湯姆越想集中注意力看書，腦子就越亂。他只好嘆嘆氣，打了個呵欠，最後取消了看書學習的念頭。他覺得中午放學時間老是不到來。空氣死一般寂等，紋絲不動，這是最最發困的日子。教室裡有二十五位學生在用功，他們的讀書聲就像是一群蜜蜂的嗡嗡叫聲，安撫着人們的心靈，也催人入眠。遠處赤日炎炎下，卡第夫山在一層微微閃動的熱浪中，顯得青翠欲滴，紫瑩瑩的，遠看上去十分柔和；幾隻鳥兒悠閒地在高高的天空上翱翔；只有幾隻牛還算是活着的東西，可它們卻在睡覺。湯姆心急如焚，企盼着早點下課，不然弄點有趣的活計搗鼓搗鼓來打發時間也好。他七摸八摸地模到了口袋，不知不覺地，他為之一振，滿臉露出感激之情。於是他悄悄地拿出那個雷管筒子，把扁虱放出來，放在那條平平的長條書桌上。這小東西大概也有種謝天謝地的快感，可是未免高興得有些太早了，因為正當它感激萬分地要逃走時，湯姆用別針把它翻了個，讓它改變了方向。
汤姆越想集中注意力看书，脑子就越乱。他只好叹叹气，打了个呵欠，最后取消了看书学习的念头。他觉得中午放学时间老是不到来。空气死一般寂等，纹丝不动，这是最最发困的日子。教室里有二十五位学生在用功，他们的读书声就像是一群蜜蜂的嗡嗡叫声，安抚着人们的心灵，也催人入眠。远处赤日炎炎下，卡第夫山在一层微微闪动的热浪中，显得青翠欲滴，紫莹莹的，远看上去十分柔和；几只鸟儿悠闲地在高高的天空上翱翔；只有几只牛还算是活着的东西，可它们却在睡觉。汤姆心急如焚，企盼着早点下课，不然弄点有趣的活计捣鼓捣鼓来打发时间也好。他七摸八摸地模到了口袋，不知不觉地，他为之一振，满脸露出感激之情。于是他悄悄地拿出那个雷管筒子，把扁虱放出来，放在那条平平的长条书桌上。这小东西大概也有种谢天谢地的快感，可是未免高兴得有些太早了，因为正当它感激万分地要逃走时，汤姆用别针把它翻了个，让它改变了方向。
湯姆的至友喬·哈帕就坐在他旁邊。和湯姆一樣，喬·哈帕終於有了出頭之日。看見扁虱，他很感激，一下子對它產生了濃厚的興趣。這兩個朋友平日裡是莫逆之交，可到了星期六就成了對陣的敵人。喬從衣服的翻領上取下別針，開始幫着操練這個小俘虜。這種玩法立刻有趣多了。不久，湯姆說兩個人玩一樣東西既不方便也不過癮。因此他把喬的寫字板放到桌子上，在寫字板正中間從上到下劃了一條直線。
汤姆的至友乔·哈帕就坐在他旁边。和汤姆一样，乔·哈帕终于有了出头之日。看见扁虱，他很感激，一下子对它产生了浓厚的兴趣。这两个朋友平日里是莫逆之交，可到了星期六就成了对阵的敌人。乔从衣服的翻领上取下别针，开始帮着操练这个小俘虏。这种玩法立刻有趣多了。不久，汤姆说两个人玩一样东西既不方便也不过瘾。因此他把乔的写字板放到桌子上，在写字板正中间从上到下划了一条直线。
他說：“現在只要扁虱在你那邊，你就可以撥弄它，我不動手；不過要是你讓它跑了，跑到我這邊，你就得讓我玩，只要我能保住它，不讓它爬過去，你就不准動手。”
他说：“现在只要扁虱在你那边，你就可以拨弄它，我不动手；不过要是你让它跑了，跑到我这边，你就得让我玩，只要我能保住它，不让它爬过去，你就不准动手。”
“行，開始吧。讓它走。”
“行，开始吧。让它走。”
扁虱很快就從湯姆這邊逃出去，爬過了界線。喬捉玩了一陣，它又逃掉，跑到湯姆那邊。這樣扁虱經常來回兩邊跑，因此當一個孩子全神貫注地擔心扁虱會逃到另一邊時，另外一個也饒有興趣地在一旁看著。兩個腦袋都湊得很近盯着寫字板，對周圍發生的一切，他倆全然不顧。後來喬好像非常走運。那扁虱這兒走走，那兒走走，然後又換一邊走走，它和兩個孩子一樣既興奮又着急。可是一次又一次，正當它好像是有把握可以獲得勝利，湯姆的手指也正在急着要去撥它的時候，喬用別針靈巧地把它撥了一下，又叫它轉回頭，還是留在他這邊。最後湯姆實在是忍無可忍，誘惑實在太大了。於是他伸出手去，用他的別針撥了一下。喬這下子也生氣了，說：
扁虱很快就从汤姆这边逃出去，爬过了界线。乔捉玩了一阵，它又逃掉，跑到汤姆那边。这样扁虱经常来回两边跑，因此当一个孩子全神贯注地担心扁虱会逃到另一边时，另外一个也饶有兴趣地在一旁看着。两个脑袋都凑得很近盯着写字板，对周围发生的一切，他俩全然不顾。后来乔好像非常走运。那扁虱这儿走走，那儿走走，然后又换一边走走，它和两个孩子一样既兴奋又着急。可是一次又一次，正当它好像是有把握可以获得胜利，汤姆的手指也正在急着要去拨它的时候，乔用别针灵巧地把它拨了一下，又叫它转回头，还是留在他这边。最后汤姆实在是忍无可忍，诱惑实在太大了。于是他伸出手去，用他的别针拨了一下。乔这下子也生气了，说：
“湯姆，你別動它。”
“汤姆，你别动它。”
“我只是想稍微動它一下，喬。”
“我只是想稍微动它一下，乔。”
“不，夥計，這不公平；你還是不要動它。”
“不，伙计，这不公平；你还是不要动它。”
“去你的，我又不是使勁撥它。”
“去你的，我又不是使劲拨它。”
“告訴你，別去動它。”
“告诉你，别去动它。”
“我不願意！”
“我不愿意！”
“你得願意——它在我這邊。”
“你得愿意——它在我这边。”
“聽著，喬·哈帕，這扁虱是誰的？”
“听着，乔·哈帕，这扁虱是谁的？”
“我不管是誰的——現在我這一邊，你就不得動它。”
“我不管是谁的——现在我这一边，你就不得动它。”
“哼，我就動，怎麼著？他是我的，我愛怎麼動就怎麼動，拼上性命我也不在乎！”
“哼，我就动，怎么着？他是我的，我爱怎么动就怎么动，拼上性命我也不在乎！”
湯姆的肩膀上重重挨了一擊，喬也一樣。有兩分鐘的功夫，他倆的上衣灰塵直冒，弄得全體同學極為開心。孩子們光顧你爭我搶，沒有注意到教室裡突然變得鴉雀無聲。原來老師早已觀察了許久後，這才踮着腳走過來站到了他們跟前。
汤姆的肩膀上重重挨了一击，乔也一样。有两分钟的功夫，他俩的上衣灰尘直冒，弄得全体同学极为开心。孩子们光顾你争我抢，没有注意到教室里突然变得鸦雀无声。原来老师早已观察了许久后，这才踮着脚走过来站到了他们跟前。
中午放學的時候，湯姆飛快跑到貝基·撒切爾那兒，低聲耳語道：
中午放学的时候，汤姆飞快跑到贝基·撒切尔那儿，低声耳语道：
“戴上帽子，裝着要回家去；走到拐角時，你就單溜，然後從那巷子再繞回來。我走另一條路，也用同樣的辦法甩開他們。”
“戴上帽子，装着要回家去；走到拐角时，你就单溜，然后从那巷子再绕回来。我走另一条路，也用同样的办法甩开他们。”
於是，一個跟着一群同學走了，另一個跟着另一群走。一會兒之後，他們都到了巷子盡頭。返回學校後，一切都歸他倆支配。於是他們坐在一起，面前放著一塊寫字板，湯姆給貝基一枝鉛筆，然後手把着手教她畫，就這樣又畫了一個令人叫絶的房子。當他們對畫畫漸漸不再感興趣時，就開始說起話來。湯姆沉浸在幸福之中。他說：
于是，一个跟着一群同学走了，另一个跟着另一群走。一会儿之后，他们都到了巷子尽头。返回学校后，一切都归他俩支配。于是他们坐在一起，面前放着一块写字板，汤姆给贝基一枝铅笔，然后手把着手教她画，就这样又画了一个令人叫绝的房子。当他们对画画渐渐不再感兴趣时，就开始说起话来。汤姆沉浸在幸福之中。他说：
“你喜歡老鼠嗎？”
“你喜欢老鼠吗？”
“不！我討厭老鼠！”
“不！我讨厌老鼠！”
“哼，我也討厭——活老鼠。可我是說死老鼠，用一根綫拴着，在頭上甩來甩去地玩。”
“哼，我也讨厌——活老鼠。可我是说死老鼠，用一根线拴着，在头上甩来甩去地玩。”
“不，不管怎麼樣，我不大喜歡老鼠。我所喜歡的是口香糖。”
“不，不管怎么样，我不大喜欢老鼠。我所喜欢的是口香糖。”
“啊，我也是。要是現在有就好了。”
“啊，我也是。要是现在有就好了。”
“是嗎？我倒有幾個。我讓你嚼一會兒，不過你要還給我。”
“是吗？我倒有几个。我让你嚼一会儿，不过你要还给我。”
談好條件以後，他倆輪流嚼着口香糖，他們懸着腿，坐在長凳上，高興極了。
谈好条件以后，他俩轮流嚼着口香糖，他们悬着腿，坐在长凳上，高兴极了。
湯姆問：“你看過馬戲嗎？”
汤姆问：“你看过马戏吗？”
“看過。我爸說如果我聽話的話，他以後還帶我去看哩。”
“看过。我爸说如果我听话的话，他以后还带我去看哩。”
“我看過三四次馬戲——看過好多次。做禮拜和看馬戲相比，算不了什麼。馬戲團演出時，總是不停地換着花樣。我打算長大後到馬戲團當小丑。”
“我看过三四次马戏——看过好多次。做礼拜和看马戏相比，算不了什么。马戏团演出时，总是不停地换着花样。我打算长大后到马戏团当小丑。”
“啊，真的嗎！那倒不錯。小丑滿身畫着點點，真可愛。”
“啊，真的吗！那倒不错。小丑满身画着点点，真可爱。”
“是的，一點也不錯。他們能賺大把大把的鈔票——差不多一天賺一塊，本·羅傑斯說的。嘿，貝基，你訂過婚嗎？”
“是的，一点也不错。他们能赚大把大把的钞票——差不多一天赚一块，本·罗杰斯说的。嘿，贝基，你订过婚吗？”
“訂婚是什麼？”
“订婚是什么？”
“哦，訂婚就是快要結婚了。”
“哦，订婚就是快要结婚了。”
“沒有。”
“没有。”
“你願意訂婚嗎？”
“你愿意订婚吗？”
“我想是願意的。我不知道。訂婚究竟是怎麼回事？”
“我想是愿意的。我不知道。订婚究竟是怎么回事？”
“怎麼回事？說不上怎麼回事。你對一個男孩子說除了他，你將永遠永遠，永遠不和別人相好，然後你就和他接吻，就這麼回事。人人都能做到。”
“怎么回事？说不上怎么回事。你对一个男孩子说除了他，你将永远永远，永远不和别人相好，然后你就和他接吻，就这么回事。人人都能做到。”
“接吻？接吻幹什麼？”
“接吻？接吻干什么？”
“哎，那，你知道，就是——嘿，人家都是那樣做的。”
“哎，那，你知道，就是——嘿，人家都是那样做的。”
“人人都這樣？”
“人人都这样？”
“哎，對，彼此相愛的人都這樣。你還記得我在寫字板上寫的字嗎？”
“哎，对，彼此相爱的人都这样。你还记得我在写字板上写的字吗？”
“記——記得。”
“记——记得。”
“寫的是什麼？”
“写的是什么？”
“我不告訴你。”
“我不告诉你。”
“那我告訴你。”
“那我告诉你。”
“好——好吧——還是以後再說吧。”
“好——好吧——还是以后再说吧。”
“不，現在說。”
“不，现在说。”
“不行，現在不能說——明天再說吧。”
“不行，现在不能说——明天再说吧。”
“不，不行，就現在說。求求你，貝基——我小聲說，我輕輕地說。”
“不，不行，就现在说。求求你，贝基——我小声说，我轻轻地说。”
貝基正在猶豫，湯姆認為她是默許了，於是用胳膊摟住她的腰，嘴靠近她的耳朵，輕聲細語地講了那句話。接着他又補充道：
贝基正在犹豫，汤姆认为她是默许了，于是用胳膊搂住她的腰，嘴靠近她的耳朵，轻声细语地讲了那句话。接着他又补充道：
“現在你也輕輕地對我說——同樣的話。”
“现在你也轻轻地对我说——同样的话。”
她先拒絶了一會，然後說：
她先拒绝了一会，然后说：
“你把臉轉過去，別看著我，我就說。但是你千萬不要對別人說，好嗎？湯姆，你不對別人說吧！”
“你把脸转过去，别看着我，我就说。但是你千万不要对别人说，好吗？汤姆，你不对别人说吧！”
“不說，我保證，保證不說。來吧，貝基。”
“不说，我保证，保证不说。来吧，贝基。”
他把臉轉過去。她膽怯地彎下腰，一直到她的呼吸吹動了湯姆的鬈髮，才悄聲地說：“我——愛——你！”
他把脸转过去。她胆怯地弯下腰，一直到她的呼吸吹动了汤姆的鬈发，才悄声地说：“我——爱——你！”
她說完就圍着書桌和板凳跑起來，湯姆在後面追她；最後她躲在拐角裡，用白色圍裙遮住臉。湯姆一把抱緊她的脖子，求她：
她说完就围着书桌和板凳跑起来，汤姆在后面追她；最后她躲在拐角里，用白色围裙遮住脸。汤姆一把抱紧她的脖子，求她：
“好了，貝基，現在一切都做了——就差接吻了。不要害怕——沒什麼大不了的。求你了，貝基。”他使勁拉她的圍裙和手。
“好了，贝基，现在一切都做了——就差接吻了。不要害怕——没什么大不了的。求你了，贝基。”他使劲拉她的围裙和手。
漸漸地她讓了步，她把手放下來。剛纔一陣折騰使她的臉都紅了，她抬起頭，順從了湯姆。湯姆吻了她紅紅的嘴唇，說道：
渐渐地她让了步，她把手放下来。刚才一阵折腾使她的脸都红了，她抬起头，顺从了汤姆。汤姆吻了她红红的嘴唇，说道：
“好了，貝基，該做的都做了。要知道，從今往後你只能愛我不能跟別人好，只能嫁給我不能和別人結婚，永遠、永遠、不變，好嗎？”
“好了，贝基，该做的都做了。要知道，从今往后你只能爱我不能跟别人好，只能嫁给我不能和别人结婚，永远、永远、不变，好吗？”
“好的。湯姆，我只跟你相愛，不愛別人，我只嫁給你，不和別人結婚——你也一樣除了我不能娶別人。”
“好的。汤姆，我只跟你相爱，不爱别人，我只嫁给你，不和别人结婚——你也一样除了我不能娶别人。”
“對對，對對。還有，通常我們在上學或放學的時候，要是沒有旁人在場的話，你就和我一塊走——開舞會的時候，你選我做伴，我選你做伴，因為訂了婚的人都是這樣的。”
“对对，对对。还有，通常我们在上学或放学的时候，要是没有旁人在场的话，你就和我一块走——开舞会的时候，你选我做伴，我选你做伴，因为订了婚的人都是这样的。”
“真是太有意思了。我以前還從沒聽說過。”
“真是太有意思了。我以前还从没听说过。”
“啊，這才有趣哪！嘿，我和艾美·勞倫斯——”
“啊，这才有趣哪！嘿，我和艾美·劳伦斯——”
貝基睜大了兩隻眼睛望着他，湯姆這才發現自己已鑄成了大錯，於是他住了口，有點不知所措的樣子。
贝基睁大了两只眼睛望着他，汤姆这才发现自己已铸成了大错，于是他住了口，有点不知所措的样子。
“啊，湯姆！那麼，我還不是頭一個和你訂婚的呀！”
“啊，汤姆！那么，我还不是头一个和你订婚的呀！”
這小女孩開始哭了起來。湯姆說：
这小女孩开始哭了起来。汤姆说：
“哦，貝基，不要哭，我已經不再喜歡她了。”
“哦，贝基，不要哭，我已经不再喜欢她了。”
“哼，喜歡不喜歡她，你湯姆心中有數。”
“哼，喜欢不喜欢她，你汤姆心中有数。”
湯姆想伸出胳膊去摟她的脖子，可是被她推開了。她轉臉對著牆，繼續在哭。湯姆又試了一次，嘴裡還講着好話，可是她還是不理他。這一下傷了他的面子，於是他大步流星，來到外面。他在附近站了一會兒，心裡很亂，十分着急，不時地朝門口瞅一瞅，希望她會後悔，會出來找他。可是她沒有。這樣他漸漸覺得不對勁，害怕自己真地犯了錯。經過一番激烈的思想鬥爭，他鎮定下來，走進教室去認錯。她還站在教室後面的拐角處，臉衝著牆，在抽泣。湯姆的良心受到了指責。他走到她身旁站了一會，不知道該怎麼辦才好。片刻後，他遲疑不定地說：
汤姆想伸出胳膊去搂她的脖子，可是被她推开了。她转脸对着墙，继续在哭。汤姆又试了一次，嘴里还讲着好话，可是她还是不理他。这一下伤了他的面子，于是他大步流星，来到外面。他在附近站了一会儿，心里很乱，十分着急，不时地朝门口瞅一瞅，希望她会后悔，会出来找他。可是她没有。这样他渐渐觉得不对劲，害怕自己真地犯了错。经过一番激烈的思想斗争，他镇定下来，走进教室去认错。她还站在教室后面的拐角处，脸冲着墙，在抽泣。汤姆的良心受到了指责。他走到她身旁站了一会，不知道该怎么办才好。片刻后，他迟疑不定地说：
“貝基，我不喜歡別人，只喜歡你。”
“贝基，我不喜欢别人，只喜欢你。”
沒有應聲——只有抽泣。
没有应声——只有抽泣。
“貝基，”——湯姆懇求道，“貝基，你說話好不好？”
“贝基，”——汤姆恳求道，“贝基，你说话好不好？”
貝基抽泣得更厲害。
贝基抽泣得更厉害。
湯姆把他最珍貴的寶貝，一個壁爐柴架頂上的銅把手，拿出來從她背後繞過去給她看，說：
汤姆把他最珍贵的宝贝，一个壁炉柴架顶上的铜把手，拿出来从她背后绕过去给她看，说：
“求求你了，貝基，拿着這個好不好？”
“求求你了，贝基，拿着这个好不好？”
她一把把銅把手打翻在地。於是湯姆大步流星走出教室，翻過小山，走到很遠的地方，那一天他是不打算再回學校了。很快貝基就開始擔心了。她跑到門口，沒有看見他。她又飛快地跑到操場，他也不在那裡。於是，她就喊：
她一把把铜把手打翻在地。于是汤姆大步流星走出教室，翻过小山，走到很远的地方，那一天他是不打算再回学校了。很快贝基就开始担心了。她跑到门口，没有看见他。她又飞快地跑到操场，他也不在那里。于是，她就喊：
“湯姆！回來吧，湯姆！”
“汤姆！回来吧，汤姆！”
她留神聽了聽，可是沒有回答。伴隨她的只有寂寞和孤獨。她坐下又哭起來，邊哭邊生自己的氣；這時候同學們又陸陸續續地來上學了，她雖然傷心欲絶，但只得掩而不露。周圍的陌生人中，沒有人替她分憂解愁。她只好在痛苦中熬過那漫長而令人乏味的下午。
她留神听了听，可是没有回答。伴随她的只有寂寞和孤独。她坐下又哭起来，边哭边生自己的气；这时候同学们又陆陆续续地来上学了，她虽然伤心欲绝，但只得掩而不露。周围的陌生人中，没有人替她分忧解愁。她只好在痛苦中熬过那漫长而令人乏味的下午。