Der Commandant Farragut war ein tüchtiger Seemann, seiner Fregatte würdig. Er fühlte sich eins mit seinem Schiff; war die Seele desselben: Ueber das Seeungeheuer hegte er nicht den mindesten Zweifel, und er gestattete gar nicht, daß an Bord seines Schiffes über die Existenz des Thieres disputirt wurde. Er glaubte daran, wie manche gute Frauen an Leviathan – nicht aus Vernunftgründen, sondern als an einen Glaubensartikel. Das Ungeheuer existirte, und er hatte geschworen, die Meere von demselben zu befreien. Entweder der Commandant Farragut würde den Narwal tödten, oder der Narwal den Commandanten. Ein Drittes gab's nicht.
法拉古艦長是一位優秀海員，完全配得上他指揮的這：只戰艦。他的船跟他融為一體，他是船的靈魂。關於那條鯨魚類動物的問題，他心中並不存在什麼疑問，他不許在船上討論有無這只動物的問題。他相信這動物的存在就像許多老實婦女相信有海怪一樣，完全是出於信仰，而不是由於理智。這怪物是有的，他發誓要把它從海上清除出去。他像羅德島①的騎士，像杜端尼。德-哥森②去迎擊蚤擾他海島的大蛇。不是法拉古艦長殺死獨角鯨，就是獨角鯨弄死法拉古艦長，沒有什麼中間路線。
Die Officiere an Bord theilten die Ansicht Ihres Chefs. Man mußte sie reden hören, disputiren, discutiren, die verschiedenen möglichen Fälle bei einem Zusammentreffen in Berechnung ziehen, das weite Meer beobachten. Mancher, der sonst einen solchen Dienst verwünscht hätte, übernahm freiwillig eine Wache auf dem Mastgebälk. So lange die Sonne am Himmel stand, waren die Masten voll Matrosen, denen auf dem Verdeck die Fußsohlen brannten und die sich nicht an ihrem Platze halten konnten! Und doch befand sich der Abraham Lincoln noch nicht in den verdächtigen Gewässern des Stillen Meeres.
船上的海員們都贊同他們長官的意見。他們總是在談論着，爭辯着和估計着碰見怪物的各種機會，他們總是在偵察着遼闊的海面。不止一個海員搶着要到桅頂橫木上去值班，要是換了另一種情況，這種苦差事是沒有人不咒罵的。只要太陽還在空中的時候，船桅邊總是擠滿了水手，儘管腳掌踩在船甲板上燙得吃不消，他們仍然站在那裡一動也不動。其實，林肯號的船頭這時還沒有沾上太平洋的海水呢，
Die Mannschaft war eifrigst gespannt, mit dem Einhorn zusammenzutreffen, die Harpune zu werfen, es an Bord zu ziehen und dann zu zerhauen. Sie beobachtete mit sorglichster Achtsamkeit die Meeresfläche. Uebrigens sprach der Commandant Farragut von einer Summe von zweitausend Dollars, die er für den aussetzte – Schiffsjunge, Matrose oder Officier – der das Thier signalisiren würde. Da kann man sich denken, wie an Bord des Abraham Lincoln sich die Augen abmüheten!
至于船上的全體人員，大家都希望碰着海麒麟，用魚叉喇死它，把它拖上船來，宰割它。他們全都十分小心地偵察着大海。何況，法拉古艦長說過，不論練習生成水手，水兵或軍官，誰先報告海麒麟的消息，都可以得二千美元的獎金。因此，林肯號船上的眼睛會更忙起來，那是不難想象的。
Ich meines Theils blieb hinter den Anderen nicht zurück, und überließ Niemand meinen Theil an der täglichen Beobachtung. Die Fregatte hätte hundertfach Grund gehabt, den Namen Argus zu führen. Nur der einzige Conseil stand mit seiner Gleichgiltigkeit im Widerspruch mit uns in Hinsicht der Frage, welche uns in Bewegung setzte, und stimmte nicht in den allgemeinen Enthusiasmus ein.
至於我，也不落後，我並不把我每天應做的觀察讓別人代勞。這只船真有許多理由可以稱為“多眼號”，全體人員中間，唯有康塞爾相反，他對於我們共同發生興趣的問題表示很冷淡，給船上大家的熱情澆上一盆冷水。
Ich habe gesagt, der Commandant Farragut habe sein Schiff wohl mit Werkzeugen und Vorkehrungen versehen, um das Riesenthier zu fischen. Wir waren im Besitz aller bekannten Maschinen, von der mit der Hand geworfenen Harpune bis auf die explodirenden Kugeln der Geschütze.
Auf dem Vordersteven war eine vervollkommente Kanone, Hinterlader, von sehr starker Mündung und sehr enger Seele, deren Modell auf der nächsten Weltausstellung figuriren sollte. Dieses vortreffliche Instrument amerikanischen Ursprungs schleuderte leicht ein konisches Projectil von vier Kilogramm auf eine durchschnittliche Entfernung von sechzehn Kilometer.
我前面說過，法拉古艦長這人很細心，他把打巨大鯨魚類用的各種裝備都帶在船上。就是一隻捕鯨船也不會裝備得更完備了。我們船上的武器，應有盡有，從手投的魚叉。一直到鳥槍的開花彈和用炮發射的鐵箭。在前甲板上裝有一門十分完善的後膛炮，炮身很厚，炮口很窄，這種炮的模型曾在1867年的萬國博覽會中展覽過。這門寶貴的大炮：是美國造的，可以發出重四公斤的錐形炮彈，射程是十六公里。
Es fehlte also dem Abraham Lincoln nicht an Mordmitteln. Aber er besaß noch mehr, den Harpunierkönig Ned-Land.
因此，林肯號的殲滅性武器，可以說樣樣俱全，最妙的是船上還有魚叉手之王尼德-蘭。
Ned-Land war ein Canadier von seltenem Handgeschick, der seinesgleichen in dem gefährlichen Handwerk nicht hatte. Er besaß Gewandtheit und Kaltblütigkeit, Kühnheit und List in besonders hohem Grad, und ein Wallfisch mußte schon recht tückisch, ein Pottfisch besonders listig sein, um seiner Harpune zu entrinnen.
尼德。蘭是加拿大人，兩手非常矯捷，在這種危險的叉魚職業中，他還沒有碰見過敵手。他又靈敏又冷靜，又大膽：又機智，本領很高強，要不是一條狡猾的長鬚鯨，或是特殊聰明的大頭鯨，是很難躲過他的魚叉的。
Ned-Land war etwa vierzig Jahr alt, hochgewachsen – über sechs englische Fuß – kräftig gebaut, von ernster Miene, wenig mittheilsam, manchmal heftig und sehr zornig, wenn man ihn reizte. Seine Person erregte Aufmerksamkeit, zumal die Macht seines Blickes, der seine Züge besonders belebte.
尼德-蘭大約四十歲。他身材魁偉，有六英呎多高，體；格健壯，神氣莊嚴，不大愛說話，性情很暴躁，容易發脾氣。他的風度特別引人注意，尤其是他那雙目光炯炯的眼睛，使他面部的表情更顯得突出。
Der Commandant Farragut hatte wohl sehr weise gethan, diesen Mann für sein Schiff zu gewinnen. Er allein wog mit Auge und Arm die ganze Mannschaft auf. Ich könnte ihn am besten mit einem starken Teleskop vergleichen, der zugleich als Kanone stets schußfertig wäre.
我認為法拉古艦長把這人請到船上來，是完全正確的。這個人，單單他一人，從手和眼兩點來看，就相當於全體的：船員。我不能有再好的比方，只能說他是一架強度的望遠鏡，而且是一門隨時可以發射的大炮。
Canadier sind Franzosen, und so wenig mittheilsam Ned-Land war, hatte er doch, erkenne ich an, eine gewisse Anhänglichkeit an mich. Ohne Zweifel zog ihn meine Nationalität an. Ich gab ihm eine Gelegenheit sich zu unterreden, und er mir eine solche, die alte Sprache des Rabelais zu hören, die in einigen Gegenden Canada's noch in Gebrauch ist. Die Familie des Harpuniers stammte aus Quebec, und bildete schon zu der Zeit, als diese Stadt den Franzosen gehörte, einen kühnen Fischerstamm.
說是加拿大人，就几乎可以說是法國人①。儘管尼、德-蘭不多跟人接觸，但我應當承認，他對我卻有一種特別的好感。無疑地，那是由於我的國籍吸引了他。在他；這是一個機會，可以說說加拿大某些省份現在還通行的拉伯雷①的法國話，在我也是一個機會，可以聽聽這種法國話。這位魚叉手的老家是在魁北克，當這城市還屬於法國的時候，他家裡就已經出了一批大膽的打魚人了。
Allmälig bekam Ned Luft zu plaudern, und ich hörte ihn gern von seinen Abenteuern in den Polarmeeren erzählen. Er sprach mit viel natürlicher Poesie von seinem Fischfang und seinen Kämpfen dabei. Sein Vortrag hatte echt epische Form, und ich glaubte manchmal einen canadischen Homer zu hören, der die Iliade der Hyperboreerlande sang.
尼德，蘭漸漸有了談話的興趣，我很愛聽他談在北極海中冒險的故事。他常用詩一般的句子有聲有色他講述他打魚和戰斗的故事。他的故事具有史詩的形式，我聽他講，好像是在聽一位加拿大的荷馬②在朗誦着北極的《伊利亞特》③。
Ich schildere eben diesen kühnen Gesellen so, wie ich ihn gegenwärtig kenne. Wir sind alte Freunde geworden, geeinigt durch die unerschütterliche Sympathie, welche in den entsetzlichsten Lebenslagen entsteht und aneinander fesselt! Wackerer Ned! Ich möchte noch hundert Jahre leben, um mich noch recht lange Deiner zu erinnern!
我所以要把我確實知道的這位大膽的魚叉手描繪出來，那是因為在患難中產生和鞏固了的友誼把我們結合在一起了！啊！勇敢的尼德-蘭！但願我再活一百年，可以更長久地想唸著你！
Und jetzt, was war denn Ned-Land's Meinung in der Frage des Seeungeheuers? Ich muß gestehen, daß er an das Einhorn wenig glaubte, und daß er allein an Bord die allgemeine Ansicht nicht theilte. Er mied selbst von dem Gegenstand zu sprechen, so daß ich ihm einmal glaubte darin zu Leibe gehen zu müssen.
目前，尼德-蘭對於海怪問題的意見是怎樣呢？我承認，他並不相信有什麼海麒麟、獨角鯨：船上的人，只有他不同意大家的看法。他甚至于避免討論這件事情。但是，我想這事總有一天會使他談到的。
An einem prachtvollen Abend des 30. Juli, d.h. drei Wochen nach unserer Abfahrt, befand sich die Fregatte auf der Höhe des Cap Blanco, dreißig Meilen unter'm Wind an der patagonischen Küste. Wir waren über den Wendekreis des Steinbocks hinaus, und die Magellanische Enge war keine siebenhundert Meilen mehr südlich. Vor Ablauf von acht Tagen konnte der Abraham Lincoln die Wogen des Stillen Meeres durchsegeln.
7月30日，即我們出發以後三星期，船在黃昏的時候到了離巴塔戈尼亞海岸三十海里，跟白呷同一緯度的地方。那時我們已經過了南回歸綫，麥哲輪海峽就在不到七百海里的南方、不用八天，林肯號便要在太平洋的波濤上行駛了。
Wir saßen, Ned-Land und ich, auf dem Hinterverdeck und plauderten über Dies und Jenes, indem wir auf das geheimnißvolle Meer hinschauten, dessen Tiefen bis jetzt den Blicken der Menschen unzugänglich gewesen sind. Ich führte ganz natürlich das Gespräch auf das Riesen-Einhorn, und prüfte die verschiedenen Aussichten unserer Unternehmung auf Gelingen oder Mißlingen. Hernach, als Ned mich reden ließ, ohne darauf zu antworten, setzte ich ihm directer zu.
尼德。蘭跟我一同坐在尾樓甲板上，一邊看著這神秘的大海——它的深處到今天為止人們還無法到達：一邊談談這個，說說那個，這時候，很自然地，我把話頭轉到巨大的海麒麟上面了，我又談到我們這次遠征成功或失敗的各種可能。後來，我看見尼德。蘭一聲不響，只讓我說，就直截了當地要他發言。
»Wie ist es, Ned, fragte ich, wie ist nur möglich, daß Sie von der Existenz des Thieres, welches wir verfolgen, nicht überzeugt sind? Haben Sie denn besondere Gründe, sich so ungläubig zu zeigen?«
“尼德。蘭，”我問他“您怎麼能懷疑我們追逐着的鯨魚類動物的存在呢？您這樣懷疑，有什麼特別理由嗎？”
Der Harpunier sah mich erst eine Weile an, bevor er mir antwortete, schlug sich dann mit einer ihm eigenthümlichen Handbewegung auf seine große Stirn, schloß die Augen, als wolle er sich sammeln, und sagte endlich:
這位魚叉手在回答之前，看了我一會兒，照他慣常的姿勢，拿手拍拍他寬大的前額，閉閉眼睛，好像在沉思。他說：
»Vielleicht wohl, Herr Arronax.
“阿龍納斯先生，我有理由。”
– Doch, Ned, Sie, ein Wallfischfänger von Profession, der mit den großen Seesäugethieren vertraut ist, dessen Einbildungskraft leicht die Hypothese von enormen Seethieren gelten lassen kann, Sie sollten der Letzte sein, der in solche Dinge Zweifel setzt!
“尼德-蘭，您是一位職業的捕鯨專家，您很熟悉海中的巨大哺侞類動物，照理您應當容易承認這個巨大的鯨魚類動物的存在，可是您竟要來做最後一個懷疑這事的人！”
– Darin gerade irren Sie, Herr Professor, erwiderte Ned. Mag die Menge an außerordentliche Kometen glauben, welche den Raum durchlaufen, oder an das Dasein urweltlicher Ungeheuer, welche im Innern des Erdballs hausen, das geht noch an; aber weder der Astronom noch der Geologe lassen solche Hirngespinnste gelten. Ebenso der Wallfischfänger. Ich habe manche Seethiere verfolgt, viele harpuniert, eine Menge erlegt, aber so stark und wohl bewaffnet sie auch waren, weder mit den Schwänzen noch mit den Zähnen hätten sie den Eisenplatten eines Dampfers etwas anhaben können.
“教授；這是因為您搞錯了。”尼德-蘭說，“一般的人相信有橫過天空的非常特殊的慧星，有住在地球內部的太古時代的侄物，那還可以，但天文學家，地質學家，決不承認有這類荒唐古怪的東西存在。打鯨魚的人也一樣。鯨科動物，我追逐過許多，我用魚叉叉過很多，我也殺死過好幾條，可是，不論那些鯨魚力量怎樣大，怎樣凶，它們的尾巴也好-它們的長牙也好，決不能弄壞一艘汽船的鋼板……”
– Doch, Ned, führt man Schiffe an, welche der Narwal mit seinem Zahn durch und durch gebohrt hat.
“尼德-蘭，可是，獨角鯨的牙齒把船底鑽通了的傳說並不少。”
– Hölzerne, wohl möglich, erwiderte der Canadier; und dazu hab' ich solche nie gesehen. Also, bis mir der Beweis vom Gegentheil erbracht wird, leugne ich, daß Wallfische, Pottfische oder Einhörner solch eine Wirkung hervorbringen können.
“木頭船，那是可能的，”加拿大人回答，“不過，就是這樣的事我也沒有親眼見過。所以，在沒有真憑實據之前，我不能承認長鬚鯨、大頭鯨、獨角鯨可以穿透鋼板。”
– Hören Sie mich an, Ned ...
“尼德-蘭，您好好聽我說……”
– Nein, Herr Professor, nein. Alles sonst, was Sie wollen, nur dies nicht. Ein Riesenpolyp vielleicht ...?
“不，教授，什麼都可以聽您，這個可不能。也許這是一條巨大的章魚吧？……”
– Noch weniger, Ned. Der Polyp ist nur eine Molluske, von wenig festem Fleisch, wie schon dieser Name andeutet. Wäre ein Polyp – der nicht zu den Wirbelthieren gehört – auch fünfhundert Fuß lang, so ist er doch durchaus ungefährlich für solche Schiffe, wie der Scotia oder Abraham Lincoln. Es müssen also die Heldenthaten der Kraken und anderen Ungeheuer der Art in's Reich der Fabeln verwiesen werden.
“尼德-蘭，那更不對了。章魚是軟體動物，單是這個名字就已經表明它的肌肉一點也不堅強。就是章魚有五百英呎長，它也不會屬於脊推動物這一門，它對於斯各脫亞號或林肯號這類的船，決不至有損害的。所以有關這類海怪或怪物的事蹟，都應當看作是荒唐無稽之談。”
– Also, Herr Naturforscher, fuhr Ned-Land mit etwas schelmischem Ton fort, Sie beharren bei der Annahme, daß ein enormes Seesäugethier vorhanden sei ...?
“那麼，生物學專家，”尼德。蘭帶著點譏誚的口氣說，“您是堅持有巨大鯨魚類動物的存在嗎？……”
– Ja, Ned, ich wiederhole es mit einer Ueberzeugung, welche sich auf die Logik der Thatsachen stützt. Ich glaube an die Existenz eines stark organisirten Seesäugethiers aus der Classe der Wirbelthiere, wie der Wallfisch, Pottfisch und Delphin, welches mit einer hörnernen Waffe von äußerster Stärke versehen ist.
“是的，尼德-蘭，我再說一遍，我所以相信，我是有事實根據的。我相信海中有一種哺侞類動物存在，它的軀體組織十分堅實，屬於脊椎動物門，像長鬚鯨、大頭鯨或海豚，一樣，並且有一個角質的長牙，鑽穿的力量十分大。”
– Hm! sagte der Harpunier, und schüttelte den Kopf, als ein Mann, der sich nicht überzeugen lassen will.
“晤！”這位魚叉手哼了一聲，同時搖搖頭，一副表示不能相信的神氣。
– Bemerken Sie, mein wackerer Canadier, fuhr ich fort, daß, wenn ein solches Thier existirt, wenn es die Tiefen des Oceans bewohnt, wenn es in den Wasserschichten verkehrt, welche einige Meilen unter der Oberfläche sind, – es nothwendig einen Organismus haben muß, dessen Festigkeit über alle Vergleichung geht.
“請您注意，”我又說，“我的誠實的加拿大人，如果有這樣的一種動物，如果它是生活在海洋底下，如果它要在離水面幾英里深的海底活動，它必然有堅強無比的機體。”
– Und weshalb dieser starke Organismus? fragte Ned.
“為什麼要這麼堅強的機體呢？”尼德-蘭問。
– Weil eine unberechenbare Kraft nöthig ist, um sich in den tiefen Schichten aufzuhalten und dem Druck derselben zu widerstehen.
“因為要在很深的水中生活，要能抵抗水的壓力，那就必須有一種不可估計的巨大力量。”
– Wirklich? sagte Ned, und sah mich blinzelnd an.
“真的嗎？”尼德-蘭擠一擠眼睛，看看我。
– Wirklich, und einige Zahlen werden es leicht beweisen.
“真的，一些數目字很容易給您證明這享。”
– O! Zahlen! versetzte Ned. Mit Zahlen läßt sich Alles machen!
“啊！”尼德-蘭答，“數目字！人們可以隨便拿數目字來證明自己喜歡的事！”
– In Geschäften, Ned, aber nicht in der Mathematik. Hören Sie nur. Nehmen wir an, daß der Druck einer Atmosphäre dem Druck einer Wassersäule von zweiunddreißig Fuß Höhe gleich ist. In Wirklichkeit würde die Wassersäule nicht so hoch sein, weil das Meerwasser dichter ist als das süße. Nun, Ned, wenn Sie untertauchen, muß ihr Körper, soviel mal er zweiunddreißig Fuß Wasser über sich hat, ebensoviel mal einen Druck gleich dem der Atmosphäre aushalten, nämlich ein Kilogramm auf jeden Quadratcentimeter seiner Oberfläche. Daraus folgt, daß bei dreihundertundzwanzig Fuß Tiefe dieser Druck zehn Atmosphären gleichkommt, und hundert Atmosphären bei dreitausendzweihundert Fuß Tiefe, tausend Atmosphären bei zweiunddreißigtausend Fuß. Dies will ebensoviel heißen, als daß, wenn Sie bis in eine solche Tiefe gelangen können, jeder Quadratcentimeter der Oberfläche Ihres Körpers einen Druck von tausend Kilogramm zu erleiden haben würde. Nun, wissen Sie, wackerer Ned, wieviel Quadratcentimeter Oberfläche Ihr Körper hat?
“尼德-蘭，這是實事求是的，而不是數學上的數目字。請您好好地聽我說。我們都承認，一個大氣壓力等於三十二英呎高的水柱壓力。實際上，這水柱的高度是最小的，因為我們現在講的是海水，海水的密度大於淡水的密度。尼德-蘭，好吧，當您潛入水中，在您上面有多少倍三十二英呎的水，您的身體就要頂住同等倍數大氣壓的壓力，即每平方釐米面積上要頂住同等倍數公斤的壓力。照這樣推算，在三百二十英呎深處的壓力是十大氣壓，在三千二百英呎深處是一百大氣壓，三萬二千英呎深，就是說，約兩里半深處，是一千大氣壓。這就等於說，如果您潛入大洋到這樣的深度，您身上每平方釐米的面積上就要受到上千公斤的壓力。可是，誠實的尼德-蘭，您曉得您身上有多少平方釐米的面積嗎？”
– Ich habe keine Ahnung davon, Herr Arronax.
“當然不少，阿龍納斯先生。”
– Ungefähr siebenzehntausend.
“大約有一萬七千平方釐米的面積。”
– So viele?
“這麼多嗎？”
– Und da in Wirklichkeit der atmosphärische Druck etwas mehr als ein Kilogramm auf den Quadratcentimeter beträgt, so haben Ihre siebenzehntausend Quadratcentimeter in diesem Augenblick einen Druck von siebenzehntausendfünfhundertachtundsechzig Kilogramm auszuhalten.
“實際上，一大氣壓比每平方釐米的一公斤重量超過一些，現在，您身上一萬七千平方釐米的面積就頂着一萬七千五百六十八公斤的壓力，”
– Ohne daß ich's merke?
“我怎麼一點都不覺得？”
– Ohne es wahrzunehmen. Und daß Sie nicht von einem solchen Druck zerquetscht werden, kommt daher, daß die Luft im Innern Ihres Körpers einen gleichen Druck ausübt. Es entsteht daraus ein vollständiges Gleichgewicht des innern und äußern Druckes, welche sich einander aufheben, so daß Sie es leicht aushalten. Im Wasser aber ist's anders.
“您一點不覺得。您所以不被這樣大的壓力壓扁，是因為進人您身體中的空氣也有相等的壓力。因此，內部壓力和外部壓力能夠達到平衡，內外壓力抵消了”，所以您可以頂着：不覺得辛苦。但在水中便不同了。”
– Ja, ich begreife, erwiderte Ned, der aufmerksamer geworden war, weil das Wasser mich umgiebt, nicht ebenso mich durchdringt.
“是的，我懂得了，”尼德-蘭回答我，也比較注意了，“因為水在我周圍，永不進入我身體。”
– Richtig, Ned. Also bei zweiunddreißig Fuß unter der Meeresoberfläche hätten Sie einen Druck von siebenzehntausendfünfhundertachtundsechzig Kilogramm auszuhalten; bei dreihundertundzwanzig Fuß diesen Druck zehnfach, nämlich hundertfünfundsiebenzigtausendsechshundertachtzig Kilogramm; bei dreitausendzweihundert Fuß hundertfach, nämlich siebenzehnhundertsechsundfünfzigtausendachthundert Kilogramm; bei zweiunddreißigtausend Fuß endlich den tausendfachen Druck, nämlich von siebenzehn Millionen fünfhundertachtundsechzigtausend Kilogramm; d.h. Sie würden platt gedrückt, wie unter den Platten einer hydraulischen Presse!
“對，尼德屍蘭。所以，照這樣推算。在海底下三十二英呎，您要受到一萬七千五百六十八公斤的壓力；在海底下三百二十英呎，受到十倍的壓力，即十六萬五千六百八十公斤的壓力；在海底下三千二百英呎，受到百倍的壓力，即一百七十五萬六千八百公斤的壓力；最後，在海底下三萬二千英呎，受到千倍的壓力，即一千七百五十六萬八千公斤的壓力；就是說，您要被壓成薄片，壓成像人們把您從水壓機的鐵板下拉出來似的！”
– Teufel! sagte Ned.
尼德-蘭喊一聲：“好傢伙！”
– Nun denn, mein werther Harpunier, wenn Wirbelthiere, die einige hundert Meter lang und verhältnißmäßig dick sind, sich in solchen Tiefen aufhalten können, und ihre Oberfläche Millionen Centimeter beträgt, so ist der Druck, welchen sie aushalten können, auf Milliarden Kilogramm anzuschlagen. Nun rechnen Sie, wie groß muß die Widerstandskraft ihres Knochenbaues und die Stärke ihres Organismus sein, um solchem Druck Widerstand zu leisten!
“好，我的誠實的魚叉手，如果一種脊推動物，身長好幾百米，身寬按照身長的比例，它住在這樣的海底深處，那麼，它們有數百萬平方釐米面積的身軀，所受到的壓力，就要以千百億公斤來計算了。現在請您算一算它們的骨架和機體，要頂住這樣大的壓力所必需的抵抗力吧！”
– Sie müssen wohl, versetzte Ned-Land, mit acht Zoll dickem Eisenblech beschlagen sein, wie die Panzerfregatten.
“那它們的身體要用八英吋厚的鋼板造成，跟鐵甲戰艦那樣才行。”尼德-蘭回答。
– So ist's, Ned, und nun denken Sie, was eine solche mit der Schnelligkeit eines Eilzugs wider einen Schiffsrumpf anstürzende Masse für Zerstörung anrichten kann.
“正像您說的那樣，尼德-蘭，現在您想想，這樣一個巨大的物體，以快車的速度撞在一隻船殻上，可能產生的破壞力量是怎樣。”
– Ja ... wirklich ... vielleicht, erwiderte der Canadier, der durch diese Ziffern zwar wankend geworden, doch sich noch nicht ergeben wollte.
“是……也許……是這樣。“加拿大人回答，由於上面的數目字，他心中動搖了，但並不願意馬上認輸。
– Nun, hab' ich Sie überzeugt?
“那麼，您相信了嗎？”
– Sie haben, Herr Naturforscher, mich davon überzeugt, daß, wenn auf dem Grund des Meeres solche Thiere existiren, sie nothwendig so stark sein müssen, wie Sie sagten.
“您使我相信了一件事，生物學專家，就是說，如果海底下有這樣的動物，那它們的身體力量必須像您所說的那樣強大。”
– Aber wenn sie nicht existiren, starrköpfiger Harpunier, wie erklären Sie dann den Unfall, welcher den Scotia traf?
“可是，固執的魚叉手、如果海底下沒有這樣的動物，您怎樣說明斯各脫亞號所遭遇到的事故呢？
– Vielleicht ..., sagte Ned stotternd.
“這或者……”尼德-蘭遲疑地說。
– Nun, nun!
“你說下去吧！”
– Weil ... es nicht wahr ist!« erwiderte der Canadier, indem er, ohne es zu wissen, die Antwort, welche einmal der berühmte Arago gab, wiederholte.
“因為…。這不是真的！”這位加拿大人回答，他無意中背出阿拉哥①的這句有名的對話。
Aber diese Antwort bewies doch nur die Hartnäckigkeit des Harpuniers. Damals drängte ich ihn nicht weiter. Der Unfall des Scotia war nicht zu leugnen. Das Loch war so stark, daß man es stopfen mußte, und ich glaube nicht, daß das Vorhandensein eines Loches entschiedener bewiesen werden kann.
Dieses Loch aber ist nicht von selbst entstanden, und da es nicht von Felsen oder Maschinen unter'm Meer hervorgebracht worden ist, so ist es nothwendig dem durchbohrenden Werkzeug eines Thieres zuzuschreiben.
但這個回答不能說明什麼，只不過說明了這位魚叉手的固執罷了。這一天我不再追問他，斯各脫亞號的事故是不可否認的。船底上的洞是實實在在有的，而且這洞非堵住不可，當然我並不認為有一個洞就能說明問題，可是這洞決不是毫無原因就會有的。既然它不是暗礁撞的，那必然是某一種動物的尖利武器鑽的了。
Meiner Ansicht nach, und aus allen vorhin angeführten Gründen, gehörte nun dieses Thier der Abtheilung der Wirbelthiere an, zur Classe der Säugethiere, Gruppe der fischförmigen, und endlich zur Ordnung der wallfischartigen. Zu welcher Familie es zu rechnen, Wallfisch, Pottfisch oder Delphin, zu welcher Gattung und Art, wäre eine später zu beleuchtende Frage. Um diese zu lösen, müßte man das unbekannte Ungeheuer erst zerlegen; um es zu zerlegen, es fangen; um es zu fangen, die Harpune werfen; zum Harpunieren müßte man es sehen – was der Mannschaft zufiele; dafür aber müßte man ihm begegnen, was eine Sache des Zufalles ist.
那麼，把以上所舉的理由歸納一下，我認為這個動物是屬於脊椎動物門，哺侞動物綱，魚類，鯨魚目。它所屬的科，是長鬚鯨、大頭鯨、海豚的那一科；至于它應列入的“屬”，應歸人的“種”，那要等將來才能弄清楚。如果我們想解決這個問題，必須解剖這個神秘的怪物。要解剖它，就得捉住它；要捉住它，就得叉住它（這是尼德-蘭的事）．要叉住它，就得看見它（這是全體船員的事）；要看見它，就得碰見它（這是碰運氣的事）。