湯姆悶悶不樂地回到家裡。姨媽一見他就數落了他一通，他感到就是回家也不一定能減輕他的苦楚。
汤姆闷闷不乐地回到家里。姨妈一见他就数落了他一通，他感到就是回家也不一定能减轻他的苦楚。
“湯姆呀，湯姆，我想活剝了你！”
“汤姆呀，汤姆，我想活剥了你！”
“姨媽，我怎麼了？”
“姨妈，我怎么了？”
“瞧，你作得夠嗆。都是因為你，我獃頭獃腦地跑去找賽倫尼·哈帕，像個老傻瓜似的，指望能讓她相信你編的那個鬼夢。可是你瞧，她早就從喬那裡瞭解到那天晚上你回過家，聽見了我們所說的一切。湯姆，我不知道像你這樣的孩子將來會怎麼樣。都是因為你，我才到賽倫尼·哈帕那兒去，出盡了洋相。一想到這，我就很傷心。”
“瞧，你作得够呛。都是因为你，我呆头呆脑地跑去找赛伦尼·哈帕，像个老傻瓜似的，指望能让她相信你编的那个鬼梦。可是你瞧，她早就从乔那里了解到那天晚上你回过家，听见了我们所说的一切。汤姆，我不知道像你这样的孩子将来会怎么样。都是因为你，我才到赛伦尼·哈帕那儿去，出尽了洋相。一想到这，我就很伤心。”
湯姆沒想到事情會閙到這種地步。他本以為早上耍的小聰明只是玩笑，很有獨創性，可現在看來那既卑鄙又可恥。他先是垂下頭，無言以對，然後開口說：
汤姆没想到事情会闹到这种地步。他本以为早上耍的小聪明只是玩笑，很有独创性，可现在看来那既卑鄙又可耻。他先是垂下头，无言以对，然后开口说：
“姨媽，我希望那不是我干的，不過我沒想到……”
“姨妈，我希望那不是我干的，不过我没想到……”
“是的，孩子，你從來不動腦筋，只想著自己。你能想到夜裡從傑克遜島那麼大老遠地跑來幸災樂禍；你能想到編夢撒謊來糊弄我，可你就想不到來告訴我們你還活着並沒有死。你知道我們當時是多麼傷心嗎？”
“是的，孩子，你从来不动脑筋，只想着自己。你能想到夜里从杰克逊岛那么大老远地跑来幸灾乐祸；你能想到编梦撒谎来糊弄我，可你就想不到来告诉我们你还活着并没有死。你知道我们当时是多么伤心吗？”
“姨媽，我現在知道了，那樣做太卑鄙。可是我不是存心要卑鄙的，真的，我不是存心的。還有，那天夜裡我到這裡來不是要來看笑話的。”
“姨妈，我现在知道了，那样做太卑鄙。可是我不是存心要卑鄙的，真的，我不是存心的。还有，那天夜里我到这里来不是要来看笑话的。”
“那麼，你到這裡來幹什麼呢？”
“那么，你到这里来干什么呢？”
“是來告訴你們別為我操心，因為我們並沒有淹死。”
“是来告诉你们别为我操心，因为我们并没有淹死。”
“湯姆啊，湯姆，我要是能相信你真有這麼好的心腸，還替別人着想，那我可就謝天謝地囉！不過，你心裡明白你是個什麼樣的人，這我也明白，湯姆。”
“汤姆啊，汤姆，我要是能相信你真有这么好的心肠，还替别人着想，那我可就谢天谢地啰！不过，你心里明白你是个什么样的人，这我也明白，汤姆。”
“姨媽，我可是千真萬確這麼打算的。我雖然擾了你，但我要不是這麼打算的，我甘願蹲大牢。”
“姨妈，我可是千真万确这么打算的。我虽然扰了你，但我要不是这么打算的，我甘愿蹲大牢。”
“哦，得了吧，湯姆，不要撒謊——不要撒謊，否則事情更加糟糕，越發不可收拾。”
“哦，得了吧，汤姆，不要撒谎——不要撒谎，否则事情更加糟糕，越发不可收拾。”
“我沒撒謊，姨媽，我說的全是真的。我是要來讓你別傷心的——我來就是為了這個。”
“我没撒谎，姨妈，我说的全是真的。我是要来让你别伤心的——我来就是为了这个。”
“湯姆，我真願意信你的話，這樣可以一肥遮百醜。你出走，捉弄我們那我反倒很高興。可是這聽起來不對勁，如果真像你所說的那樣，孩子，那你為什麼不先告訴我呢？”
“汤姆，我真愿意信你的话，这样可以一肥遮百丑。你出走，捉弄我们那我反倒很高兴。可是这听起来不对劲，如果真像你所说的那样，孩子，那你为什么不先告诉我呢？”
“哎，你瞧，我聽你說要給我們舉行葬禮，我滿心都想著要跑到教堂裡躲起來，我捨不得不這麼幹。所以，我把樹皮又放到口袋裏，沒有出來說。”
“哎，你瞧，我听你说要给我们举行葬礼，我满心都想着要跑到教堂里躲起来，我舍不得不这么干。所以，我把树皮又放到口袋里，没有出来说。”
“什麼樹皮？”
“什么树皮？”
“上面寫着我們去當海盜的那塊樹皮。唉，我當時吻你的時候，你要是醒了就好了。真的，我真是這樣希望的。”
“上面写着我们去当海盗的那块树皮。唉，我当时吻你的时候，你要是醒了就好了。真的，我真是这样希望的。”
姨媽繃緊的臉一下子鬆開了，她眼裡突然閃現出慈祥的目光。
姨妈绷紧的脸一下子松开了，她眼里突然闪现出慈祥的目光。
“你吻了我，湯姆？”
“你吻了我，汤姆？”
“是啊，我吻了。”
“是啊，我吻了。”
“你敢肯定，湯姆？”
“你敢肯定，汤姆？”
“那還用說，我吻了，姨媽，百分之百的肯定。”
“那还用说，我吻了，姨妈，百分之百的肯定。”
“那你為什麼要吻我，湯姆？”
“那你为什么要吻我，汤姆？”
“因為我很愛你，當時你躺在那裡哭泣，我十分難過。”
“因为我很爱你，当时你躺在那里哭泣，我十分难过。”
湯姆說的像是真的。老太太再說話的時候已掩飾不住激動的心情，聲音顫抖地說：
汤姆说的像是真的。老太太再说话的时候已掩饰不住激动的心情，声音颤抖地说：
“湯姆，再吻我一下！現在你可以去上學了，不要再來煩我了。”
“汤姆，再吻我一下！现在你可以去上学了，不要再来烦我了。”
湯姆剛一走，她就跑到櫥子那裡拿出湯姆當“海盜”時穿的那件破夾克，站在那兒自言自語道：
汤姆刚一走，她就跑到橱子那里拿出汤姆当“海盗”时穿的那件破夹克，站在那儿自言自语道：
“不，我不敢看。可憐的孩子，我猜他說的是謊話——不過，這是個十足善意的謊話，令人寬慰。我希望上帝——我知道上帝一准會原諒他，因為他心眼好，才撒這樣的謊。我情願這不是謊言。我不想看。”
“不，我不敢看。可怜的孩子，我猜他说的是谎话——不过，这是个十足善意的谎话，令人宽慰。我希望上帝——我知道上帝一准会原谅他，因为他心眼好，才撒这样的谎。我情愿这不是谎言。我不想看。”
她放下夾克站在那裡想了一會。她兩次伸手想再去拿那衣服，兩次又把手縮了回來。最後，她堅定了決心再次伸出手去，心裡想著：“這謊撒得好，我喜歡這樣的謊話，別讓它壞了我的美事。”於是她翻了夾克衫上的口袋，隨即她看見了那塊樹皮上的字，於是她老淚縱橫，邊流淚邊說：“就算這孩子錯了，哪怕是大錯特錯，我現在也能原諒他了。”
她放下夹克站在那里想了一会。她两次伸手想再去拿那衣服，两次又把手缩了回来。最后，她坚定了决心再次伸出手去，心里想着：“这谎撒得好，我喜欢这样的谎话，别让它坏了我的美事。”于是她翻了夹克衫上的口袋，随即她看见了那块树皮上的字，于是她老泪纵横，边流泪边说：“就算这孩子错了，哪怕是大错特错，我现在也能原谅他了。”