生得健全的男孩長到一定的時候就會萌生強烈的慾望：到它處去掘地尋寶。一天，湯姆也突生此念。他外出去找喬·哈帕，但沒有找到。接着，他又去找本·羅傑斯，可是他去釣魚去了。不久，他碰到了赤手大盜哈克·費恩。這倒也不錯。湯姆把他拉到一個沒人的地方，推心置腹地和他攤了牌。哈克欣然表示同意。凡是好玩的，又無須花本錢的冒險活動，哈克總是樂而不疲的。他有足夠的時間，而時間又不是金錢，他正愁着沒處花呢。 “我們上哪兒挖去？”哈克問。
生得健全的男孩长到一定的时候就会萌生强烈的欲望：到它处去掘地寻宝。一天，汤姆也突生此念。他外出去找乔·哈帕，但没有找到。接着，他又去找本·罗杰斯，可是他去钓鱼去了。不久，他碰到了赤手大盗哈克·费恩。这倒也不错。汤姆把他拉到一个没人的地方，推心置腹地和他摊了牌。哈克欣然表示同意。凡是好玩的，又无须花本钱的冒险活动，哈克总是乐而不疲的。他有足够的时间，而时间又不是金钱，他正愁着没处花呢。 “我们上哪儿挖去？”哈克问。
“噢，好多地方都行哪。”
“噢，好多地方都行哪。”
“怎麼，難道到處都藏金匿銀嗎？”
“怎么，难道到处都藏金匿银吗？”
“不，當然不是。財寶埋在一些相當特殊的地方，哈克——埋在島上，有的裝在朽木箱子裡，埋在一棵枯死的大樹底下，就是半夜時分樹影照到的地方；不過，大多數情況下是埋在神鬼出沒的房子下面。”
“不，当然不是。财宝埋在一些相当特殊的地方，哈克——埋在岛上，有的装在朽木箱子里，埋在一棵枯死的大树底下，就是半夜时分树影照到的地方；不过，大多数情况下是埋在神鬼出没的房子下面。”
“是誰埋的呢？”
“是谁埋的呢？”
“嘿，你想還會有誰？當然是強盜們嘍——難道是主日學校的校長不成？”
“嘿，你想还会有谁？当然是强盗们喽——难道是主日学校的校长不成？”
“我不知道。換了我，我才不把它給埋起來，我會拿出去花掉，痛痛快快地瀟灑一回。”
“我不知道。换了我，我才不把它给埋起来，我会拿出去花掉，痛痛快快地潇洒一回。”
“我也會的。但是，強盜們不這樣幹。他們總把錢埋起來，就撒手不問了。”
“我也会的。但是，强盗们不这样干。他们总把钱埋起来，就撒手不问了。”
“埋過以後他們就不再來找它嗎？”
“埋过以后他们就不再来找它吗？”
“不，他們是想再找的。可是，他們要不是忘記當初留下的標誌，就是死了。總之，財寶埋在那裡，時間長了，都上了銹。漸漸地等到後來，就有人發現一張變了色的舊紙條，上面寫着如何去找那些記號——這種紙條要花一個星期才能讀通，因為上面用的差不多儘是些密碼和象形文字。”
“不，他们是想再找的。可是，他们要不是忘记当初留下的标志，就是死了。总之，财宝埋在那里，时间长了，都上了锈。渐渐地等到后来，就有人发现一张变了色的旧纸条，上面写着如何去找那些记号——这种纸条要花一个星期才能读通，因为上面用的差不多尽是些密码和象形文字。”
“象形——象形什麼？”
“象形——象形什么？”
“象形文字——圖畫之類的玩藝兒，你知道那玩藝兒看上去，好像沒有什麼意思。”
“象形文字——图画之类的玩艺儿，你知道那玩艺儿看上去，好像没有什么意思。”
“你得到那樣的紙條了嗎，湯姆？”
“你得到那样的纸条了吗，汤姆？”
“還沒有。”
“还没有。”
“那麼，你打算怎麼去找那些記號呢？”
“那么，你打算怎么去找那些记号呢？”
“我不需要什麼記號。他們老愛把財寶埋在閙鬼的屋子裡或是一個島上，再不就埋在枯死的樹下面，那樹上有一獨枝伸出來。哼，我們已經在傑克遜島上找過一陣子了，以後什麼時候，我們可以再去找找。在鬼屋河岸上，有間閙鬼的老宅，那兒還有許許多多的枯樹——多得很呢。”
“我不需要什么记号。他们老爱把财宝埋在闹鬼的屋子里或是一个岛上，再不就埋在枯死的树下面，那树上有一独枝伸出来。哼，我们已经在杰克逊岛上找过一阵子了，以后什么时候，我们可以再去找找。在鬼屋河岸上，有间闹鬼的老宅，那儿还有许许多多的枯树——多得很呢。”
“下面全埋着財寶嗎？”
“下面全埋着财宝吗？”
“瞧你說的！哪有那麼多！”
“瞧你说的！哪有那么多！”
“那麼，你怎麼知道該在哪一棵下面挖呢？”
“那么，你怎么知道该在哪一棵下面挖呢？”
“所有的樹下面都要挖一挖。”
“所有的树下面都要挖一挖。”
“哎，湯姆，這樣幹，可得挖上一整個夏天呀。”
“哎，汤姆，这样干，可得挖上一整个夏天呀。”
“哦，那又怎麼樣？想想看你挖到一個銅罐子，裡面裝了一百塊大洋，都上了銹，變了顏色；或者挖到了一隻箱子，裡面儘是些鑽石。你該作何感想？”
“哦，那又怎么样？想想看你挖到一个铜罐子，里面装了一百块大洋，都上了锈，变了颜色；或者挖到了一只箱子，里面尽是些钻石。你该作何感想？”
哈克的眼睛亮了起來。
哈克的眼睛亮了起来。
“那可真太棒了。對我來說，簡直棒極了。你只要把那一百塊大洋給我就得了，鑽石我就不要了。”
“那可真太棒了。对我来说，简直棒极了。你只要把那一百块大洋给我就得了，钻石我就不要了。”
“好吧。不過，鑽石我可不會隨便扔掉。有的鑽石一顆就值二十美元——有的也不那麼值錢，不過也要值六角到一塊。”
“好吧。不过，钻石我可不会随便扔掉。有的钻石一颗就值二十美元——有的也不那么值钱，不过也要值六角到一块。”
“哎呀！是真的嗎？”
“哎呀！是真的吗？”
“那當然啦——人人都這麼說。你難道未見過鑽石，哈克？”
“那当然啦——人人都这么说。你难道未见过钻石，哈克？”
“記憶中好像沒見過。”
“记忆中好像没见过。”
“嗨，國王的鑽石可多着呢。”
“嗨，国王的钻石可多着呢。”
“唉，湯姆，我一個國王也不認識呀。”
“唉，汤姆，我一个国王也不认识呀。”
“這我知道。不過，你要是到歐洲去，你就能看到一大群國王，到處亂竄亂跳。”
“这我知道。不过，你要是到欧洲去，你就能看到一大群国王，到处乱窜乱跳。”
“他們亂竄亂跳？”
“他们乱窜乱跳？”
“什麼亂竄亂跳——你這糊塗蛋！不是！”
“什么乱窜乱跳——你这糊涂蛋！不是！”
“哦，那你剛纔說他們什麼來着？”
“哦，那你刚才说他们什么来着？”
“真是瞎胡閙，我的意思是說你會看見他們的——當然不是亂竄亂跳——他們亂竄亂跳幹什麼？——不過，我是說你會看見他們——用通俗的話說就是到處都有國王。比方說那個駝背的理查老國王。”
“真是瞎胡闹，我的意思是说你会看见他们的——当然不是乱窜乱跳——他们乱窜乱跳干什么？——不过，我是说你会看见他们——用通俗的话说就是到处都有国王。比方说那个驼背的理查老国王。”
“理查？他姓什麼？”
“理查？他姓什么？”
“他沒有什麼姓。國王只有名，沒有姓。”
“他没有什么姓。国王只有名，没有姓。”
“沒有姓？”
“没有姓？”
“確實沒有。”
“确实没有。”
“唉，要是他們喜歡，湯姆，那也好；不過，我不想當國王，只有名，沒有姓，像個黑鬼似的。得了，我問你——你打算從哪兒動手呢？”
“唉，要是他们喜欢，汤姆，那也好；不过，我不想当国王，只有名，没有姓，像个黑鬼似的。得了，我问你——你打算从哪儿动手呢？”
“嗯，我也不知道。我們先去鬼屋河岸對面的小山上，從那棵枯樹那兒開始挖，你說好不好？”
“嗯，我也不知道。我们先去鬼屋河岸对面的小山上，从那棵枯树那儿开始挖，你说好不好？”
“我同意。”
“我同意。”
於是，他們就找到一把不大好使的鎬和一把鐵鍬，踏上了三英里的路程。等到達目的地，倆人已經熱得滿頭大汗，氣喘吁吁，於是往就近的榆樹下面一躺，歇歇腳，抽袋煙。
于是，他们就找到一把不大好使的镐和一把铁锹，踏上了三英里的路程。等到达目的地，俩人已经热得满头大汗，气喘吁吁，于是往就近的榆树下面一躺，歇歇脚，抽袋烟。
“我喜歡幹這活兒。”湯姆說。
“我喜欢干这活儿。”汤姆说。
“我也是。”
“我也是。”
“喂，我說哈克，要是現在就找到了財寶，你打算怎麼花你的那份呢？”
“喂，我说哈克，要是现在就找到了财宝，你打算怎么花你的那份呢？”
“嗨，我就天天吃餡餅，喝汽水，有多少場馬戲，我就看多少場，場場不落。我敢說我會快活得像活神仙。”
“嗨，我就天天吃馅饼，喝汽水，有多少场马戏，我就看多少场，场场不落。我敢说我会快活得像活神仙。”
“嗯，不過你不打算攢點錢嗎？”
“嗯，不过你不打算攒点钱吗？”
“攢錢？幹什麼用？”
“攒钱？干什么用？”
“嘿，細水長流嘛。”
“嘿，细水长流嘛。”
“哦，那沒用的。我爸遲早會回到鎮上，要是我不抓緊把錢花光，他一准會手伸得老長，搶我的錢。告訴你吧，他會很快把錢花得一個子兒不剩。你打算怎麼花你的錢呢，湯姆？”
“哦，那没用的。我爸迟早会回到镇上，要是我不抓紧把钱花光，他一准会手伸得老长，抢我的钱。告诉你吧，他会很快把钱花得一个子儿不剩。你打算怎么花你的钱呢，汤姆？”
“我打算買一面新鼓，一把貨真價實的寶劍，一條紅領帶和一隻小鬥犬，還要娶個老婆。”
“我打算买一面新鼓，一把货真价实的宝剑，一条红领带和一只小斗犬，还要娶个老婆。”
“娶老婆！”
“娶老婆！”
“是這麼回事。”
“是这么回事。”
“湯姆，你——喂，你腦子不正常吧。”
“汤姆，你——喂，你脑子不正常吧。”
“等着瞧吧，你會明白的。”
“等着瞧吧，你会明白的。”
“唉，要娶老婆，你可真傻冒透了。看看我爸跟我媽。窮爭惡吵！唉，他們見面就打。自我記事他們一直打個沒完。”
“唉，要娶老婆，你可真傻冒透了。看看我爸跟我妈。穷争恶吵！唉，他们见面就打。自我记事他们一直打个没完。”
“這是兩碼子的事。我要娶的這個女孩子可不會跟我干仗。”
“这是两码子的事。我要娶的这个女孩子可不会跟我干仗。”
“湯姆，我以為她們都是一樣。她們都會跟你胡攪蠻纏。你最好事先多想想。我勸你三思而後行。這個妞叫什麼？”
“汤姆，我以为她们都是一样。她们都会跟你胡搅蛮缠。你最好事先多想想。我劝你三思而后行。这个妞叫什么？”
“她不是什麼妞——是個女孩子。”
“她不是什么妞——是个女孩子。”
“反正都一樣，我想；有人喊妞，有人喊女孩——都是一碼子事，一樣。噢，對了，她到底叫什麼來着，湯姆？”
“反正都一样，我想；有人喊妞，有人喊女孩——都是一码子事，一样。噢，对了，她到底叫什么来着，汤姆？”
“等以後再告訴你——現在不行。”
“等以后再告诉你——现在不行。”
“那好吧——以後告訴就以後告訴吧，只是你成了家就孤獨了我嘍。”
“那好吧——以后告诉就以后告诉吧，只是你成了家就孤独了我喽。”
“那怎麼會呢，你可以搬過來，跟我們一起住。咱們還是別談這些，動手挖吧。”
“那怎么会呢，你可以搬过来，跟我们一起住。咱们还是别谈这些，动手挖吧。”
他們幹了半個小時，大汗淋漓而未果。他們又拚命地幹了半個鐘頭，還是一無所獲。哈克說：
他们干了半个小时，大汗淋漓而未果。他们又拼命地干了半个钟头，还是一无所获。哈克说：
“他們總是埋得這樣深嗎？”
“他们总是埋得这样深吗？”
“有時候是的——不過不總是這樣。一般是不會這樣的。我想我們是不是沒找準地方。”
“有时候是的——不过不总是这样。一般是不会这样的。我想我们是不是没找准地方。”
於是，他們又換了個新地方，開始挖起來。他們幹得不快，但仍有所進步。他們堅持不懈，默默地幹了一段時間。末了，哈克倚着鐵鍬，用袖子抹了把額頭上豆大的汗珠，說道：
于是，他们又换了个新地方，开始挖起来。他们干得不快，但仍有所进步。他们坚持不懈，默默地干了一段时间。末了，哈克倚着铁锹，用袖子抹了把额头上豆大的汗珠，说道：
“挖完這個，你打算再到哪裡去挖呢？”
“挖完这个，你打算再到哪里去挖呢？”
“我想咱們也許可以到那兒去挖，卡第夫山上寡婦家後面的那棵老樹下面挖。”
“我想咱们也许可以到那儿去挖，卡第夫山上寡妇家后面的那棵老树下面挖。”
“那地方不錯。不過，那寡婦會不會把咱們挖到的財寶據為己有呢，湯姆？那可是在她家的地上呀。”
“那地方不错。不过，那寡妇会不会把咱们挖到的财宝据为己有呢，汤姆？那可是在她家的地上呀。”
“據為己有！說得倒輕鬆，叫她試試看。誰找到的寶藏，就該歸誰，這與誰家的地沒任何關係。”
“据为己有！说得倒轻松，叫她试试看。谁找到的宝藏，就该归谁，这与谁家的地没任何关系。”
這種說法令人滿意。他們繼續挖着。後來，哈克說：
这种说法令人满意。他们继续挖着。后来，哈克说：
“媽的，咱們準是又挖錯了地方。你看呢？”
“妈的，咱们准是又挖错了地方。你看呢？”
“這就怪了，哈克。我真搞不懂。有時候，巫婆會暗中搗鬼。我猜問題出在這兒。”
“这就怪了，哈克。我真搞不懂。有时候，巫婆会暗中捣鬼。我猜问题出在这儿。”
“胡說！巫婆白天是沒有法力的。”
“胡说！巫婆白天是没有法力的。”
“對，這話不假。我沒想到這一點。啊，我知道問題出在哪兒了！咱倆真是他媽的大傻瓜兩個！你得搞清楚夜半時分，那個伸出的樹杈影子落在什麼地方，然後就在那裡開挖才行呀！”
“对，这话不假。我没想到这一点。啊，我知道问题出在哪儿了！咱俩真是他妈的大傻瓜两个！你得搞清楚夜半时分，那个伸出的树杈影子落在什么地方，然后就在那里开挖才行呀！”
“可不是嗎。真是的，我倆傻乎乎地白挖了一場。這事真該死，咱們得半夜三更跑到這兒來。路程可不近。你能溜出來嗎？”
“可不是吗。真是的，我俩傻乎乎地白挖了一场。这事真该死，咱们得半夜三更跑到这儿来。路程可不近。你能溜出来吗？”
“我想我會出來。咱們今晚非來不可，因為要是給旁人看見這些坑坑窪窪，他們立刻就會知道這兒有什麼，號上這塊地方。”
“我想我会出来。咱们今晚非来不可，因为要是给旁人看见这些坑坑洼洼，他们立刻就会知道这儿有什么，号上这块地方。”
“那麼，我今晚就到你家附近學貓叫。”
“那么，我今晚就到你家附近学猫叫。”
“好吧。咱們把工具藏到矮樹叢裡。”
“好吧。咱们把工具藏到矮树丛里。”
當夜，兩個孩子果然如約而來。他們坐在樹蔭底下等着。這是個偏僻的地方，又值夜半，迷信的說法把這地方搞得陰森森的。沙沙作響的樹葉像是鬼怪們在竊竊私語，暗影裡不知有多少魂靈埋伏着，遠處不時傳來沉沉的狗吠，一隻貓頭鷹陰森地厲叫着。兩個孩子給這種陰沉恐怖的氣氛嚇住了，他們很少講話。後來，估模時間該到１２點鐘了，他們就在樹影垂落的地方作了記號，開始挖起來。他們的希望開始漲潮，興緻越來越高，幹勁越來越大，坑越挖越深。每次他們聽到鎬碰到什麼東西的聲響，心都激動得怦怦狂跳，可每次又都免不了失望。原來那不過是碰到了一塊石頭或是一塊木頭。湯姆終於開口道：
当夜，两个孩子果然如约而来。他们坐在树荫底下等着。这是个偏僻的地方，又值夜半，迷信的说法把这地方搞得阴森森的。沙沙作响的树叶像是鬼怪们在窃窃私语，暗影里不知有多少魂灵埋伏着，远处不时传来沉沉的狗吠，一只猫头鹰阴森地厉叫着。两个孩子给这种阴沉恐怖的气氛吓住了，他们很少讲话。后来，估模时间该到１２点钟了，他们就在树影垂落的地方作了记号，开始挖起来。他们的希望开始涨潮，兴致越来越高，干劲越来越大，坑越挖越深。每次他们听到镐碰到什么东西的声响，心都激动得怦怦狂跳，可每次又都免不了失望。原来那不过是碰到了一块石头或是一块木头。汤姆终于开口道：
“這樣幹還是不行，哈克，咱們又搞錯了。”
“这样干还是不行，哈克，咱们又搞错了。”
“哎，怎麼會呢。咱們在樹影落下的地方作的記號，一點沒錯。”
“哎，怎么会呢。咱们在树影落下的地方作的记号，一点没错。”
“我知道，不過還有一點。”
“我知道，不过还有一点。”
“是什麼？”
“是什么？”
“唉，咱們只是在估摸時間。也可能太早了或太遲了。”
“唉，咱们只是在估摸时间。也可能太早了或太迟了。”
哈克把鐵鍬往地上一扔。
哈克把铁锹往地上一扔。
“對，”他說，“問題就出在這兒。咱們別挖這個坑了。咱們根本搞不准時間，而且這事太可怕了，半夜三更的，在這麼個鬼蜮橫流的地方。我老覺得背後有什麼東西盯着我。我簡直不敢回頭；前面說不定也有什麼怪物在等着害咱們呢。自打來到這地方，我就渾身直起鷄皮疙瘩。”
“对，”他说，“问题就出在这儿。咱们别挖这个坑了。咱们根本搞不准时间，而且这事太可怕了，半夜三更的，在这么个鬼蜮横流的地方。我老觉得背后有什么东西盯着我。我简直不敢回头；前面说不定也有什么怪物在等着害咱们呢。自打来到这地方，我就浑身直起鸡皮疙瘩。”
“唉，我也差不多有同感，哈克。他們在樹下埋財寶的時候，通常還埋上一個死人來作看守。”
“唉，我也差不多有同感，哈克。他们在树下埋财宝的时候，通常还埋上一个死人来作看守。”
“天啊！”
“天啊！”
“是真的。我常聽人家這麼說。”
“是真的。我常听人家这么说。”
“湯姆，我不喜歡在有死人的地方閒蕩。否則一定會遇上麻煩的，肯定會的。”
“汤姆，我不喜欢在有死人的地方闲荡。否则一定会遇上麻烦的，肯定会的。”
“我也不想打擾他們。說不定這兒會有個死人伸出腦袋，開口說話呢！”
“我也不想打扰他们。说不定这儿会有个死人伸出脑袋，开口说话呢！”
“別說了，湯姆！真恐怖。”
“别说了，汤姆！真恐怖。”
“嘿，可不是。哈克，我也覺得不對勁兒。”
“嘿，可不是。哈克，我也觉得不对劲儿。”
“喂，湯姆，咱們還是別在這兒挖了，再到別處碰碰運氣。”
“喂，汤姆，咱们还是别在这儿挖了，再到别处碰碰运气。”
“好吧，就這麼辦。”
“好吧，就这么办。”
“再到哪兒去挖呢？”
“再到哪儿去挖呢？”
湯姆思忖了一會，然後說：
汤姆思忖了一会，然后说：
“到那間閙鬼的屋子裡去挖。對，就這麼辦！”
“到那间闹鬼的屋子里去挖。对，就这么办！”
“媽的，我也不喜歡閙鬼的屋子，湯姆。唉，那裡比死人還可怕。也許死人會說話，可是他們不會趁你不注意，披着壽衣悄悄溜過來，猛地從你背後探出身來，齜牙咧嘴；但他們就愛這麼幹。我可吃不住這份驚嚇，湯姆——沒人吃得住。”
“妈的，我也不喜欢闹鬼的屋子，汤姆。唉，那里比死人还可怕。也许死人会说话，可是他们不会趁你不注意，披着寿衣悄悄溜过来，猛地从你背后探出身来，龇牙咧嘴；但他们就爱这么干。我可吃不住这份惊吓，汤姆——没人吃得住。”
“是呀。不過，哈克，鬼怪只是在夜間才出來。咱們白天到那兒去挖，他們不會礙事的。”
“是呀。不过，哈克，鬼怪只是在夜间才出来。咱们白天到那儿去挖，他们不会碍事的。”
“對，這話不錯。可是你知道，不管是白天，還是夜裡，都沒人去那間鬼屋。”
“对，这话不错。可是你知道，不管是白天，还是夜里，都没人去那间鬼屋。”
“噢，這大概是因為他們不喜歡到一個出過人命案的地方去——可是，除了夜裡，那所房子周圍倒沒誰看見過什麼——夜裡，只有些藍光在窗戶那兒飄來蕩去——不是總有鬼。”
“噢，这大概是因为他们不喜欢到一个出过人命案的地方去——可是，除了夜里，那所房子周围倒没谁看见过什么——夜里，只有些蓝光在窗户那儿飘来荡去——不是总有鬼。”
“哦，湯姆，你看到藍光飄忽的地方，那後面一准跟着一個鬼。這是有道理的，因為你知道，除了鬼怪，沒有什麼人點藍色的火光。”
“哦，汤姆，你看到蓝光飘忽的地方，那后面一准跟着一个鬼。这是有道理的，因为你知道，除了鬼怪，没有什么人点蓝色的火光。”
“是呀，這話沒錯。不過，既然他們白天不會出來，咱們還怕什麼呢？”
“是呀，这话没错。不过，既然他们白天不会出来，咱们还怕什么呢？”
“唉，好吧。既然你這麼說，咱們就去探探那間鬼屋——不過，我想我們只是在碰運氣。”
“唉，好吧。既然你这么说，咱们就去探探那间鬼屋——不过，我想我们只是在碰运气。”
這時候，他們已經動身往山下走。在他們下面的山谷中間，那間“鬼屋”，孤零零地立在月光底下，圍牆早就沒有了， 遍地雜草叢生，台階半掩，煙囪傾坍，窗框空空蕩蕩，屋頂一個犄角也塌掉了。兩個孩子瞪大眼睛看了一會，想見一見窗戶邊有藍幽幽的火光飄過；在這種特定的氛圍裡他們壓低了嗓音說著話，一邊儘量靠右邊走，遠遠躲開那間鬼屋，穿過卡第夫山後的樹林，一路走回家去。
这时候，他们已经动身往山下走。在他们下面的山谷中间，那间“鬼屋”，孤零零地立在月光底下，围墙早就没有了， 遍地杂草丛生，台阶半掩，烟囱倾坍，窗框空空荡荡，屋顶一个犄角也塌掉了。两个孩子瞪大眼睛看了一会，想见一见窗户边有蓝幽幽的火光飘过；在这种特定的氛围里他们压低了嗓音说着话，一边尽量靠右边走，远远躲开那间鬼屋，穿过卡第夫山后的树林，一路走回家去。