So sehr mich dieser unerwartete Fall überraschte, behielt ich doch eine klare Vorstellung dessen, was ich empfand.
我雖然由於意外落水而嚇得發慌，但我還是很清楚地記得我當時的感覺。
Ich wurde anfangs etwa zwanzig Fuß tief hinabgeschleudert. Ein guter Schwimmer, verlor ich über dem Untertauchen nicht den Kopf. Zwei kräftige Stöße mit den Fersen brachten mich wieder zur Oberfläche empor.
我首先下沉到二＋英呎深的水裡。我是泅水的好手，但不能跟拜輪①；口埃德力口-坡③那兩位游泳大師相比——我雖沉在水中，神志卻一點沒有昏迷。我兩腳使勁一蹬又浮上了水面。
Vor Allem suchten meine Augen die Fregatte? Hatte die Mannschaft mein Verschwinden gemerkt? Hatte der Abraham Lincoln sich umgedreht? Hatte der Commandant Farragut ein Boot in's Meer gelassen? Durste ich auf Rettung hoffen?
我浮出水面來最關心的一件事就是看看戰艦在哪裡。船上是不是有人看見我掉下水了？林肯號是不是改變方向了？法拉古艦長是不是放小艇下海了？我能不能得救？
Tiefes Dunkel ringsum. Ich sah im Osten eine schwarze Masse verschwinden, deren leuchtende Feuer in der Ferne verloschen. Es war die Fregatte. Jetzt hielt ich mich für verloren.
夜色沉黑。我彷彿看到一大塊黑東西在東方漸漸消失了，它的標燈遠遠地熄滅了。這一定是我們的戰艦。我覺得自己沒有希望了。
»Zu Hilfe! Hilfe!« rief ich, indem ich mit verzweifelndem Arm auf den Abraham Lincoln zuschwamm.
“救命！救命！”我喊着，兩手拚命划著向林肯號泅去。
Meine Kleider hinderten mich. Sie klebten im Wasser an meinem Leibe, hemmten meine Bewegungen. Ich sank unter! Die Luft ging mir aus ...!
我身上的衣服非常礙事。衣服濕了貼在我身上，使我的動作不靈。我要沉下去了！我不能透氣了！……
»Zu Hilfe!«
“救命！”
Diesen letzten Ruf stieß ich aus. Mein Mund schluckte Wasser ... In den Abgrund versinkend zappelte ich ...
這是我發出的最後呼聲。我嘴裡滿是海水。我極力掙扎，我就要被捲人深淵中了……
Plötzlich wurden meine Kleider von kräftiger Hand gefaßt, ich fühlte mich ungestüm an die Oberfläche des Meeres emporgezogen, und ich hörte, ja, ich hörte diese Worte mir in's Ohr gesprochen:
忽然我的衣服被一隻很有力的手拉住，我感到自己被托出水面上來了，我聽到，我的確聽到在我耳朵邊響着這樣的聲音：
»Wenn mein Herr die große Güte haben will, sich auf meine Schultern zu stützen, wird er viel bequemer schwimmen.«
“如果先生不嫌不方便，願意靠着我的肩膀，先生便能更從容地游泳。”
Ich ergriff mit einer Hand den Arm meines treuen Conseil.
我一手抓住我忠實的康塞爾的胳膊。
»Du! sagte ich, Du!
“是你呀！”我說，“是你呀！”
– Ich selbst, erwiderte Conseil, und zu meines Herrn Befehl.
“正是我，”康塞爾答，“我來伺候先生。，
– Und der Stoß hat Dich zugleich mit mir in's Meer geschleudert?
“就是剛纔的一撞把你跟我同時拋人海中來的嗎？”
– Keineswegs. Da ich in meines Herrn Dienst stehe, bin ich ihm nachgesprungen.«
“不是。為了服侍先生，我就跟着先生下來了！
Der wackere Bursche hielt dies für natürlich!
這個好人覺得這樣做是很自然的！
»Und die Fregatte? fragte ich.
“戰艦呢？”我問。
– Die Fregatte! erwiderte Conseil, indem er sich wieder auf den Rücken legte; ich glaube, mein Herr wird wohl thun, nicht allzuviel auf sie zu rechnen!
“戰艦哪！”康塞爾轉過身來回答，“我認為先生不要再指望它了。”
– Du meinst?
“你說的什麼？”
– Ich meine, im Augenblick, da ich mich in's Meer stürzte, hörte ich die Leute am Steuer rufen: Die Schraube und das Steuer sind zerbrochen ...
“我說的是，在我跳入海中的時候，我聽見舵旁邊的人喊：‘舵和螺旋槳都壞了”
– Zerbrochen?
“都壞了？”
– Ja! durch den Zahn des Ungeheuers. Dies ist der erste Schaden, den der Abraham Lincoln je erlitten. Aber, ein schlimmer Umstand für uns, er ist nicht mehr im Stand, zu steuern.
“是的！被那怪物的牙齒咬壞了。我想，林肯號受到的損壞雖然只存這麼一點兒，可是，這種情況對於我們是很不利的，因為船無法掌握方向了。”
– Dann sind wir verloren!
“那麼，我們完了！”
– Vielleicht, erwiderte ruhig Conseil. Doch, wir haben noch einige Stunden vor uns, und in einigen Stunden kann man viel zu Stande bringen!«
“也許完了，”康塞爾安靜地回答，“不過，我們還可以支持幾個鐘頭，在幾個鐘頭內，我們可以做不少的事！”
Die unverwüstliche Kaltblütigkeit Conseil's richtete meinen Muth auf. Ich konnte wieder rüstig schwimmen; aber da meine Kleider mir anklebten wie ein bleierner Mantel, so konnte ich nur mit äußerster Mühe aushalten. Conseil bemerkte es.
康塞爾這樣堅定和冷靜，鼓舞了我的力量。我用力地游着，但我的衣服像鉛皮一樣緊緊裹着我，很妨礙我的動作，我覺得很難支持下去。康塞爾發現了這一點。
»Erlaube mir, mein Herr, einen Schnitt zu machen«, sagte er.
“我想先生一定會允許我把衣服割掉。”他說。
Und er steckte eine Messerklinge unter meine Kleider und zerschnitt sie in einem Zug von oben bis unten. Darauf entledigte er mich rasch derselben, während ich für uns beide schwamm.
他在我的衣服下面放入一把刀子，很快的一下，從上至下把衣服割開。然後，他敏捷地替我脫衣服，我就抓住他泅水。
Ich leistete dagegen Conseil denselben Dienst, und wir schwammen dann nebeneinander weiter.
很快，我也給康塞爾脫掉了衣服，我們彼此輪流在水上“航行”。
Jedoch war die Lage darum nicht minder schrecklich. Vielleicht hatte man auf der Fregatte unser Verschwinden gar nicht gemerkt, und hätten sie's auch wahrgenommen, so konnten sie, weil ihr Steuer zerbrochen war, nicht unter'm Wind zu uns zurückkommen. Man konnte also nur auf die Boote rechnen.
可是，我們的處境仍然十分危險：可能我們掉下海的時候，人家沒有看見，也可能看見了，但因為戰艦的舵壞了。不能回到這邊來救我們。現在我們只有指靠大船上的小艇
Conseil urtheilte kalt, dieser Annahme gemäß, und machte darnach seinen Plan. Ein Charakter zum Erstaunen! Dieser phlegmatische Bursche war hier wie zu Hause.
康塞爾很冷靜地這樣假設，並計划著隨後應做的事。多奇怪的性格！這個冰一般冷的人在這裡好像在自己家裡那樣！
Es wurde daher beschlossen, da unsere einzige Aussicht auf Rettung darauf beruhte, daß die Boote des Abraham Lincoln uns aufnahmen, so müßten wir uns darauf einrichten, um so lange wie möglich sie erwarten zu können. Ich dachte daher unsere Kräfte getheilt zu verwenden, um sie nicht mit einander zu erschöpfen, und wir machten's so: Während der eine mit gekreuzten Händen und gestreckten Beinen unbeweglich auf dem Rücken lag, schwamm der Andere und bugsirte ihn vorwärts. In dieser Rolle durfte er nur zehn Minuten bleiben, damit wir durch Ablösen unsere Kräfte sparten, um es einige Stunden, vielleicht bis zu Tagesanbruch, auszuhalten.
現在我們唯一的生路，就是希望林肯號放下小艇來救我們，所以我們應該想辦法，儘力支持，時間愈久愈好，等待小艇到來。我於是決定節約使用我們的力量，使兩人不至同時筋疲力盡，下面是我們的辦法：我們一個人朝天躺着，兩臂交叉，兩腿伸直，浮着不動，另一個人泅水把前一人往前推送。做這種“拖船”的工作，每人不能超過十分鐘，我們這樣替換着做，我們就可以在水面浮好幾個鐘頭，也許可以一直支持到天亮。
Schwache Aussicht auf Rettung! aber die Hoffnung wurzelt tief im Herzen des Menschen. Und dann, es waren unser zwei. Ja, wenn ich alle Täuschung in mir vernichten, wenn ich »verzweifeln« wollte, ich konnte es nicht!
這是碰運氣的事！不過希望在人心中總是根深蒂固的！並且我們又是兩個人。最後，我還要肯定一點——這看來像是不可能的——即使我要打破我心中的一切幻想，即使我要“絶望”，現在也辦不到！
Der Zusammenstoß der Fregatte mit dem Thier hatte sich etwa um elf Uhr Abends begeben. Ich rechnete also, daß wir bis zu Sonnenaufgang acht Stunden zu schwimmen hätten, was mit äußerster Anstrengung durch gegenseitige Ablösung ausführbar war. Das Meer war ziemlich ruhig, machte uns wenig müde.
戰艦跟那鯨魚衝撞的時間是在夜間十一點鐘左右。所以到太陽升起，我們還得游泳八個小時。我們替換着游，游八小時必然可以做到。海面相當平靜，我們還不至于過度疲勞。有時，我的眼光想看透深沉的黑暗，但什麼也看不見，只有那由於我們游泳動作激起的浪花透出一點閃光來。在我手下破碎的明亮的水波，點綴在鏡子般閃閃的水而上，就好像一塊塊青灰色的金屬片。真可以說，我們是在水銀中游泳了。
Gegen ein Uhr Vormittags fühlte ich mich äußerst erschöpft. Meine Glieder wurden steif unter heftigen Krämpfen. Conseil mußte mich stützen, und unsere Rettung beruhte nun auf ihm allein. Bald hörte ich den armen Burschen keuchen; er athmete kurz und beklommen. Ich sah ein, daß er nicht lange mehr aushalten konnte.
到早晨一點左右，我感到極端疲倦。我的四肢痙攣得很厲害，漸漸發硬，不能靈活運用了。康塞爾不得不來支持我，我們保全生命的擔子於是完全落在他一一人身上。不久我聽到這個可憐人發喘了；他的呼吸漸漸短促了。我明白他也不能支持很久了。
»Lasse mich! Lass' mich! sagte ich zu ihm.
“丟下我吧！丟下我吧！”我對他說。
– Meinen Herrn im Stich lassen! Niemals!« erwiderte er.
“丟下先生！永遠不能！”他答，“我還要死在先生前頭呢！”
In diesem Moment leuchtete der Mond ein wenig zwischen dem Gewölk hervor, und die Meeresfläche schimmerte in seinen Strahlen. Dieser Eindruck belebte wieder unsere Kräfte. Ich konnte den Kopf aufrichten und am ganzen Horizont umherblicken. Ich sah die Fregatte, etwa fünf Meilen von uns, kaum bemerkbar. Aber von Booten nichts!
這時候，有一片厚雲被風吹向東邊去，月亮露出來了。海水在月亮下閃閃發光。這仁慈的月亮重新鼓起了我們的氣力。我的頭又抬起來。我的眼光向天邊各處瞭望。我看見了戰艦。它在離我們五海里的海面，只是模糊不清的漆黑一團。但小艇呢，一隻也沒有！
Ich wollte rufen. Wozu das, in solcher Ferne? Meine geschwollenen Lippen vermochten's nicht. Ich hörte Conseil wiederholt um Hilfe rufen.
我想叫喊。距離這麼遠，叫喊有什麼用！我的嘴唇腫得發不出聲音。康塞爾還可以說話，我聽到他好幾次這樣喊:
”救命呀！救命呀！”
Wir hielten ein wenig an und horchten. Es dünkte mir, ein Ruf antworte dem Rufen Conseil's.
我們停一下動作，我們用心聽。儘管我的耳朵充血，發出一種嗡嗡的聲音，但我覺得似乎是有人呼喊，在回答康塞爾的叫喚。
»Hast Du gehört? stammelte ich.
“你聽見嗎？“我低聲說。
– Ja! ja!«
“聽見！聽見！”
Und Conseil stieß nochmals verzweifelten Hilferuf aus.
康塞爾又向空中發出絶望的呼喊。
Diesmal war nicht zu zweifeln, eine Menschenstimme antwortete uns! War's die Stimme eines andern beim Zusammenstoßen verunglückten Opfers? Oder gar ließ ein Boot der Fregatte uns durch's Sprachrohr den Ruf zugehen?
這一次，不可能有錯誤了！是有一個人在回答我們的呼喊！是被拋棄在大海中的受難者嗎？是撞船的另一犧牲者嗎？還是戰艦上的一隻小艇在黑暗中呼喚我們呢？
Conseil nahm seine äußersten Kräfte zusammen, um auf meine Schulter gestützt, sich halb aufzurichten und umherzuschauen; dann sank er erschöpft zurück.
康塞爾用盡最後的力量，托住我的肩膀，我儘力抗拒我最後的一次痙攣，他半身浮出水面望望，然後又筋疲力盡地躺下
»Was hast Du gesehen?
“你看見什麼嗎？”
– Ich habe gesehen ... stammelte er, ich habe gesehen ... Doch reden wir nicht ... nehmen wir alle Kraft zusammen! ...
“我看見……”他低聲說，“我看見……我們不要說話……我們保留我們剩下的力量吧！……”
« Was hatte er gesehen? ... Was für eine Stimme mochte es sein?
他看見了什麼呢？當時我也不知道為什麼忽然想起那怪物來了！……可是那人聲究竟……現在並不是約拿③躲在鯨魚肚子裡的時代了！
Conseil jedoch bugsirte mich fortwährend. Manchmal hob er den Kopf empor, blickte vor sich, rief wieder, um sich kund zu geben, und eine andere Stimme ließ sich immer näher vernehmen. Kaum vermochte ich noch es zu hören, meine Kräfte gingen mir aus; meine Finger spreizten sich; meine Hand versagte mir die Stütze; mein krampfhaft geöffneter Mund füllte sich mit Wasser; ich erstarrte vor Kälte. Zum letzten Mal hob ich den Kopf empor, dann versank ich ...
不過康塞爾還拖着我。他有時抬起頭來，直往前看，發出呼喊，回答他的聲音越來越近了。我几乎沒有聽見，我的氣力盡了，我的手指都僵了，我的手再不能支持我了：我的嘴怞搐着，一張開就灌滿海水：冷氣侵襲着我。我最後一次抬起頭來，一會兒又沉下去了……
In dem Augenblick stieß ein Körper wider mich; ich klammerte mich an. Ich fühlte, daß man mich auf die Oberfläche zog, daß meine Brust wieder aufathmete, dann ward ich ohnmächtig ...
就在這一瞬間，我碰到一個堅實的物體。我就緊靠着它。隨後，我覺得有人拉我，把我拉到水面上來，我的胸部不脹了，我暈過去了……
Gewiß bin ich durch das kräftige Reiben, womit man mich bearbeitete, bald wieder zu mir gekommen. Ich schlug ein wenig die Augen auf ...
一定是由於我身體受到有力的摩擦，我才很快甦醒過來。我迷述糊糊地半睜開我的眼睛……
»Conseil! stammelte ich.
“康塞爾！”我低聲說。
– Mein Herr hat mir gerufen?« erwiderte Conseil.
“先生叫我嗎？”康塞爾答。
In dem Augenblick, beim letzten Mondesstrahl, gewahrte ich eine Gestalt, nicht die Conseil's, und erkannte sie sogleich.
這個時候，月亮正往西沉，在它的最後光芒下，我看到不是康塞爾的臉孔，但我立即認出是誰了。
»Ned! rief ich.
“尼德-蘭！“我喊。
– In eigener Person, mein Herr, um mir meine Prämie zu holen! erwiderte der Canadier.
“正是他哩，先生，他是來追他的獎金的！”加拿大人答。
– Sie sind auch von dem Stoß in's Meer geschleudert worden?
“您也是在戰艦被撞的時候被拋人海中的嗎？”
– Ja, Herr Professor, aber ich war besser d'ran, als Sie, daß ich sogleich auf einem schwimmenden Inselchen festen Fuß fassen konnte.
“是的，教授，但情形比您好些，我几乎是立刻就能站立在一個浮動的小島上了。”
– Ein Inselchen?
“一個小島嗎？”
– Ja, oder vielmehr, auf unserm Riesennarwal.
“或者更正確地說，是站在你的那只巨大的獨角鯨上。”
– Erklären Sie mir, Ned.
“尼德-蘭，請你講清楚吧。”
– Ich begriff bald, warum meine Harpune nicht eindringen konnte, und stumpf ward.
“不過，我很快就瞭解我的魚叉為什麼不能傷害它，為什麼碰在它表皮上就碰彎了。”
– Warum Ned, warum?
“為什麼呢？尼德-蘭，為什麼呢？”
– Weil dies Thier, Herr Professor, von Eisenblech gemacht ist!«
“教授，因為那個東西是鋼板做的！”
Ich muß hier meinen Geist sammeln, meine Erinnerungen wieder beleben, meine Aussagen selbst controliren.
到這裡，我不能不振作精神，重新回憶一番，並且檢查一下自己以前的想法。
Die letzten Worte des Canadiers bewirkten in meinem Kopf eine plötzliche Wandlung. Ich klimmte rasch nach oben auf das Geschöpf oder den Gegenstand, der halb unter'm Wasser uns als Zuflucht diente. Ich probirte mit dem Fuß. Offenbar war's ein harter, undurchdringlicher Körper, nicht der weiche Stoff, woraus die großen Seesäugethiere bestehen.
加拿大人的最後幾句話使我心中的想法立即轉變了。我很快爬到這個半浸在水中，已經作了我們的臨時避難所的生物（或物體）上面。我用腳踢它，它分明是堅固結實、鑽不透的硬物體，而不是構成海中哺侞類動物的龐大軀體的柔軟物質。
Aber der harte Körper konnte auch eine knochenartige Schilddecke sein, wie bei den urweltlichen Thieren, und ich hätte jetzt das Ungeheuer unter die Reptilamphibien zu zählen, wie die Schildkröten und Alligatoren.
不過這個堅硬物體可能是一種骨質的-甲殼，跟太古時代動物的甲殼相似，我很可以把這個怪物歸人兩棲的爬蟲類，如龜鱉、鱷魚、遙龍之類。
Nein! Der schwärzliche Rücken, auf dem ich mich befand, war glatt, polirt, nicht schuppig. Er ließ, wenn man ihn anklopfte, einen Metallton hören, und so unglaublich es auch war, er schien von eingebolzten Platten gemacht.
可是！不然！在我腳下的灰黑色的背脊是有光澤的。滑溜溜的，而不是粗糙有鱗的。它被撞時發出金屬的響亮聲，這是那麼不可思議，看來，我只好說它是由螺絲釘鉚成的鐵板製造的了。
Ein Zweifel war nicht mehr möglich. Das Thier, das Ungeheuer, das Naturphänomen, welches die ganze gelehrte Welt, die Einbildungskraft der Seeleute verrückt und irre geleitet hatte, – man mußte es wohl anerkennen, war ein noch erstaunlicheres Wunder, ein Phänomen von Menschenhand.
再不可能懷疑了！這動物，這怪東西，這天然的怪物，它使整個學術界費盡了心血，它使東西兩半球的航海家糊里糊塗，現在應當承認，它是一種更驚人的怪東西，它是人工製造的怪東西。
Die Entdeckung des Daseins eines noch so märchenhaften, mythischen Geschöpfes hätte meine Vernunft nicht in dem Grade überrascht. Daß das Wunderbare von Gott herkommt, ist eine einfache Sache. Aber auf einmal, unter seinen Augen, das Unmögliche geheimnißvoll von Menschenhand verwirklicht zu sehen, das konnte den Geist irre machen!
看到最怪誕、最荒唐、甚至神話式的生物，也不會使我驚駭到這種程度。造物者手中造出來的東西怎麼出奇，也容易瞭解。現在一下子看到那種不可能的事竟是奧妙地由人的雙手實現的，那就不能不使人感到十分驚訝了！
Doch war es zweifellos, daß wir uns auf dem Rücken einer Art unterseeischen Fahrzeugs befanden, das, soviel ich urtheilen konnte, die Form eines ungeheuern Fisches von Stahl hatte. Ned-Land's Ansicht darüber war entschieden; und ich konnte nebst Conseil mich nur anschließen.
現在不容猶豫了。我們現在是躺在一隻潛水船的脊背上，按照我可能的判斷，這船似乎有點像一條巨大的鋼魚。對這，尼德-蘭也早有他的看法：我們——康塞爾和我——只能同意他。
»Aber dann, sagte ich, hatte dieses Fahrzeug eine Maschine für die Bewegung, und eine Mannschaft, welche sie in Anwendung bringt?
“那麼，這只船裡面是不是有一套駕駛機器和一批駕駛人員？”我說。
– Offenbar, erwiderte der Harpunier, und demungeachtet hat, seit den drei Stunden, daß ich diese schwimmende Insel bewohne, dieselbe noch kein Lebenszeichen von sich gegeben.
“當然有，”魚叉手答，“不過，我上這浮動小島已三小時了，它還沒有一點動靜。”
– Das Fahrzeug ist nicht gefahren?
“這船一直沒有走動嗎？”
– Nein, Herr Arronax. Es läßt sich von den Wellen schaukeln, ohne selbst sich zu bewegen.
“沒有走動，阿龍納斯先生。它只是隨波飄蕩，而不是“它自己動。”
– Wir wissen jedoch, und ohne Zweifel, daß dasselbe eine große Geschwindigkeit hat. Da es nun, um eine solche hervorzubringen, eine Maschine haben muß, und einen Maschinisten, der sie leitet, so schließe ich daraus, ... daß wir gerettet sind.
“可是，我們都知道，它移動的速度很大。正因為它有這樣的速度，所以就必然有一套機器，和一批躁縱機器的人，所以，我的結論是……我們是得救了。”
– Hm!« sagte Ned-Land mit einigem Rückhalt.
“晤！”尼德-蘭帶著保留的語氣說。
In diesem Augenblick, als wie zum Beweis meiner Folgerung, entstand am hintern Theil dieses seltsamen Fahrapparats ein Brausen, das offenbar von einer Schraube herrührte, und setzte es in Bewegung. Wir hatten nur noch Zeit, uns fest an seinen obern Theil, der etwa achtzig Centimeter über das Wasser emporragte, anzuklammern. Zum Glück war seine Geschwindigkeit nicht übermäßig.
這時候，好像是為了要證明我的論據是對的，這個奇異東西的後面沸騰起來，它現在開行了，推動它的分明是那推進器。我們趕快緊緊把住它那浮出水面約八十釐米的上層。還算運氣，它的速度並不十分快。
»So lange als es sich horizontal bewegt, brummte Ned-Land, hab' ich nichts dagegen zu sagen. Aber wenn es ihm einfällt unterzutauchen, so gäb' ich keine zwei Dollars für mein Leben!«
它如果就這樣在水平面上行駛，我倒一點不在乎，”尼德-蘭低聲說，“但是，如果它忽然異想天開沉到水底下去，那我的性命就靠不住了！”
Es wurde daher dringend nothwendig, sich mit den im Schoße dieser Maschine befindlichen Geschöpfen, welcher Art sie auch sein mochten, in Verbindung zu setzen. Ich suchte an seiner Oberfläche nach einer Oeffnung, einer Lucke; aber die aneinanderstoßenden Platten waren festgefugt und wie aus einem Stück.
加拿大人說得一點不錯。所以，最要緊的是趕快想辦法跟裡面的人取得聯繫。我想在它上層找到一個開口，一塊蓋板，用專門術語來說，找到一個“人孔”；但一行行的螺絲釘很清楚、很均勻，把鋼板銜接得十分結實，無縫可尋。
Zudem ging der Mond eben unter, und ließ uns in tiefem Dunkel. Wir mußten den Tag abwarten, um Mittel in's Innere des Fahrzeugs zu dringen, ausfindig zu machen.
而且這時，月亮又消逝了，我們是在一片深沉的黑暗中。只好等到天亮，才能想法進入這只潛水船的內部。
Also hing unsere Rettung einzig vom Belieben der geheimnißvollen Leiter dieses Apparats ab, und wenn sie untertauchten, waren wir verloren! Diesen Fall ausgenommen, zweifelte ich nicht an der Möglichkeit, mit ihnen in Verbindung zu treten. Und in der That, wenn sie nicht ihre Luft selbst bereiteten, so mußten sie nothwendig von Zeit zu Zeit an die Oberfläche des Meeres herauskommen, um ihren Vorrath von athmungsfähigem Gas zu erneuern. Darum mußte noth wendig eine Oeffnung vorhanden sein, um das Innere des Fahrzeuges mit der Atmosphäre in Verbindung zu setzen.
所以，我們的命運是完全由指揮這機器的神秘的領航人的意思來決定了。如果他們潛入水中，我們便完了！除了這種情形，那我並不懷疑跟他們取得聯繫的可能性。正是，如果他們不能造空氣，他們一定要常常到洋面上來，更換他們呼吸的空氣。所以，船上層必然有一個孔，使船內部可以跟外間的大氣互相交流。
Die Hoffnung auf Rettung durch den Commandanten Farragut mußte man völlig aufgeben. Wir waren westwärts getrieben, und ich schätzte, daß unsere verhältnißmäßig geringe Geschwindigkeit zwölf Meilen die Stunde betrug. Die Schraube schlug die Wellen mit mathematischer Regelmäßigkeit, und tauchte von Zeit zu Zeit auf, um ihr phosphorescirendes Wasser hoch emporzuspritzen.
至于希望得到法拉古艦長來救的想法，現在要完全放棄了。我們被拖到西方去，我估計船的速度相當緩慢，每小時約十二海里。船的推進器攪動海水，十分規律，有時船浮出一些，向高空噴出磷光的水柱。
Gegen vier Uhr Morgens nahm die Schnelligkeit des Fahrzeugs zu. Wir konnten, wenn der volle Wellenschlag uns traf, kaum dem schwindelhaften Fortreißen widerstehen. Zum Glück fand Ned mit der Hand einen auf dem Rücken der Platte eingelassenen Ring, woran wir uns fest anklammern konnten.
到早晨四點左右，這船的速度增加了。我們被拖得頭暈眼花，有點吃不消了，同時海浪又直接向我們打來。很幸運，尼德-蘭一下子摸到了一個釘在鋼背上的大環，我們就牢牢地輓住它，才不至滑倒。
Endlich war die lange Nacht vorüber. Ich kann mich nur unvollständig der einzelnen Eindrücke entsinnen. Nur ein Ereigniß tritt mir klar hervor. Während mitunter Meer und Wind ruhig waren, glaubte ich einigemal unbestimmte Töne, eine flüchtige Harmonie ferner Accorde, zu hören. Was für Geschöpfe lebten in diesem seltsamen Fahrzeug? Welche mechanische Kraft bewirkte seine wunderbare Schnelligkeit?
最後，長夜過去了。我的不完全的回憶不容我將當時的印象完全寫出來。單有一件小事現在還可以記起來。就是當風浪比較平靜的時候，我似乎幾次都聽到有模糊不清的聲音，好像是從遠方傳來的不可捉摸的樂曲的和聲。全世界的人都無法解釋的那水底航行的秘密是怎麼一回事呢？生活在這只-怪船裡的是怎樣的人呢？怎樣的機械使它行動有這樣驚人的速度呢？
Der Tag erschien, und der Morgennebel umhüllte uns, aber er zertheilte sich bald. Ich schritt zu einer sorgfältigen Untersuchung des Körpers, der oben eine Art Plateform bildete, – als ich fühlte, wie diese allmälig sich senkte:
天亮了。朝霧籠罩着我們，但不久就消散了。我正要仔細觀察一下上層形成平台的船殻的時候，我覺得船漸漸下沉了。
»He! Tausend Teufel! schrie Ned-Land, und trat mit dem Fuß wider die hallende Platte, so öffnet doch, ungastliche Leute!«
“喂！鬼東西！”尼德-蘭喊着，用腳狠踢鋼板，“開門吧，不好客的航海人！”
Aber es war schwer, bei den betäubenden Schlägen der Schraube sich vernehmbar zu machen. Zum Glück hielt die Bewegung, welche unterzutauchen drohte, inne.
但在推進器撥水的隆隆聲響中間，想叫人聽到他的活是不容易的。很幸運，船一會兒又不往下沉了。
Plötzlich vernahm man im Innern des Fahrzeugs ein Rasseln heftig gerüttelten Eisenwerks. Ein Platte öffnete sich, ein Mann kam zum Vorschein, stieß einen sonderbaren Schrei aus, und verschwand sogleich wieder.
突然，一片猛然推動鐵板的聲音從船裡面發出來。一塊鐵板掀起了，出來一個人，這人怪叫了一聲，立即又進去不見了。
Einige Augenblicke darauf erschienen abermals, und zwar schweigend acht starke Bursche mit verkapptem Angesicht, und zogen uns in ihre fürchterliche Maschine hinein.
不久，八個又高又大的壯漢，蒙着臉，一聲不響地走出來，把我們拉進了他們的可怕機器中。