiseaux. Le capitaine Nemo en fit chasser plus tard quelques centaines, car leur chair noire est très mangeable. Ils poussaient des braiements d'âne. Ces animaux, de la taille d'une oie, ardoisés sur le corps, blancs en dessous et cravatés d'un liséré citron, se laissaient tuer à coups de pierre sans chercher à s'enfuir.
走過半海裡後，地上現出許多短翼潛水鳥的鳥巢，這些巢是一種築好來產卵的洞窟，從洞窟中飛出很多的潛水鳥。尼摩船長在後來，打了好幾百隻這種鳥，因為它們的黑色的肉很可以吃。它們發出像驢叫的聲音。這些鳥像我；一般的身材，身上是石板色，下面白色，頸上帶檸檬色的花緣，就那“樣讓人拿石子打死，並不想法逃走。
Cependant, la brume ne se levait pas, et, à onze heures, le soleil n'avait point encore paru. Son absence ne laissait pas de m'inquiéter. Sans lui, pas d'observations possibles. Comment déterminer alors si nous avions atteint le pôle?
可是，雲霧並不散開，到十一點，太陽還不出來。太陽不出，使我心中焦急，沒有太陽，不可能做各種觀察。那麼，怎樣決定我們是到了南極呢？
Lorsque je rejoignis le capitaine Nemo, je le trouvai silencieusement accoudé sur un morceau de roc et regardant le ciel. Il paraissait impatient, contrarié. Mais qu'y faire? Cet homme audacieux et puissant ne commandait pas au soleil comme à la mer.
當我回到尼摩船長那邊的時候，我看他胳膊肘靠在一塊岩石上，默不作聲，眼盯着天空。看來他有些不耐煩，心中在生氣。但有什麼辦法？這個膽大又強有力的人不能照他命令海洋那樣指揮太陽。
Midi arriva sans que l'astre du jour se fût montré un seul instant. On ne pouvait même reconnaître la place qu'il occupait derrière le rideau de brume. Bientôt cette brume vint à se résoudre en neige.
中午到了，日光仍是一瞬也沒有現出。人們甚至不可能認出它在這霧幕後面所在的位置。不久，霧又溶為雪花了。
«A demain», me dit simplement le capitaine, et nous regagnâmes le Nautilus au milieu des tourbillons de l'atmosphère.
“明天再來。”船長乾脆對我說，同時我們看一下在那大氣淋流中間的諾第留斯號。
Pendant notre absence, les filets avaient été tendus, et j'observai avec intérêt les poissons que l'on venait de haler à bord. Les mers antarctiques servent de refuge à un très grand nombre de migrateurs, qui fuient les tempêtes des zones moins élevées pour tomber, il est vrai, sous la dent des marsouins et des phoques. Je notai quelques cottes australes, longs d'un décimètre, espèce de cartilagineux blanchâtres traversés de bandes livides et armés d'aiguillons, puis des chimères antarctiques, longues de trois pieds, le corps très allongé, la peau blanche, argentée et lisse, la tête arrondie, le dos muni de trois nageoires, le museau terminé par une trompe qui se recourbe vers la bouche. Je goûtai leur chair, mais je la trouvai insipide, malgré l'opinion de Conseil qui s'en accommoda fort.
當我們不在船上的時候，魚網放下海中去了，我很感興趣地觀察人們剛拉上船來的魚類。南極海水是大多數候魚的藏身處，它們躲避緯度較低水層的風暴，轉移到這邊來。可是它們往往又掉到海豚和海豹的嘴裡去了。我看見有些南極的刺鰭魚，長十釐米，是一種灰白色的軟骨魚，身上有斜橫的淡白條帶，並且生有尖刺，其次，見有南冰洋的軟骨奇魚，長三英呎，身子拉得很長，銀白色和光滑的表皮，圓突的頭，脊背上有三支鰭，嘴臉最前端是一支向嘴邊彎過去的喇叭管。我嘗過這種魚的肉，我覺得平淡無味，但康塞爾的意見不同，他很喜歡吃。
La tempête de neige dura jusqu'au lendemain. Il était impossible de se tenir sur la plate-forme. Du salon où je notais les incidents de cette excursion au continent polaire, j'entendais les cris des pétrels et des albatros qui se jouaient au milieu de la tourmente. Le Nautilus ne resta pas immobile, et, prolongeant la côte, il s'avança encore d'une dizaine de milles au sud, au milieu de cette demi-clarté que laissait le soleil en rasant les bords de l'horizon.
暴風雪一直延長到第二天，站在平台上，簡直不可能。我在客廳中寫我這次到南極大陸來旅行的事件，從廳中聽到在大風雪中間飛翔上下的海燕和信天翁的號叫。諾第留斯號並不是停止不動，它沿著海岸駛去，在太陽掠過天際的時候所留下的曙光中間，再向南前進十海里左右。
Le lendemain 20 mars, la neige avait cessé. Le froid était un peu plus vif. Le thermomètre marquait deux degrés au-dessous de zéro. Les brouillards se levèrent, et j'espérai que, ce jour-là, notre observation pourrait s'effectuer.
第二天，3月20日，風雪停了。天氣比較寒冷一些，溫度表是零下二度。濃霧散開，我希望今天我們的方位觀察可以做出來。
Le capitaine Nemo n'ayant pas encore paru, le canot nous prit, Conseil et moi, et nous mit à terre. La nature du sol était la même, volcanique. Partout des traces de laves, de scories, de basaltes, sans que j'aperçusse le cratère qui les avait vomis. Ici comme là-bas, des myriades d'oiseaux animaient cette partie du continent polaire. Mais cet empire, ils le partageaient alors avec de vastes troupeaux de mammifères marins qui nous regardaient de leurs doux yeux. C'étaient des phoques d'espèces diverses, les uns étendus sur le sol, les autres couchés sur des glaçons en dérive, plusieurs sortant de la mer ou y rentrant. Ils ne se sauvaient pas à notre approche, n'ayant jamais eu affaire à l'homme, et j'en comptais là de quoi approvisionner quelques centaines de navires.
尼摩船長還沒有出來，小艇先載了康塞爾和我，把我們送到陸地上去。地上的土質跟前面一樣，是火山形成的。到處都是火山噴發物，火山岩，玄武岩的遺蹟，但我沒有看見噴出這些岩石來的火口。這裡跟前面一樣，有無數的鳥類給南極大陸這一部分添了生動活潑的氣象。但同時跟亡們一齊領有這塊土地的，還有一大群海中哺侞類動物，這些動物拿它們的溫和眼光盯着我們。那是各種不同的海豹。有的躺在地上，有的睡在傾斜的冰塊上，有些又從海中上來，或回到海中去。它們看見我們近前，並不逃走，因為它們從沒有跟人打過交道，我看這裡的海豹很多，可以裝載好幾百艘船。
«Ma foi, dit Conseil, il est heureux que Ned Land ne nous ait pas accompagnés!
— Pourquoi cela, Conseil?
— Parce que l'enragé chasseur aurait tout tué.
— Tout, c'est beaucoup dire, mais je crois, en effet, que nous n'aurions pu empêcher notre ami le Canadien de harponner quelques-uns de ces magnifiques cétacés. Ce qui eût désobligé le capitaine Nemo, car il ne verse pas inutilement le sang des bêtes inoffensives.
— Il a raison.
— Certainement, Conseil. Mais, dis-moi, n'as-tu pas déjà classé ces superbes échantillons de la faune marine?
— Monsieur sait bien, répondit Conseil, que je ne suis pas très ferré sur la pratique. Quand monsieur m'aura appris le nom de ces animaux...
— Ce sont des phoques et des morses.
— Deux genres, qui appartiennent à la famille des pinnipèdes, se hâta de dire mon savant Conseil, ordre des carnassiers, groupe des unguiculés, sous-classe des monodelphiens, classe des mammifères, embranchement des vertébrés.
— Bien, Conseil, répondis-je, mais ces deux genres, phoques et morses, se divisent en espèces, et si je ne me trompe, nous aurons ici l'occasion de les observer. Marchons.»
Il était huit heures du matin. Quatre heures nous restaient à employer jusqu'au moment où le soleil pourrait être utilement observé. Je dirigeai nos pas vers une vaste baie qui s'échancrait dans la falaise granitique du rivage.
時間是早晨八點。太陽可以供我們觀察利用的時間只剩下四小時了。我向一處寬大的港灣一步步走去，灣作斬月形，在花崗石的懸崖中間。
Là, je puis dire qu'à perte de vue autour de nous, les terres et les glaçons étaient encombrés de mammifères marins, et je cherchais involontairement du regard le vieux Protée, le mythologique pasteur qui gardait ces immenses troupeaux de Neptune. C'étaient particulièrement des phoques. Ils formaient des groupes distincts, mâles et femelles, le père veillant sur sa famille, la mère allaitant ses petits, quelques jeunes, déjà forts, s'émancipant à quelques pas. Lorsque ces mammifères voulaient se déplacer, ils allaient par petits sauts dus à la contraction de leur corps, et ils s'aidaient assez gauchement de leur imparfaite nageoire, qui, chez le lamantin, leur congénère, forme un véritable avant-bras. Je dois dire que, dans l'eau, leur élément par excellence, ces animaux à l'épine dorsale mobile, au bassin étroit, au poil ras et serré, aux pieds palmés, nagent admirablement. Au repos et sur terre, ils prenaient des attitudes extrêmement gracieuses. Aussi, les anciens, observant leur physionomie douce, leur regard expressif que ne saurait surpasser le plus beau regard de femme, leurs yeux veloutés et limpides, leurs poses charmantes, et les poétisant à leur manière, métamorphosèrent-ils les mâles en tritons, et les femelles en sirènes.
在那裡，我簡直可以說，我們周圍，陸地上和冰層上，一望無際都是被海中哺侞動物擠滿了，我眼光不期然而然地找那老頭蒲羅德，他是神話中給海神涅豆尼看守家畜群的老收人。海豹特別多。它們形成個別分開的隊伍，雄的和雌的一起，父海豹關心它的家族，母海豹給它的小海豹喂奶，有些已經壯大的年輕海豹隨意走開；在遠一些的地方。當這些哺侞動物要走動的時候，它們由於軀體的伸縮，一跳一跳地走，同時它們相當笨，拿它們的不發達的鰭來幫助走動，但這鰭在它們的同類海牛身上，就成為真正的前臂了。我得說，它們在海水裡面生活環境優越，這些脊骨活動，骨盤狹窄，毛又短又密，掌形腳的動物，是游泳的好手。當它門休息和在地上的時候，它們的姿態十分美觀，使人喜歡。
Je fis remarquer à Conseil le développement considérable des lobes cérébraux chez ces intelligents cétacés. Aucun mammifère, l'homme excepté, n'a la matière cérébrale plus riche. Aussi, les phoques sont-ils susceptibles de recevoir une certaine éducation; ils se domestiquent aisément, et je pense, avec certains naturalistes, que. convenablement dressés, ils pourraient rendre de grands services comme chiens de pêche.
我給康塞爾指出，這種聰明的鯨科動物，大腦葉特別發達。除了人類：任何哺侞類都沒有這樣豐富的腦髓神經。因此，海豹可能接受某種程度的教育；它們容易馴養，成為家畜。我跟某些生物學家的意見相同，適當地把海豹訓練起來，它們可以當作打魚的獵狗，給人類服務，做許多有益的事。
La plupart de ces phoques dormaient sur les rochers ou sur le sable. Parmi ces phoques proprement dits qui n'ont point d'oreilles externes — différant en cela des otaries dont l'oreille est saillante — j'observai plusieurs variétés de sténorhynques, longs de trois mètres, blancs de poils, à têtes de bull-dogs, armés de dix dents à chaque mâchoire, quatre incisives en haut et en bas et deux grandes canines découpées en forme de fleur de lis. Entre eux se glissaient des éléphants marins, sortes de phoques à trompe courte et mobile, les géants de l'espèce, qui sur une circonférence de vingt pieds mesuraient une longueur de dix mètres. Ils ne faisaient aucun mouvement à notre approche.
大部分海豹睡在岩石，或者睡在沙地上。在這些真正的海豹中間，它們是沒有外耳的——這一點它們跟有突出的外耳的海獺不同——我看見有好些海獺的變種，長三英呎，毛白色，獵狗一般的頭，上下顎共有十枚牙齒，各有四枚門牙，兩枚百合花形的大虎牙。在它們中間，又有海象踏來蹋去，這是帶有活動的短鼻筒的海豹，是這種動物中最巨大的類型，周身二十英呎，長十英呎。它們看我們走近前去，動也不動。
«Ce ne sont pas des animaux dangereux? me demanda Conseil.
“它們不是危險傷人的動物嗎？”康塞爾問我。
— Non, répondis-je, à moins qu'on ne les attaque. Lorsqu'un phoque défend son petit, sa fureur est terrible, et il n'est pas rare qu'il mette en pièces l'embarcation des pêcheurs.
“不，”我回答，“除非是人家要攻擊它們。當一條海豹保衛它的子女的時候，它是憤怒得怕人，它把漁人的小船弄成碎片，並不是希罕的事。”
— Il est dans son droit, répliqua Conseil.
“那是它的正當權利。”康塞爾立即說。
— Je ne dis pas non.»
“我沒有說不是呀。”
Deux milles plus loin, nous étions arrêtés par le promontoire qui couvrait la baie contre les vents du sud. Il tombait d'aplomb à la mer et écumait sous le ressac. Au-delà éclataient de formidables rugissements, tels qu'un troupeau de ruminants en eût pu produire.
再走兩海里遠，我們就被保護港灣不受南風吹打的尖峽擋住了。尖峽靠海矗立，回潮打來，泡沫飛濺，呷外有隆隆的吼叫聲發出，就像一群牛羊反芻類可能發出的聲響那麼利害。
«Bon, fit Conseil, un concert de taureaux?
“怎麼，”康塞爾說，“是水牛的音樂會嗎？”
— Non, dis-je, un concert de morses. Ils se battent?
“不，”我說，“是海馬的音樂會。”
“它們打架嗎？”
— Ils se battent ou ils jouent.
“它們或者是打架，或者是玩耍。”
— N'en déplaise à monsieur, il faut voir cela.
“請先生原諒，我們應當去看一下。”
— Il faut le voir, Conseil.»
“我們應當去看一下，康塞爾。”
Et nous voilà franchissant les roches noirâtres, au milieu d'éboulements imprévus, et sur des pierres que la glace rendait fort glissantes. Plus d'une fois, je roulai au détriment de mes reins. Conseil, plus prudent ou plus solide, ne bronchait guère, et me relevait, disant:
我們於是在意想不到的亂石間，被冰塊弄得很滑溜的碎石上走過那些灰黑的岩石地。不止一次，我滑倒了，弄得腰部痠痛。康塞爾，或者是因為他比較小心，或者是因為他比較結實，沒有摔過：他把我扶起來，說：
«Si monsieur voulait avoir la bonté d'écarter les jambes, monsieur conserverait mieux son équilibre.»
“如果先生願意把兩腿挪開一些，先生就更能保持身體的平衡了。”
Arrivé à l'arête supérieure du promontoire, j'aperçus une vaste plaine blanche, couverte de morses. Ces animaux jouaient entre eux. C'étaient des hurlements de joie, non de colère.
到了尖呷的高脊背上，我望見一片白色的廣大平原，上面全是海馬。這些海馬正在成群玩耍，剛纔聽到的是它們的快樂的聲音，不是它們憤怒的壕叫。
Les morses ressemblent aux phoques par la forme de leurs corps et par la disposition de leurs membres. Mais les canines et les incisives manquent à leur mâchoire inférieure, et quant aux canines supérieures, ce sont deux défenses longues de quatre-vingts centimètres qui en mesurent trente-trois à la circonférence de leur alvéole. Ces dents, faites d'un ivoire compact et sans stries, plus dur que celui des éléphants, et moins prompt à jaunir, sont très recherchées. Aussi les morses sont-ils en butte à une chasse inconsidérée qui les détruira bientôt jusqu'au dernier, puisque les chasseurs, massacrant indistinctement les femelles pleines et les jeunes, en détruisent chaque année plus de quatre mille.
海馬從軀體的外形上看，從四肢的安排上看，跟海豹很相象。可是它們的下鄂沒有虎牙和門牙，至于上鄂的虎牙，那是兩枚長八十釐米，下槽周圓三十三釐米的角牙，這些牙由緻密無疵的牙質上成，比象牙更硬，又比較不易變黃。是人們爭求的珍品。因此這些海馬受到意外過度的獵取。不久就要被消減到最後階段了，因為打海馬的獵人盲目屠殺，不管是有孕的母海馬還是幼年海馬，每年屠殺的數目超過四千條。
En passant auprès de ces curieux animaux, je pus les examiner à loisir, car ils ne se dérangeaient pas. Leur peau était épaisse et rugueuse, d'un ton fauve tirant sur le roux, leur pelage court et peu fourni. Quelques-uns avaient une longueur de quatre mètres. Plus tranquilles et moins craintifs que leurs congénères du nord, ils ne confiaient point à des sentinelles choisies le soin de surveiller les abords de leur campement.
從這些新奇的動物旁邊走過，我可以從容地考察它們，因為它們留在那裡不動。它們的表皮很厚，多皺紋，色調是類似褚紅的茶褐色，皮毛很短，並且很少。有些海馬長至四米。它們比北冰洋的海馬安靜，膽大，它們並不委派特別選出來的哨兵來看守它們露營的周圍。
Après avoir examiné cette cité des morses, je songeai à revenir sur mes pas. Il était onze heures, et si le capitaine Nemo se trouvait dans des conditions favorables pour observer, je voulais être présent à son opération. Cependant, je n'espérais pas que le soleil se montrât ce jour-là. Des nuages écrasés sur l'horizon le dérobaient à nos yeux. Il semblait que cet astre jaloux ne voulût pas révéler à des êtres humains ce point inabordable du globe.
考察了這所海馬齊集的城市後，我就想回去了。時間是十一點了。如果尼摩船長覺得條件順利，可以觀察，那我要到他面前，看著他做。可是，我不敢希望這一天太陽會鑽出來。重重積壓在天邊的濃雲使它躲開了我們的眼睛。好像這十分珍重的太陽，不願意在這地球上人跡不能到的地點，現出來給人們看。
Cependant, je songeai à revenir vers le Nautilus. Nous suivîmes un étroit raidillon qui courait sur le sommet de la falaise. A onze heures et demie, nous étions arrivés au point du débarquement. Le canot échoué avait déposé le capitaine à terre. Je l'aperçus debout sur un bloc ce basalte. Ses instruments étaient près de lui. Son regard se fixait sur l'horizon du nord, près duquel le soleil décrivait alors sa courbe allongée.
可是，我想應當回諾第留斯號去了。我們沿著懸崖頂一條狹窄斜坡下去。十一點半，我們到了上陸的地點。擱淺在那裡的小艇正把船長送上地來。我看見他站在一塊玄武石岩上，他的器械放在他近邊。他眼光盯着北方天際。，太陽在那邊畫出長長的曲綫。
Je pris place auprès de lui et j'attendis sans parler. Midi arriva, et, ainsi que la veille, le soleil ne se montra pas.
我站在他旁邊，我等候着，不說話。正午到了，跟昨天一樣，太陽不出來。
C'était une fatalité. L'observation manquait encore. Si demain elle ne s'accomplissait pas, il faudrait renoncer définitivement à relever notre situation.
這真是沒辦法的事。觀察又不能做。如果明天觀察不能完成，那測定我們所在方位的事情，恐怕只好完全放棄了。
En effet, nous étions précisément au 20 mars. Demain, 21, jour de l'équinoxe, réfraction non comptée, le soleil disparaîtrait sous l'horizon pour six mois, et avec sa disparition commencerait la longue nuit polaire. Depuis l'équinoxe de septembre, il avait émergé de l'horizon septentrional, s'élevant par des spirales allongées jusqu'au 21 décembre. A cette époque, solstice d'été de ces contrées boréales, il avait commencé à redescendre, et le lendemain, il devait leur lancer ses derniers rayons.
今天恰好是3月20日。明天21日是春分，析光作用映出的陽光不算，太陽以後就要沒人水平綫下，有六個月不能出來，太陽不見，極圈的長夜時期就開始了，從九月中的秋分日起，它在北方天際出現，沿著長長的螺旋線上升，直到12月21日。這個時候是北冰洋地區的夏至日，它又開始下降，明天就是它射出光線的最後一天了。
Je communiquai mes observations et mes craintes au capitaine Nemo.
我把自己的意見和顧慮告訴尼摩船長，他對我說。
«Vous aviez raison, monsieur Aronnax, me dit-il, si demain, je n'obtiens la hauteur du soleil, je ne pourrai avant six mois reprendre cette opération. Mais aussi, précisément parce que les hasards de ma navigation m'ont amené, le 21 mars, dans ces mers, mon point sera facile à relever, si, à midi, le soleil se montre à nos yeux.
“您說得對，阿龍納斯先生，如果明天我不能測量太陽的高度，我就不用能在六個月之內再做測量了。不過也正因為我這次航行的機會，3月21日把我帶到這南極海中來如果太陽給我們現出來，我的方位是很容易測定的。”
— Pourquoi, capitaine?
“船長，為什麼呢？”
— Parce que, lorsque l'astre du jour décrit des spirales si allongées, il est difficile de mesurer exactement sa hauteur au-dessus de l'horizon, et les instruments sont exposés à commettre de graves erreurs.
“因為，太陽沿著那麼拉長的螺旋綫走，想在水平線上確切測量它的高度，很是困難，儀器也容易犯嚴重的錯誤。”
— Comment procéderez-vous donc?
“那麼，您怎樣來進行呢？”
— Je n'emploierai que mon chronomètre, me répondit le capitaine Nemo. Si demain, 21 mars, à midi, le disque du soleil, en tenant compte de la réfraction, est coupé exactement par l'horizon du nord, c'est que je suis au pôle sud.
“我只是使用我的航海時計，”尼摩船長回答我，“如果明天3月21日，折光作用估計在內，太陽圈輪正好切在北方的水平線上，那我就是在南極點上了。”
— En effet, dis-je. Pourtant, cette affirmation n'est pas mathématiquement rigoureuse, parce que l'équinoxe ne tombe pas nécessairement à midi.
“是的，”我說，“不過這個測定從數學上看，並不是完全精確的，因為春分時間不一定是在正午。”
— Sans doute, monsieur, mais l'erreur ne sera pas de cent mètres, et il ne nous en faut pas davantage. A demain donc.»
“當然，先生，但差數也不能過一百米，並且我們也不要更進一步的準確，那麼，明天再來吧。”
Le capitaine Nemo retourna à bord. Conseil et moi, nous restâmes jusqu'à cinq heures à arpenter la plage, observant et étudiant. Je ne récoltai aucun objet curieux, si ce n'est un oeuf de pingouin, remarquable par sa grosseur, et qu'un amateur eût payé plus de mille francs. Sa couleur isabelle, les raies et les caractères qui l'ornaient comme autant d'hiéroglyphes, en faisaient un bibelot rare. Je le remis entre les mains de Conseil, et le prudent garçon, au pied sûr, le tenant comme une précieuse porcelaine de Chine, le rapporta intact au Nautilus.
尼摩船長轉回船上去了。康塞爾和我，我們留到五點，在海灘上跑來跑去，作觀察，作研究。我沒有得到什麼新奇的東西，就是拾得一個海梟的蛋，蛋特別大，一個珍奇收藏家可能出一千多法郎來收買。它的淺黃顏色，像用象形文字描繪在上面的線條和花紋，使它成為一件希有的珍玩。我把它交給康塞爾，這個小心的孩子腳步很穩，把它拿在手中，像珍貴的中國瓷器一樣，完整地帶到諾第留斯號。
Là je déposai cet oeuf rare sous une des vitrines du musée. Je soupai avec appétit d'un excellent morceau de foie de phoque dont le goût rappelait celui de la viande de porc. Puis je me couchai, non sans avoir invoqué, comme un Indou, les faveurs de l'astre radieux.
到了船上，我把蛋放在陳列室的一個玻璃櫥中。我晚餐吃得很好，吃了一塊海豹肝，味道很美，很像豬肝。然後我回房睡覺，睡的時候，像印度人那樣，祈求太陽的恩惠，要它明天出來。
Le lendemain, 21 mars, dès cinq heures du matin, je montai sur la plate-forme. J'y trouvai le capitaine Nemo.
第二天，3月21日早晨五點，我走上平台，我看見尼摩船長已經在台上，他對我說：
«Le temps se dégage un peu, me dit-il. J'ai bon espoir. Après déjeuner, nous nous rendrons à terre pour choisir un poste d'observation.»
“天氣清朗一些，太陽出來很有希望。早餐後，我們到地上去，選擇一個地點，做我們的觀察。”
Ce point convenu, j'allai trouver Ned Land. J'aurais voulu l'emmener avec moi. L'obstiné Canadien refusa, et je vis bien que sa taciturnité comme sa fâcheuse humeur s'accroissaient de jour en jour. Après tout, je ne regrettai pas son entêtement dans cette circonstance. Véritablement, il y avait trop de phoques à terre, et il ne fallait pas soumettre ce pêcheur irréfléchi à cette tentation.
這點確定後，我去找尼德-蘭。我想拉他跟我一邁去。固執的加拿大人拒絶了，我很看得出來，他的沉默跟他的壞脾氣一樣，一天一天增加了。本來，他在這種情況下表示固執不願意去，我也並不惋惜。真的，地上海豹大多了，我們下應該拿它們來誘惑這個粗心不思考的打魚人。
Le déjeuner terminé, je me rendis à terre. Le Nautilus s'était encore élevé de quelques milles pendant la nuit. Il était au large, à une grande lieue d'une côte, que dominait un pic aigu de quatre a cinq cents mètres. Le canot portait avec moi le capitaine Nemo, deux hommes de l'équipage, et les instruments, c'est-à-dire un chronomètre, une lunette et un baromètre.
早餐完了，我就到地上去。諾第留斯號在夜間又向上前進了好幾海里。船正在大海中，距岸整整有一里，岸上有高四百至五百米的尖峰矗立。小艇載了我和尼摩船長，兩個船員，以及儀器，即航海時計、望遠鏡和晴雨表。
Pendant notre traversée, je vis de nombreuses baleines qui appartenaient aux trois espèces particulières aux mers australes, la baleine franche ou «right-whale» des Anglais, qui n'a pas de nageoire dorsale, le hump-back, baleinoptère à ventre plissé, aux vastes nageoires blanchâtres, qui malgré son nom, ne forment pourtant pas des ailes, et le fin-back, brun-jaunâtre, le plus vif des cétacés. Ce puissant animal se fait entendre de loin, lorsqu'il projette à une grande hauteur ses colonnes d'air et de vapeur, qui ressemblent à des tourbillons de fumée. Ces différents mammifères s'ébattaient par troupes dans les eaux tranquilles, et je vis bien que ce bassin du pôle antarctique servait maintenant de refuge aux cétacés trop vivement traqués par les chasseurs.
當我們的船走過的時候，我看見許多鯨魚，它們是屬於南極特有的三種鯨：平直鯨，沒有脊鰭：駝背鯨，吐腹多皺摺，寬大灰白色的緒，儘管它有這樣的名字，隆起的背並不形成為翼；鰭背鯨，黃褐色，最活潑的鯨科動物。這些強大動物發出的聲音遠遠就使人聽到了，它們正把混有氣體的水柱射人高空，好像噴出陣陣的濃煙。這些不同的哺侞類動物在安靜的海水中往來玩耍，我看到，南極海水現在是成為過度受獵人追逐的鯨科動物的避難所了。
Je remarquai également de longs cordons blanchâtres de salpes, sortes de mollusques agrégés, et des méduses de grande taille qui se balançaient entre le remous des lames.
A neuf heures, nous accostions la terre. Le ciel s'éclaircissait. Les nuages fuyaient dans le sud. Les brumes abandonnaient la surface froide des eaux. Le capitaine Nemo se dirigea vers le pic dont il voulait sans doute faire son observatoire. Ce fut une ascension pénible sur des laves aiguës et des pierres ponces, au milieu d'une atmosphère souvent saturée par les émanations sulfureuses des fumerolles. Le capitaine, pour un homme déshabitué de fouler la terre, gravissait les pentes les plus raides avec une souplesse, une agilité que je ne pouvais égaler, et qu'eût enviée un chasseur d'isards.
九點，我們靠岸了。天空潔朗起來，濃雲向南飛走，霧也放棄了冰冷的水面。尼摩船長走向一座尖峰，他一定想在這座峰上做他的觀察。我們是在充滿噴火口所發出的流磺氣體的大氣中，沿著尖利的火石和浮石的石層，作艱苦的攀登。船長是一個已經不慣踩踏陸地的人，走上這些最陡峭的斜坡，輕便靈活，不單我不能比，就是追趕羚羊的獵人心中也要欣羡。
Il nous fallut deux heures pour atteindre le sommet de ce pic moitié porphyre, moitié basalte. De là, nos regards embrassaient une vaste mer qui, vers le nord traçait nettement sa ligne terminale sur le fond du ciel. A nos pieds, des champs éblouissants de blancheur. Sur notre tête, un pâle azur, dégagé de brumes. Au nord, le disque du soleil comme une boule de feu déjà écornée par le tranchant de l'horizon. Du sein des eaux s'élevaient en gerbes magnifiques des jets liquides par centaines. Au loin, le Nautilus, comme un cétacé endormi. Derrière nous, vers le sud et l'est, une terre immense, un amoncellement chaotique de rochers et de glaces dont on n'apercevait pas la limite.
我們費了兩個鐘頭，才到達這座雲斑岩、玄武岩摻雜的尖峰上面。從上面看，我們的眼光望見一片廣闊的海，海在北面天空中清楚現出它的最後界線來。我們腳下，是眩眼的光輝的白冰場。我們頭上，是從雲霧中現出來的淡白的蔚藍色。在北方，太陽的輪盤像一隻火球一樣，已經被水平綫的鋒刃削開一角了。海水中間，有美麗好看的噴水花束成千成百地放出來。遠遠的所在，是那諾第留斯號，像酣睡着的鯨科動物一樣。在我們後面，東方和南方，有一片廣闊的陸地，是望不見邊際的岩石和冰群的凌亂層台。
Le capitaine Nemo, en arrivant au sommet du pic, releva soigneusement sa hauteur au moyen du baromètre, car il devait en tenir compte dans son observation.
尼摩船長走到峰頂上，拿晴雨表小心測量尖峰的高度，因為在他的觀察中，峰高也要估計在內。
A midi moins le quart, le soleil, vu alors par réfraction seulement, se montra comme un disque d'or et dispersa ses derniers rayons sur ce continent abandonné, à ces mers que l'homme n'a jamais sillonnées encore.
正午差一刻，單從折光作用看，太陽像金盤一樣現出，它對這從沒有人跡來過的海面，把它的最後光芒散在荒涼無人的大陸上。
Le capitaine Nemo, muni d'une lunette à réticules, qui, au moyen d'un miroir, corrigeait la réfraction, observa l'astre qui s'enfonçait peu à peu au-dessous de l'horizon en suivant une diagonale très allongée. Je tenais le chronomètre. Mon coeur battait fort. Si la disparition du demi-disque du soleil coïncidait avec le midi du chronomètre, nous étions au pôle même.
尼摩船長戴上網形綫望遠鏡，這鏡利用一個鏡面，可以改正折光作用，他觀察那沿著一條拖拉得很長的對角綫，漸漸沉入水平綫下的太陽。我手拿着航海時計。我的心跳得厲害。如果太陽輪盤的一半隱沒的時候，正好是航海時計指着正午，那我們就是在南極點上了。
«Midi! m'écriai-je.
“正午！”我喊。
— Le pôle sud!» répondit le capitaine Nemo d'une voix grave, en me donnant la lunette qui montrait l'astre du jour précisément coupé en deux portions égales par l'horizon.
“南極！”尼摩船長用很嚴肅的聲音回答，同時把望遠鏡給我，鏡中顯出的太陽正好在水平線上切成完全相等的兩半。
Je regardai les derniers rayons couronner le pic et les ombres monter peu à peu sur ses rampes.
我注視那照在尖峰頂上的最後陽光和那從尖峰層巒漸次上來的黑影。
En ce moment, le capitaine Nemo, appuyant sa main sur mon épaule, me dit:
這時候，尼摩船長手扶住我的肩頭，對我說：
«Monsieur, en 1600, le Hollandais Ghéritk, entraîné par les courants et les tempêtes, atteignit 64° de latitude sud et découvrit les New-Shetland. En 1773, le 17 janvier, l'illustre Cook, suivant le trente-huitième méridien, arriva par 67°30' de latitude. et en 1774, le 30 janvier, sur le cent-neuvième méridien, il atteignit 71°15' de latitude. En 1819, le Russe Bellinghausen se trouva sur le soixante-neuvième parallèle, et en 1821, sur le soixante-sixième par 111° de longitude ouest. En 1820, l'Anglais Brunsfield fut arrêté sur le soixante-cinquième degré. La même année, l'Américain Morrel, dont les récits sont douteux, remontant sur le quarante-deuxième méridien, découvrait la mer libre par 70°14' de latitude. En 1825, l'Anglais Powell ne pouvait dépasser le soixante-deuxième degré. La même année, un simple pêcheur de phoques, l'Anglais Weddel s'élevait jusqu'à 72°14' de latitude sur le trente-cinquième méridien, et jusqu'à 74°15' sur le trente-sixième. En 1829, l'Anglais Forster, commandant le Chanticleer, prenait possession du continent antarctique par 63°26' de latitude et 66°26' de longitude. En 1831, l'Anglais Biscoë, le ler février, découvrait la terre d'Enderby par 68°50' de latitude, en 1832, le 5 février, la terre d'Adélaïde par 67° de latitude. et le 21 février, la terre de Graham par 64°45' de latitude. En 1838, le Français Dumont d'Urville, arrêté devant la banquise par 62°57' de latitude, relevait la terre Louis-Philippe; deux ans plus tard, dans une nouvelle pointe au sud, il nommait par 66°30', le 21 janvier, la terre Adélie, et huit jours après, par 64°40', la côte Clarie. En 1838, l'Anglais Wilkes s'avançait jusqu'au soixante-neuvième parallèle sur le centième méridien. En 1839, l'Anglais Balleny découvrait la terre Sabrina, sur la limite du cercle polaire. Enfin, en 1842, l'Anglais James Ross, montant l'Érébus et le Terror, le 12 janvier, par 76°56' de latitude et 171°7' de longitude est, trouvait la terre Victoria; le 23 du même mois, il relevait le soixante-quatorzième parallèle, le plus haut point atteint jusqu'alors; le 27, il était par 76°8', le 28, par 77°32', le 2 février, par 78°4', et en 1842, il revenait au soixante-onzième degré qu'il ne put dépasser. Eh bien, moi, capitaine Nemo, ce 21 mars 1868, j'ai atteint le pôle sud sur le quatre-vingt-dixième degré, et je prends possession de cette partie du globe égale au sixième des continents reconnus.
“先生，1600年，荷蘭人葉裡克被海浪和風暴所吹送，到了南緯64度，發現南設得蘭群島。1773年1月17日，著名的庫克沿著東經38度，到達南緯67度30分；1774年二月30日，他在西經109度上，到了南緯71度15分。1819年，俄國人伯林哥生到了南緯69度上；1821年，他在西經111度上，到了南緯66度。1820年，英國人布蘭斯非爾在南緯65度上停下來。同年，美國人莫列爾，他的記述不可靠，從西經42度上溯，在緯度70度14分上發現自由流動的海。1825年，英國人包威爾到達南緯62度，不能超過。同年，一個不過是打海豹的漁人，英國人威德爾，在西經35度上，一直上到南緯72度14分，在西經36度上，一直上到南緯74度15分。1829年，英國人福斯脫指揮香特克利號，佔領了南緯63度26分，西經63度26分的南冰洋大陸。1831年2月1日，英國人比斯哥在南緯68度50分發現恩德比地方；1832年2月5日，他在南緯67度發現阿地拉衣地方；2月21日，在南緯64度45分發現格拉罕地方。1833年，法國人杜蒙-居維爾在南緯62度57分的冰山前面停住，交代了路易-菲力浦地方的位置：兩年後，1月21日，到南方的另一尖點，南緯66度30分，他稱為阿德利地方；八天後，到南緯64度40分，他名為克拉利海岸。1838年，英國人威爾克斯在東經100度上前進到南緯69度。1839年，英國人巴連尼在南極圈的邊界上發現了沙布利鄧地方。最後，1842年，英國人詹姆斯-羅斯走上愛列貝斯山和鐵羅爾山，1月12日，在南緯76度56分，東經171度7分發現維多利亞地方；同月23R，他測定南緯74度的方位，這是當時可以達到的最高點了，27日他到達南緯76度8分，28日，到南緯77度32分，2月2日，到南緯78度4分，1842年，他回到他不能越過的南緯71度上來。那麼，現在，我，尼摩船長，1866年3月21日，我在南緯90度上到達了南極點，我佔領了面積等於人所知道的大陸六分之一的這一部分地球上的土地。”
— Au nom de qui, capitaine?
“船長，您用誰的名字呢？”
— Au mien, monsieur!»
“先生，我用我的名字！”
Et ce disant, le capitaine Nemo déploya un pavillon noir, portant un N d'or écartelé sur son étamine. Puis, se retournant vers l'astre du jour dont les derniers rayons léchaient l'horizon de la mer:
說這話的時候，尼摩船長展開一面黑旗，旗中間有一個金黃的N字。然後，回過身來，他面對著最後光芒正射在大海水平線上的太陽，喊道。
«Adieu, soleil! s'écria-t-il. Disparais, astre radieux! Couche-toi sous cette mer libre. et laisse une nuit de six mois étendre ses ombres sur mon nouveau domaine!»
“再見，太陽！沉下去吧，光輝的金球！你安息在這個自由的海底下吧，讓六個月的長夜把它的陰影遮覆在我的新領土上吧！”