Признаюсь, від цих слів мені аж мороз пішов поза шкірою. Та й дрож у голосі доктора Мортімера засвідчив, що він і сам глибоко схвильований своєю розповіддю. Холмс нетерпляче нахилився вперед, а його очі спалахнули колючим сухим блиском — це було безпомилковою ознакою того, що в ньому прокинулася гостра цікавість.
坦白地說，一聽到這些話，我渾身都發抖了，醫生的聲調也在發顫，這說明連他都被親口說給我們聽的那件事所深深地激動了。福爾摩斯驚異地向前探着身，兩眼顯出當他對一件事極感興趣時所特有的炯炯發光的專注的眼神。
— Ви їх бачили?
“您真看到了嗎？”
— Так само виразно, як оце вас.
“清楚得就象現在我看見您一樣。”
— І нічого не сказали?
“您什麼也沒有說嗎？”
— А що це дало б?
“說又有什麼用呢！”
— Як же трапилося, що ніхто більше не помітив слідів?
“為什麼別人就沒有看到呢？”
— Вони були ярдів за двадцять від тіла, ніхто просто не звернув на них уваги. Думаю, я теж їх не побачив би, коли б не знав цієї легенди.
“爪印距屍體約有二十碼，沒有人注意到。我想如果我不知道這件傳說的話，恐怕也不會發現它。”
— На пустищі багато вівчарок?
“沼地裡有很多看羊的狗嗎？”
— Багато. Але то бігала не вівчарка.
“當然有很多，但是這只並不是看羊狗。”
— Ви кажете, сліди були великі?
“您說它很大嗎？”
— Величезні.
“大極了。”
— А собака наближалася до тіла?
“它沒有接近屍體嗎？”
— Ні.
“沒有。”
— Яка тоді була погода?
“那是個什麼樣的夜晚？”
— Сира й прохолодна.
“又潮又冷。”
— А чи йшов дощ?
“並沒有下雨吧？”
— Ні.
“沒有。”
— Що являє собою алея?
“夾道是什麼樣的？”
— Це два ряди старих тисових дерев, які зрослися в густий живопліт у дванадцять футів заввишки. Між ними доріжка завширшки близько восьми футів.
“有兩行水松老樹籬，高十二英呎，種得很密，人不能通過，中間有一條八英呎寬的小路。”
— А між тисами й доріжкою ще що-небудь є?
“在樹籬和小路之間還有什麼東西嗎？”
— Є смужки трави завширшки по шість футів по обидва боки доріжки.
“有的，在小路兩旁各有一條約六英呎寬的草地。”
— Якщо я правильно зрозумів, у тисову алею можна проникнути тільки в одному місці крізь хвіртку?
“我想那樹籬有一處是被柵門切斷了的吧？”
— Так, крізь хвіртку на пустище.
“有的，就是對著沼地開的那個柵門。”
— Чи є туди інші виходи?
“還有其他的開口嗎？”
— Немає.
“沒有了。”
— Отже, в тисову алею можна увійти або просто з будинку, або у хвіртку на пустище?
“這樣說來，要想到水松夾道里來，只能從宅邸或是由開向沼地的柵門進去羅？”
— Є ще один вихід — крізь альтанку в дальньому кінці алеї.
“穿過另一頭的涼亭還有一個出口。”
— Сер Чарльз дійшов туди?
“查爾茲爵士走到那裡沒有？”
— Ні, він лежав за п'ятдесят ярдів від неї.
“沒有，他躺下的地方距離那里約有五十碼。”
— А тепер скажіть мені, докторе Мортімере,— це дуже важливо,— сліди, які ви побачили, були на доріжці, а не на траві?
“現在，摩梯末醫生，請告訴我——這是很重要的一點——你所看到的腳印是在小路上而不是在草地上吧？”
— На траві слідів не видно.
“草地上看不到任何痕跡。”
— Вони були з того краю доріжки, де хвіртка?
“是在小路上靠近開向沼地的柵門那一面嗎？”
— Так, вони були з того самого краю доріжки, що й хвіртка на пустище.
“是的，是在柵門那一面的路邊上。”
— Страшенно цікаво. Ще одне. Хвіртка була зачинена?
“您的話引起了我極大的興趣。還有一點，柵門是關着的嗎？”
— Зачинена й замкнена на висячий замок.
“關着，而且還用鎖鎖着呢。”
— Яка вона заввишки?
“門有多高？”
— Близько чотирьох футів.
“四英呎左右。”
— Отже, через неї можна перелізти?
“那麼說，任何人都能爬過來了？”
— Можна.
“是的。”
— А які сліди ви побачили біля хвіртки?
“您在柵門上看到了什麼痕跡嗎？”
— Там не було нічого особливого.
“沒有什麼特別的痕跡。”
— Боже мій! Невже не шукали?
“怪了！沒有人檢查過嗎？”
— Шукали. Я сам шукав.
“檢查過，是我親自檢查的。”
— І нічого не знайшли?
“什麼也沒有發現嗎？”
— Там усе було дуже заплутано. Сер Чарльз, очевидно, стояв біля хвіртки хвилин п'ять-десять.
“簡直把人搞得胡裡湖涂；顯然查爾茲爵士曾在那裡站過五分鐘到十分鐘的樣子。”
— Чому ви так думаєте?
“您怎麼知道的呢？”
— Тому що попіл з його сигари впав двічі.
“因為從他的雪茄上曾兩次掉下煙灰來。”
— Чудово! Такий колега, Вотсоне, нам до душі. Ну, а сліди?
“太妙了，華生，簡直是個同行，思路和咱們一樣。可是腳印呢？”
— На маленькій латочці піску були сліди тільки сера Чарльза. Інших я не побачив.
“在那一小片沙礫地面上到處都留下了他的腳印；我看不出來有別人的腳印。”
Шерлок Холмс нетерпляче ляснув себе по коліну.
歇洛克·福爾摩斯帶著不耐煩的神情敲着膝蓋。
— Який жаль, що я там не був! — вигукнув він. — Це, безперечно, надзвичайно цікава справа, вона надає величезні можливості для спеціаліста-науковця. Оту піщану сторінку, на якій я міг би прочитати так багато, давно вже розмито дощем і столочено дерев'яними черевиками селян. О докторе Мортімере, докторе Мортімере, подумати тільки, що ви мене не покликали! Ви взяли на себе дуже велику відповідальність.
“要是我在那裡該多好！”他喊道，“顯然這是一個極有意思的案件，它為犯罪學專家提供了進行研究工作的廣泛的好機會。我本可在那片沙礫地面上看出不少線索來的；但是，現在那些痕跡已被雨水和愛看熱閙的農民的木鞋所消滅了。啊！ 摩梯末醫生，摩梯末醫生啊，當時您為什麼不叫我去呢！說真的，您該對這件事負責。”
— Я не міг звернутися до вас, містере Холмсе, не розголосивши всіх цих фактів, а я вже пояснив, чому не бажав цього робити. Крім того, крім того...
“福爾摩斯先生，我無法既請了您去，而又不把這些真相暴露于世，而且我也已經說明不願這樣做的原因了。同時，同時——”
— Чого ж ви замовчали?
“為什麼您猶豫不說呢？”
— Є одна сфера, де безсилі найпроникливіші й найдосвідченіші детективи.
“有的問題，就連最精明老練的偵探也是毫無辦法的。”
— Ви хочете сказати, що тут не обійшлося без чогось надприродного?
“您是說，這是一件神怪的事情嗎？”
— Категорично твердити цього я не можу.
“我並沒有肯定這樣說。”
— Не можете, але ви так думаєте.
“您是沒有肯定這樣說。但是，顯然您是這樣想的。”
— Відтоді як сталася ця трагедія, містере Холмсе, до мене дійшли чутки про кілька випадків, які важко узгодити з існуючим у природі порядком.
“福爾摩斯先生，自從這件悲劇發生之後，我曾聽到過一些很難與自然法則相符合的事情。”
— Наприклад?
“請舉例說吧。”
— Я з'ясував, що кілька місцевих жителів ще до жахливої смерті сера Чарльза бачили в пустищі якусь тварину — за описом вона достоту відповідає баскервільському демону і, цілком імовірно, ще невідома науці. Всі очевидці сходяться на тому, що це моторошна, схожа на привид величезна істота, яка до того ж ще й світиться. Я піддав цих людей перехресному допиту — один з них хитрий, упертий селянин, другий — коваль, третій хуторянин з пустища,— і кожний з них розповів ту саму історію про страхітливий привид, достеменно схожий на пекельного собацюру, про якого йдеться в легенді. Повірте мені, всю нашу округу охопив жах, і тепер з'являтися на пустищі вночі відважуються тільки найбільші відчайдухи.
“我知道在這可怕的事情發生之前，就有些人曾在沼地裡看到過跟所說的這個巴斯克維爾的怪物形狀相同的動物，而且決不是科學界所已知道的獸類。他們異口同聲地說是一隻大傢伙，發着光，猙獰得象魔鬼似的。我曾盤問過那些人；其中有一個是精明的鄉下人，一個是馬掌鐵匠，還有一個是沼地裡的農戶；他們都說了關於這個可怕的幽靈的相同的故事，完全和傳說之中的猙獰可怕的獵狗相符。您可以相信，全區都被恐懼所籠罩了，敢在夜晚走過沼地的真可以算是大膽的人了。”
— І ви, досвідчена людина науки, вірите, що це явище надприродне?
“難道您——一個有着科學素養的人，會相信這是神怪的事嗎？”
— Не знаю навіть, чому вірити.
“我也不知道應該相信什麼。”
Холмс знизав плечима.
福爾摩斯聳了聳肩。
— Досі моя розшукна робота обмежувалася цим світом,— мовив він.
— В міру своїх скромних сил я боровся із злом, але кинути виклик самому прабатькові зла було б з мого боку, мабуть, занадто великим зухвальством. А проте ви мусите визнати, що сліди тієї істоти — річ матеріальна.
“至今為止，我的調查工作的範圍還僅限於人世，”他說，“我只與罪惡做了稍許的鬥爭。但是，要接觸到萬惡之神，也許就不是我之力所能及的了。但是無論如何，您總得承認，腳印是實實在在的吧。”
— Собака з легенди виявився досить матеріальним, щоб розірвати людині горло, і все ж водночас він був якийсь сатанинський.
“這只古怪的獵狗確是實在得足以撕碎人的喉嚨了，可是它又確實象是妖魔。”
— Бачу, ви остаточно перейшли в табір тих, хто вірить у надприродне. А тепер, докторе Мортімере, скажіть мені ось таке. Якщо ви додержуєтесь цієї думки, то навіщо ви взагалі прийшли до мене? Ви кажете мені, що розслідувати причини смерті сера Чарльза марна справа і тут же, не переводячи подиху, заявляєте, що бажаєте, щоб я взявся за цю справу.
“我看得出來，您已經非常傾向于超自然論者了。可是，摩梯末醫生，現在請您告訴我，您既持有這種看法，為什麼還來找我呢？您以同樣的口氣對我說，對查爾茲爵士的死進行調查是毫無用處的，而您卻又希望我去調查。”
— Я не казав, що бажаю, щоб ви взялися за неї.
“我並沒有說過希望您去調查啊。”
— Тоді чим же я можу вам допомогти?
“那麼，我怎樣才能幫助您呢？”
— Порадою, що мені робити з сером Генрі Баскервілем, який прибуває на вокзал Ватерлоо,— доктор Мортімер подивився на свій годинник,— рівно через годину з чвертю.
“希望您告訴我，對於即將抵達滑鐵盧車站的亨利·巴斯克維爾爵士應該怎麼辦呢？”摩梯末醫生看了看他的表，“他在一個鐘頭零一刻鐘之內就要到了。”
— Це спадкоємець?
“他就是繼承人嗎？”
— Так. Після смерті сера Чарльза ми навели про нього довідки й дізналися, що він фермерствує в Канаді. З відгуків, які до нас дійшли, нам відомо, що це в усіх відношеннях прекрасна молода людина. Я говорю зараз не як лікар, а як довірена особа й виконувач духівниці сера Чарльза.
“對了，查爾茲爵士死後，我們對這位年輕的紳士進行了調查，才發現他一直就在加拿大務農。根據我們的瞭解，由種種方面看來，他都是個很好的人。我現在不是作為一個醫生，而是作為查爾茲爵士遺囑的受託人和執行人說話的。”
— Чи немає інших претендентів на спадщину?
“我想沒有其他申請繼承的人了吧？”
— Немає. Єдиний інший родич, на слід якого нам пощастило натрапити,— це Роджер Баскервіль, найменший з трьох братів, старшим серед яких був нещасний сер Чарльз. Середній брат, який вмер молодим, є батьком сера Генрі. Третій, Роджер, був у сім'ї паршивою вівцею. Він походив з давньої деспотичної баскервільської породи і, так мені розповіли, був як дві краплі води схожий на старого Гуго. В Англії йому зробилося непереливки і він утік в Центральну Америку, де й помер від жовтої лихоманки в тисяча вісімсот сімдесят шостому році. Генрі — останній з Баскервілів. За одну годину й п'ять хвилин я зустріну його на вокзалі Ватерлоо. Я одержав телеграму, що цього ранку він прибув у Саутгемптон. Ну, містере Холмсе, що, на вашу думку, мені з ним робити?
“沒有了。在他的親屬之中，我們唯一能夠追溯到的另一個人就是羅傑·巴斯克維爾了。他是兄弟三個之中最年輕的一個，查爾茲爵士是最年長的一個，年輕時就死了的二哥就是亨利這孩子的父親。三弟羅傑是家中的壞種，他和那專橫的老巴斯克維爾可真是一脈相傳；據他們說，他長得和家中的老修果的畫像維妙維肖。他閙得在英格蘭站不住腳了，逃到了美洲中部，一八七六年生黃熱病死在那裡。亨利已是巴斯克維爾家最後僅存的子嗣。在一小時零五分鐘之後，我就要在滑鐵盧車站見到他了。我接到了一份電報，說他已于今晨抵達南安普敦。福爾摩斯先生，現在您打算讓我對他怎麼辦呢？”*
— А чому б йому не поїхати в своє родове гніздо?
“為什麼不讓他到他祖祖輩輩居住的家裡去呢？”
— Це було б ніби й природно. Та зважте на те, що кожного Баскервіля, який оселявся там, спостигала лиха доля. Я впевнений, що якби сер Чарльз міг поговорити зі мною до своєї смерті, він застеріг би мене, щоб я не привозив останнього нащадка стародавнього роду й спадкоємця великого багатства в те страшне місце. А проте не можна заперечити, що добробут нашого бідного суворого краю залежить від того, житиме там сер Генрі чи ні. Всі добрі починання сера Чарльза зведуться нанівець, якщо баскервільський замок стоятиме пусткою. Я все розповів вам і прошу вашої поради тому, що боюсь, щоб мої власні інтереси як місцевого жителя не позначились надмірно на моїх діях.
“看來似乎很應該，不是嗎？可是考慮到每個巴斯克維爾家的人，只要到那裡去，就會遭到可怕的命運。我想，如果查爾茲爵士在死前還來得及能和我說話的話，他一定會警告我，不要把這古老家族的最後一人和巨富的繼承者帶到這個致命的地方來。可是，不可否認的，整個貧困、荒涼的鄉區的繁榮幸福都系於他的來臨了。如果莊園裡沒有個主人，查爾茲爵士做過的一切善行就會全部煙消雲散。由於我個人顯然對這事很關心，恐怕我個人的看法對此事影響過大，所以才將這案件向您提出來，並徵求您的意見。”
Холмс ненадовго замислився.
福爾摩斯考慮了一會兒。
— Якщо обійтися без зайвих слів, то справа стоїть так,— сказав він. — На вашу думку, існує якась диявольська сила, яка перетворила Дартмур у небезпечне для Баскервілів місце. Я не помиляюсь?
“簡單說來，事情是這樣的，”他說，“您的意見是說，有一種魔鬼般的力量，使達特沼地變成了巴斯克維爾家人居處不安之所——這就是您的意見嗎？”
— В усякому разі, я маю підстави твердити, що це можливо.
“至少我可以說，有些跡象說明可能是這樣的。”
— Саме так. Але ж, якщо ваша теорія про надприродні сили правильна, то в Лондоні вони напевно можуть занапастити цього молодого спадкоємця так само легко, як і в Девоншірі. Погодьтеся, диявол, дієздатний тільки в своїй місцевості, як парафіяльна рада, річ надто незбагненна.
“是的。可是肯定地說，如果您那神怪的說法是正確的話，那麼，這青年人在倫敦就會象在德文郡一樣地倒霉。一個魔鬼，竟會象教區禮拜堂似的，只在本地施展權威，那簡直太難以想象了。”
— Ви висловлювалися б не так легковажно, містере Холмсе, якби самі особисто зіткнулися з усім цим. Отже, наскільки я зрозумів, ви вважаєте, що сер Генрі буде в Девоншірі в такій же безпеці, як і в Лондоні. Він приїжджає через п'ятдесят хвилин. Що ви мені пррадите робити зараз?
“福爾摩斯先生，如果您親身接觸到這些事情，也許您就不會這樣輕率地下斷語了。根據我的理解，您的意見是：這位青年在德文郡會和在倫敦同樣的安全。他在五十分鐘內就要到了，您說該怎麼辦呢？”
— Зараз я раджу вам, сер, гукнути кеб, узяти свого спанієля, що шкребеться у вхідні двері, і їхати на вокзал Ватерлоо зустрічати сера Генрі Баскервіля.
“先生，我建議您坐上一輛出租馬車，叫走您那只正在抓撓我前門的長耳獵犬，到滑鐵盧去接亨利·巴斯克維爾爵士。”
— А далі?
“然後呢？”
— Далі ви зовсім нічого йому не будете казати, поки я не обміркую цю справу як слід.
“然後，在我對此事作出決定之前，什麼也不要告訴他。”
— Скільки часу вам потрібно для цього?
“您要用多長時間才能作出決定呢？”
— Двадцять чотири години. Я буду вам дуже зобов'язаний, докторе Мортімере, якщо завтра о десятій ранку ви завітаєте сюди до мене, якщо ж ви ще й приведете з собою сера Генрі Баскервіля, це допоможе мені краще розробити плани на майбутнє.
“二十四小時。如果您能在明天十點鐘到這裡來找我的話，摩梯末醫生，那我真是太感謝您了；而且如果您能偕亨利·巴斯克維爾爵士同來的話，那就會更有助於我作出未來的計劃了。”
— Я так і зроблю, містере Холмсе,— доктор Мортімер записав час зустрічі на своїй манжеті й квапливо вийшов, у властивій йому дивній манері неуважно роздивляючись навколо. Холмс зупинив його, коли він уже дійшов до сходів.
“我一定這樣作，福爾摩斯先生。”他把這約會用鉛筆寫在袖口上，然後就帶著他那怪異的、凝目而視和心不在焉的樣子匆忙地走了。當他走到樓梯口時，福爾摩斯又把他叫住了。
— Ще одне запитання, докторе Мортімере. Ви кажете, кілька чоловік бачило на пустищі той привид перед смертю сера Чарльза Баскервіля?
“再問您一個問題，摩梯末醫生，您說在查爾茲·巴斯克維爾爵士死前，曾有幾個人在沼地裡看見過這個鬼怪嗎？”
— Бачили троє.
“有三個人看見過。”
— А після смерті сера Чарльза привид з'являвся?
“後來又有人看見過嗎？”
— Не чув нічого такого.
“我還沒有聽說過。”
— Дякую вам. На все добре.
“謝謝您，早安。”
Холмс сів на своє місце, і на обличчі в нього з'явився вираз внутрішньої спокійної вдоволеності, який означав, що перед ним проблема до пари його майстерності.
福爾摩斯帶著安靜的、內心滿足的神情回到他的座位上去，這表示他已找到了合乎口味的工作了。
— Збираєтеся кудись іти, Вотсоне?
“要出去嗎，華生？”
— Так, якщо нічим не зможу вам допомогти.
“是啊，不過如果能對你有幫助的話，我就不出去。”
— Ні, мій друже, я звертаюся до вас по допомогу тоді, коли настає час дій. Але яка це чудова, справді унікальна справа, хоч з якого боку на неї дивитись. Коли будете проходити повз крамницю Бредлі, попросіть його, будь ласка, прислати мені фунт найміцнішого тютюну. Наперед дякую. Буде також непогано, якщо вам не завдасть труднощів не повертатися додому аж до вечора. А тоді я з радістю обміняюся з вами враженнями про цю надзвичайно цікаву проблему, яку нам було запропоновано сьогодні вранці.
“不，我親愛的夥伴，只有在採取行動的時候，我才會求助於你呢。真妙啊，從某些觀點看來，這件事實在特別。在你路過布萊德雷商店的時候，請你叫他們送一磅濃烈的板煙來好嗎？謝謝你。如果對你方便的話，請你在黃昏前不要回來，我很想在這段時間裡把早上獲得的有關這極為有趣的案件的種種印象比較一下。”
Я знав, що моєму другові в години його напруженої розумової роботи, коли він зважував буквально кожну найдрібнішу обставину справи, вибудовував взаємовиключні версії, протиставляючи їх одна одній і вирішуючи, які деталі мають значення і які несуттєві, дуже потрібні були тиша й самотність. Тому я цілий день провів у своєму клубі й повернувся на Бейкер-стріт тільки ввечері. Була майже дев'ята година, коли я знову з'явився в нашій вітальні.
我知道，在精神高度集中，權衡點滴證據，作出不同的假設，把它們對比一下，最後再確定哪幾點是重要的，哪些是不真實的時候，閉門獨處，苦思終日，對我朋友說來是極為必要的。因此我就把時間全部消磨在俱樂部裡了，黃昏前一直也沒有回到貝克街去。在將近九點鐘的時候，我才又坐在休息室裡了。
Першою моєю думкою, коли я відчинив туди двері, було: у нас пожежа, бо в кімнаті мене зустрів дим коромислом, і світло лампи, яка стояла на столі, насилу в ньому вгадувалася. Та страхи відразу й минулися, бо горло мені перехопило від ядучого диму міцного дешевого тютюну і я закашлявся. Крізь імлу я ледве розгледів Холмса, який зручно вмостився в кріслі. Він був у халаті й зі своєю чорною глиняною люлькою в зубах. Навколо нього лежало кілька паперових сувоїв.
我打開門，第一個感覺就是好象着了火似的，因為滿屋都是煙，連檯燈的燈光都看不清了。走進去以後，我總算放下了心，因為濃烈的粗板煙氣嗆得我的嗓子咳了起來。透過煙霧，我模模糊糊地看到福爾摩斯穿著睡衣的身影蜷臥在安樂椅中，口裡銜着黑色的陶制煙斗，周圍放著一捲一捲的紙。
— Застудилися, Вотсоне? — спитав він.
“着涼了嗎，華生？”他說。
— Ні, не застудився, просто тут отруйне повітря.
“沒有，都是這有毒的空氣搞的。”
— Так, тепер, коли ви про це сказали, я бачу, що воно трохи задушливе.
“啊，你說得對，我想空氣也確實是夠濃的了。”
— «Трохи задушливе»! Та дихати нічим.
“濃得簡直無法忍受。”
— Тоді відчиніть вікно! Бачу, ви цілий день просиділи в своєму клубі.
“那麼，就打開窗子吧！我看得出來，你整天都獃在俱樂部裡吧？”
— Ну, Холмсе, любий мій!
“我親愛的福爾摩斯！”
— Я не помилився?
“我說得對嗎？”
— Звичайно ні, але як ви?..
“當然了，可是怎麼——”
Він засміявся, дивлячись на моє розгублене обличчя.
他譏笑着我那莫名其妙的神情。
— Ваша наївність, Вотсоне, справді чарівна, тому тренувати на вас свої скромні розумові сили для мене сама приємність. Джентльмен іде з дому за дощової погоди, коли скрізь болото. І повертається ввечері чистісінький, без цяточки грязюки, з глянцем на капелюсі й черевиках. Отже, він десь просидів цілий день. Близьких друзів у нього немає. Де ж тоді він був? Хіба не зрозуміло?
“華生，因為你帶著一身輕鬆愉快的神情，使我很想耍耍小把戲拿你開開心。一位紳士在泥濘的雨天出了門；晚上回來的時候，身上卻乾乾淨淨，帽上、鞋上依然發着亮光，他一定是整天獃坐未動。他還是個沒有親近朋友的人，這麼說來，他還會到哪裡去過呢？這不是很明顯的事嗎？”
— Досить зрозуміло.
“對，相當明顯。”
— В світі повно таких очевидних речей, але ніхто ніколи їх не помічає. Де, на вашу думку, я сьогодні був?
“世界上有的是沒有人看得出來的明顯的事。你以為我是獃在什麼地方的？”
— Також цілий день просиділи на місці.
“這不是獃在這裡沒有動嗎？”
— Навпаки. Я побував у Девоншірі.
“正相反，我到德文郡去過了。”
— Подумки?
“‘魂靈’去了吧？”
— Еге ж. Моє тіло залишалося в цьому кріслі і,— з сумом зауважу,— спожило під час моєї відсутності два великих кавники кави й неймовірну кількість тютюну. Після того як ви пішли, я послав до Стемфорда по випущену військово-геодезичним управлінням карту тієї частини пустища, і мій дух цілий день ширяв над ним. Тішу себе надією, що тепер там не заблукаю.
“正是，我的肉體一直是坐在這只安樂椅裡。可是遺憾的是，我竟在‘魂靈’已遠遠飛走的期間喝掉了兩大壺咖啡，抽了多得難以相信的煙草。你走了以後，我派人去斯坦弗警局取來了繪有沼地這一地區的地圖，我的‘魂靈’就在這張地圖上轉了一天。我自信對那個地區的道路已瞭如指掌了。”
— Мабуть, карта великого масштабу?
“我想該是一張很詳細的地圖吧？”
— Дуже великого. — Холмс розгорнув один паперовий сувій у себе на колінах. — Ось та сама ділянка, яка нас цікавить. Посередині неї стоїть баскервільський замок.
“很詳細。”他把地圖打開了一部分放在膝頭上。“這裡就是與我們特別有關係的地區。中間的地方就是巴斯克維爾莊園。”
— Навколо нього ліс?
“周圍是被樹林圍繞着的嗎？”
— Саме так. Думаю, тисова алея, хоч вона тут і не позначена, повинна проходити вздовж оцієї лінії, поряд з пустищем і, як ви розумієте, праворуч від нього. Оця маленька купка будівель — сільце Грімпен, там штаб-квартира нашого друга доктора Мортімера. В радіусі п'яти миль, як ви бачите, житло зустрічається дуже рідко. Ось лефтерський замок, про нього згадується в манускрипті. А цей будинок, мабуть, оселя натураліста, здається, Степлтона, якщо я правильно запам'ятав його ім'я. На пустищі є ще два хутори — «Висока скеля» і «Смердюче болото». За чотирнадцять миль від них прінстаунська каторжна тюрма. А між цих розкиданих точок і навколо них простягається безлюдне мертве пустище. Ось та сцена, на якій розігралася трагедія і, можливо, з нашою допомогою розіграється ще раз.
“是的。我想那條水松夾道，雖然在這兒並沒有註明，一定是沿著這條綫伸展下去的；而沼地呢，你可以看得出來，是在它的右側。這一小堆房子就是格林盆村，咱們的朋友摩梯末醫生的住宅就在這裡。在半徑五里之內，你看得到，只有很少幾座零星散佈的房屋。這裡就是事件裡提到過的賴福特莊園。這裡有一所註明了的房屋，可能就是那位生物學家的住宅；如果我沒有記錯的話，他姓斯台普吞。這裡是兩家沼地的農舍，高陶和弗麥爾。十四英里以外就是王子鎮的大監獄。在這些分散的各點之間和周圍伸延着荒漠淒涼的沼地。這裡就是曾經演出悲劇的舞台，也許靠我們的幫助，在這舞台上還會演出些好戲呢。”
— Так, дика місцина.
“這一定是個荒野之地。”
— Декорації до пари трагедії. Якщо диявол справді забажав утрутитись у людські справи...
“啊，左近的環境可真太合適了，如果魔鬼真想插足於人世間的事情的話……”
— Бачите, ви самі схильні шукати пояснень у надприродних силах.
“這麼說，你自己也傾向于神怪的說法了。”
— Дияволові поплічники можуть бути з плоті й крові, хіба ні? Для початку нас чекає два запитання. Перше — чи було взагалі вчинено злочин, і друге — в чому полягає злочин і як його було вчинено. Зрозуміло, якщо припущення доктора Мортімера виявиться правильним і ми маємо справу з силами, що не підлягають звичайним законам природи, то це покладе край нашому розслідуванню. Та перш ніж це відбудеться, ми зобов'язані перевірити всі інші гіпотези. Давайте-но зачинимо вікно, якщо ви не проти. Дивна річ, але концентрація диму в повітрі сприяє концентрації думки. Я ще не дійшов до того, щоб залазити в скриню, коли мені треба добре подумати, але це логічний висновок з моїх спостережень. Ви прокручували цю справу в своїй голові?
“魔鬼的代理人也許是血肉之軀呢，難道不會嗎？咱們面臨着兩個問題：第一，究竟是不是發生過犯罪的事實；第二，究竟是什麼性質的罪行和這罪行是怎樣進行的？當然羅，如果摩梯末醫生的疑慮是正確的話，我們就要和超乎一般自然法則的勢力打交道了；那樣，我們的調查工作也就算是到了頭了。但是我們只有在各種假設都被推翻之後，才能再回到這條路上來探索。如果你不反對的話，我想咱們得關上那窗戶了。很奇怪，我總覺得濃厚的空氣能使人們的思想集中。雖然我還沒有到非鑽進箱子去才能思考的地步，可是我相信，如果再繼續發展下去的話，勢必會得到那樣的結果呢。這件案子，你在腦子裡思考過了嗎？”
— Так, протягом дня я чимало над нею думав.
“是的，白天的時候我想得很多。”
— І якого висновку дійшли?
“你的看法怎麼樣呢？”
— Надзвичайно заплутана історія.
“太撲朔迷離了。”
— Безперечно, це своєрідна справа. Особливо в деяких моментах. Наприклад, змінився характер слідів. Який висновок ви з цього робите?
“這案件確有其獨特之處。它有幾個突出的地方。譬如說吧，那足跡的變化，對這一點你的看法是怎樣的呢？”
— Мортімер сказав, що сер Чарльз від хвіртки йшов алеєю навшпиньках.
“摩梯末說過，那人在那一段夾道上是用足尖走路的。”
— Він тільки повторив слова якогось дурня, сказані тим під час проведення слідства. Навіщо було чоловіку йти алеєю навшпиньках?
“他不過是重複了一個傻瓜在驗屍時說過的話。為什麼一個人會沿著夾道用足尖走路呢？”
— Ну то й що?
“那麼，該怎樣解釋呢？”
— Він тікав, Вотсоне, тікав відчайдушно, тікав, рятуючи життя, тікав доти, поки серце його не розірвалось і він не впав мертвий.
“他是跑着呢，華生——拚命地跑着，他在逃命，一直跑到心臟破裂伏在地上死去為止。”
— Тікав від чого?
“他是為了逃避什麼才跑的呢？”
— Ось у цьому й полягає наша проблема. Є ознаки того, що сер Чарльз Баскервіль спочатку до нестями перелякався, а вже тоді кинувся бігти.
“咱們的問題就在這裡。種種跡象都說明，這人在開始跑以前已經嚇得發瘋了。”
— Чому ви так кажете?
“你為什麼這樣說呢？”
— Я припускаю одне: те, що його налякало, наблизилося до нього з пустища. Якщо все відбувалося саме так,— а це здається найімовірнішим,— то тільки людина, яка страшенно розгубилася, могла побігти від будинку замість бігти до нього. І якщо свідчення цигана правдиві, то сер Чарльз біг з криком про допомогу в той бік, де її аж ніяк не можна було знайти. Тоді, знову ж, кого він чекав того вечора і чому в тисовій алеї, а не у власному будинку?
“據我想象他恐懼的原因是來自沼地的。如果是這樣的話，看來最可能的是：只有一個被嚇得神魂顛倒的人才會不向房子而向相反的方向跑。如果那吉卜賽人的證詞可以被認為是真實的話，他就是邊跑邊呼救命，而他所跑的方向卻正是最不可能得到救助的方向。還有就是，當晚他在等誰呢？為什麼他要在水松夾道而不在自己的房子裡等人呢？”
— Ви думаєте, сер Чарльз когось чекав?
“你認為他是在等人嗎？”
— Він був літнім, хворим чоловіком. Ми розуміємо його бажання вийти на вечірню прогулянку, але ж земля була сира, а погода холодна. Чи природним було для сера Чарльза стояти біля хвіртки п'ять або й десять хвилин, як з'ясував доктор Мортімер, який виявив набагато більше здорового глузду, ніж мені здавалося спочатку, звернувши увагу на сигарний попіл.
“那人年事較長並且身體虛弱，我們可以理解，他會在傍晚時分散散步的；可是地面潮濕而夜裡又那樣冷。摩梯末醫生的智慧確是值得我大大讚賞的；他根據雪茄煙灰所得出的結論，說明他竟站了五分鐘或十分鐘的時間，難道這是很自然的事嗎？”
— Але ж сер Чарльз виходив на прогулянку щовечора.
“可是他每天晚上都出去啊！”
— Як на мене, неймовірно, щоб він чекав біля хвіртки щовечора. Навпаки, факти свідчать: він уникав пустища. А того вечора він когось чекав. Це було напередодні його поїздки в Лондон, яка не відбулася. Як бачите, Вотсоне, справа набуває чіткості. Вона стає логічно послідовною і зрозумілою. А тепер, будь ласка, дайте мені скрипку,— далі ми будемо обговорювати цю загадку після того, коли вранці, сподіваюсь, не без користі, зустрінемося з доктором Мор-тімером і сером Генрі Баскервілем.
“我不以為他每天晚上都在通向沼地的門前佇立等待。相反的，有證據能說明他是躲避沼地的。那天晚上他是在那裡等過的，而且是在他要出發到倫敦去的前一個晚上。事情已經略具端倪了，華生，變得前後相符了。請你把我的小提琴拿給我，這件事等咱們明晨和摩梯末醫生與亨利·巴斯克維爾爵士見面時再進一步考慮吧。”