愛麗絲漫游奇境記

   “在這儿！”愛麗絲喊道，她完全忘了在剛才的混亂時刻，她已經長得很大 了。她過于急促地站起來，竟弄得裙邊掀動了陪審員席，把陪審員們翻倒在下面 听眾的頭上，害得他們在人頭上爬來爬去，這情景使愛麗絲想起一星期前她偶然 打翻金魚缸的事。

   “在这儿！”爱丽丝喊道，她完全忘了在刚才的混乱时刻，她已经长得很大 了。她过于急促地站起来，竟弄得裙边掀动了陪审员席，把陪审员们翻倒在下面 听众的头上，害得他们在人头上爬来爬去，这情景使爱丽丝想起一星期前她偶然 打翻金鱼缸的事。

   “啊，請大家原諒！”愛麗絲极其尷尬地說，一面盡快地把陪審員們扶回原 位，因為對金魚缸的事情的回憶還在她頭腦回旋，使她隱約地意識到如果不立即 把陪審員放回席位上，它們會死去的，

   “啊，请大家原谅！”爱丽丝极其尴尬地说，一面尽快地把陪审员们扶回原 位，因为对金鱼缸的事情的回忆还在她头脑回旋，使她隐约地意识到如果不立即 把陪审员放回席位上，它们会死去的，

   這時，國王庄重地宣稱：“審訊暫停，直至全体陪審員返回原位。”他說得 那么使勁儿，眼睛嚴厲地盯著愛麗絲。

   这时，国王庄重地宣称：“审讯暂停，直至全体陪审员返回原位。”他说得 那么使劲儿，眼睛严厉地盯着爱丽丝。

   愛麗絲看著陪審員席，發現由于自己的疏忽，竟將壁虎頭朝下放上了。那個 可怜的小東西無力動彈，只是滑稽地搖擺著尾巴。愛麗絲立即把它拾起來放正。 愛麗絲想，“如果沒有重大變故，壁虎還會同其它陪審員一樣，發揮重大作用的。”

   爱丽丝看着陪审员席，发现由于自己的疏忽，竟将壁虎头朝下放上了。那个 可怜的小东西无力动弹，只是滑稽地摇摆著尾巴。爱丽丝立即把它拾起来放正。 爱丽丝想，“如果没有重大变故，壁虎还会同其它陪审员一样，发挥重大作用的。”

   等到陪審員們鎮定下來，紙板和鉛筆也都找到了以后，它們立即勤奮地工作 起來了。首先是記下剛才事故的歷史。只有壁虎除外，它已經精疲力盡，不能干 任何事情了，只是張著嘴坐著，兩眼無力地望著法庭的屋頂。

   等到陪审员们镇定下来，纸板和铅笔也都找到了以后，它们立即勤奋地工作 起来了。首先是记下刚才事故的历史。只有壁虎除外，它已经精疲力尽，不能干 任何事情了，只是张着嘴坐着，两眼无力地望着法庭的屋顶。

   國王開口了：“你對這個案子知道些什么？”

   国王开口了：“你对这个案子知道些什么？”

   “什么也不知道。”愛麗絲回答。

   “什么也不知道。”爱丽丝回答。

   “任何事也不知道？”國王再問。

   “任何事也不知道？”国王再问。

   “任何事也不知道。”愛麗絲答。

   “任何事也不知道。”爱丽丝答。

   “這點很重要。”國王對陪審員們說。 陪審員們正在把這些問答記在紙板上，白兔忽然插嘴說：“陛下的意思當然 是不重要。”它用十分尊敬的口气，同時對國王擠眉弄眼的。

   “这点很重要。”国王对陪审员们说。 陪审员们正在把这些问答记在纸板上，白兔忽然插嘴说：“陛下的意思当然 是不重要。”它用十分尊敬的口气，同时对国王挤眉弄眼的。

   國王赶快把話接過來：“當然，我的意思是不重要。”接著又低聲畝語， “重要……不重要……不重要……重要”──好像在反复推敲詞句。

   国王赶快把话接过来：“当然，我的意思是不重要。”接着又低声亩语， “重要……不重要……不重要……重要”──好像在反复推敲词句。

   有些陪審員記下了“重要”，有些寫了“不重要”。愛麗絲离陪審員們很近， 它們在紙板上記的字她都看得一清二楚。心想：“反正怎么寫都沒關系。”

   有些陪审员记下了“重要”，有些写了“不重要”。爱丽丝离陪审员们很近， 它们在纸板上记的字她都看得一清二楚。心想：“反正怎么写都没关系。”

   國王一直忙著在記事本上寫什么？這時他高聲喊道：“保持肅靜！”然后他 看著本子宣讀：“第四十二條，所有身高一英里以上者退出法庭。”

   国王一直忙着在记事本上写什么？这时他高声喊道：“保持肃静！”然后他 看着本子宣读：“第四十二条，所有身高一英里以上者退出法庭。”

   大家都望著愛麗絲。

   大家都望着爱丽丝。

   “我不到一英里高。”愛麗絲說，

   “我不到一英里高。”爱丽丝说，

   “將近兩英里了。”王后插話說。

   “将近两英里了。”王后插话说。

   “你夠了。”國王又說，

   “你够了。”国王又说，

   “不管怎么說，我反正不走，”愛麗絲說，“再說，那根本不是一條正式規 定，是你在這儿臨時發明出來的。”

   “不管怎么说，我反正不走，”爱丽丝说，“再说，那根本不是一条正式规 定，是你在这儿临时发明出来的。”

   “這是書里最老的一條規定。”國王說。

   “这是书里最老的一条规定。”国王说。

   “那么這應該是第一條呀。”愛麗絲說。

   “那么这应该是第一条呀。”爱丽丝说。

   國王臉色蒼白，急忙合上了本子，他以發抖的聲調低聲對陪審美說：“請考 慮評審意見。”

   国王脸色苍白，急忙合上了本子，他以发抖的声调低声对陪审美说：“请考 虑评审意见。”

   “陛下，好了，又發現新的証据了。”白兔急忙跳起來說，“這是才拾到的 一張紙。”

   “陛下，好了，又发现新的証据了。”白兔急忙跳起来说，“这是才拾到的 一张纸。”

   “里面說什么？”王后問。

   “里面说什么？”王后问。

   白兔回答：“我還沒打開來呢？但是看來是一封信，是那個罪犯寫給……給 一個什么人的。”

   白兔回答：“我还没打开来呢？但是看来是一封信，是那个罪犯写给……给 一个什么人的。”

   “肯定是這樣，”國王說，“除非它不是寫給任何人的，而這不合情理。”

   “肯定是这样，”国王说，“除非它不是写给任何人的，而这不合情理。”

   “信寫給誰的？”一個陪審員問。

   “信写给谁的？”一个陪审员问。

   “它不是寫給誰的，事實上，外面什么也沒寫，”白兔一面說，一面打開摺 疊的紙，又說，“根本不是信，而是一首詩。”

   “它不是写给谁的，事实上，外面什么也没写，”白兔一面说，一面打开折 叠的纸，又说，“根本不是信，而是一首诗。”

   “是那罪犯的筆跡嗎？”另一個陪審員問。

   “是那罪犯的笔迹吗？”另一个陪审员问。

   “不是的，這真是奇怪的事。”白兔說。這時陪審員全都感到莫名其妙。

   “不是的，这真是奇怪的事。”白兔说。这时陪审员全都感到莫名其妙。

   “一定是他模仿了別人的筆跡。”國王這么一說，陪審員全都醒悟過來了。

   “一定是他模仿了別人的笔迹。”国王这么一说，陪审员全都醒悟过来了。

   這時，武士開口了：“陛下，這不是我寫的，他們也不能証實是我寫的。末 尾并沒有簽名。”

   这时，武士开口了：“陛下，这不是我写的，他们也不能証实是我写的。末 尾并没有簽名。”

   “如果你沒有簽名，”國玉說，“只能說明情節更惡劣。這意味著你的狡猾， 否則你就應該像一個誠實的人那樣，簽上你的名字。”

   “如果你没有簽名，”国玉说，“只能说明情节更恶劣。这意味着你的狡猾， 否则你就应该像一个诚实的人那样，簽上你的名字。”

   對此，出現了一片掌聲。這真是那天國王所講的第一句聰明話。

   对此，出现了一片掌声。这真是那天国王所讲的第一句聪明话。

   “那就証明了他犯罪。”王后說。

   “那就証明了他犯罪。”王后说。

   愛麗絲卻說：“這証明不了什么！啊，你們甚至不知道這首詩寫的是什么呀！”

   爱丽丝却说：“这証明不了什么！啊，你们甚至不知道这首诗写的是什么呀！”

   “快讀一讀！”國王命令道。

   “快读一读！”国王命令道。

   白兔戴上了眼鏡，問道，“我該從哪儿開始呢？陛下。”

   白兔戴上了眼镜，问道，“我该从哪儿开始呢？陛下。”

   “從開始的地方開始吧，一直讀到末尾，然后停止。”國王鄭重地說。

   “从开始的地方开始吧，一直读到末尾，然后停止。”国王郑重地说。

   下面就是白兔所讀的詩句：

   下面就是白兔所读的诗句：

    “他們說你先是對她，
     后又對他談到了我。
     她給我良好的贊譽，
     但卻說我不會游水。

    “他们说你先是对她，
     后又对他谈到了我。
     她给我良好的赞誉，
     但却说我不会游水。

    “他捎話說我沒有前往，
     我們知道這并非撒謊。
     假如她竟然把事情推進，
     你又當處于何种景況？

    “他捎话说我没有前往，
     我们知道这并非撒谎。
     假如她竟然把事情推进，
     你又当处于何种景况？

    我給她一個，他們給他一雙，
     你給我們三個或者兩雙，
     它們都從他那里歸于你方，
     反正從前都是我的，一樣一樣。

    我给她一个，他们给他一双，
     你给我们三个或者两双，
     它们都从他那里归于你方，
     反正从前都是我的，一样一样。

    “假如我或她竟然會
     掉進這個是非漩渦，
     他請你解除他的冤枉，
     就如我們早先的期望。

    “假如我或她竟然会
     掉进这个是非漩涡，
     他请你解除他的冤枉，
     就如我们早先的期望。

    “我的想法就是你的那樣，
     也就是她有過的詩章，
     你在他和我們之間，
     早已成了難越的屏障。

    “我的想法就是你的那样，
     也就是她有过的诗章，
     你在他和我们之间，
     早已成了难越的屏障。

    “切勿告訴他：她最喜歡他們，
     這必須永遠是個秘密。
     也切勿告訴其他人，
     只在你我之間。”

    “切勿告诉他：她最喜欢他们，
     这必须永远是个秘密。
     也切勿告诉其他人，
     只在你我之间。”

   “這是我們听到的最重要的証据了，”國王擦著手說，“現在請陪審員……”

   “这是我们听到的最重要的証据了，”国王擦著手说，“现在请陪审员……”

   “如果有誰能解釋這些詩，我愿意給他六十便士，我認為這些詩沒有任何意 義。”愛麗絲這么說。（就在剛才的那一瞬間，她已經長得十分巨大，所以她一 點也不怕打斷國王的話。）

   “如果有谁能解释这些诗，我愿意给他六十便士，我认为这些诗没有任何意 义。”爱丽丝这么说。（就在刚才的那一瞬间，她已经长得十分巨大，所以她一 点也不怕打断国王的话。）

   陪審員都在紙板上寫下：“她相信這些詩沒有任何意義。”但是他們中沒有 一個試圖解釋一下這些詩。

   陪审员都在纸板上写下：“她相信这些诗没有任何意义。”但是他们中没有 一个试图解释一下这些诗。

   “如果詩里沒有任何意義，”國王說，“那就免除了許多麻煩。你知道，我 們并不要找出什么意義，而且我也不懂什么意義。”國王說著，把這些詩攤開在 膝上，用一只眼睛看著說，“我終于明白了其中的一些意義──‘說我不會游水’ 一─就是說你不會游水，是嗎，”國王對著武士說。

   “如果诗里没有任何意义，”国王说，“那就免除了许多麻烦。你知道，我 们并不要找出什么意义，而且我也不懂什么意义。”国王说着，把这些诗摊开在 膝上，用一只眼睛看着说，“我终于明白了其中的一些意义──‘说我不会游水’ 一─就是说你不会游水，是吗，”国王对着武士说。

   武士傷心地搖搖頭說：“我像會游水的嗎？”（他肯定不會游水的，因為他 全部是由硬紙片做成的。）

   武士伤心地摇摇头说：“我像会游水的吗？”（他肯定不会游水的，因为他 全部是由硬纸片做成的。）

   “現在全對了，”國王說，一面又繼續嘟嚷著這些詩句：“我們知道這并非 撒謊’──這當然是指陪審員的──‘我給她一個，他們給他一雙’──看，這 肯定是指偷的餡餅了，是嗎？……”

   “现在全对了，”国王说，一面又继续嘟嚷著这些诗句：“我们知道这并非 撒谎’──这当然是指陪审员的──‘我给她一个，他们给他一双’──看，这 肯定是指偷的馅饼了，是吗？……”

   “但后面說‘它們都從他那里歸于你方。’”愛麗絲說。

   “但后面说‘它们都从他那里归于你方。’”爱丽丝说。

   “是啊，它們都在，沒有比這更清楚的了。”國王手指著桌上的餡餅，得意 地說，“那么再看：‘也就是她有過的詩章，’親愛的，我想你沒有過詩章吧？” 他對王后說。

   “是啊，它们都在，没有比这更清楚的了。”国王手指著桌上的馅饼，得意 地说，“那么再看：‘也就是她有过的诗章，’亲爱的，我想你没有过诗章吧？” 他对王后说。

   “從來沒有！”王后狂怒著說，并把桌上的墨水缸扔到了壁虎比爾的身上。 那個不幸的比爾已經不再用手指在紙板上寫字了，因為他發現這樣是寫不出宇來 的。但是現在他又急忙蘸著臉上的墨水寫了。

   “从来没有！”王后狂怒著说，并把桌上的墨水缸扔到了壁虎比尔的身上。 那个不幸的比尔已经不再用手指在纸板上写字了，因为他发现这样是写不出宇来 的。但是现在他又急忙蘸著脸上的墨水写了。

   “這話沒有濕脹（‘詩章’的諧音一─譯者注）你吧！”國王帶著微笑環視 著法庭說。但是法庭上一片寂靜。

   “这话没有湿胀（‘诗章’的谐音一─译者注）你吧！”国王带着微笑环视 著法庭说。但是法庭上一片寂静。

   “這算一句俏皮話吧！”國王發怒了，而大家卻笑了起來。“讓陪審員考慮 評審意見。”國王這天人約是第二十次說這話了。

   “这算一句俏皮话吧！”国王发怒了，而大家却笑了起来。“让陪审员考虑 评审意见。”国王这天人约是第二十次说这话了。

   “不，不，”王后說，“應該先判決，后評審。”

   “不，不，”王后说，“应该先判决，后评审。”

   “愚蠢的廢話，竟然先判決！”愛麗絲大聲說。

   “愚蠢的废话，竟然先判决！”爱丽丝大声说。

   “住嘴！”王后气得臉色都發紫了。

   “住嘴！”王后气得脸色都发紫了。

   “我偏不！”艾麗絲毫不示弱地回答。

   “我偏不！”艾丽丝毫不示弱地回答。

   “砍掉她的頭！”王后聲嘶力竭地喊道。但是沒有一個人動一動。

   “砍掉她的头！”王后声嘶力竭地喊道。但是没有一个人动一动。

   “誰理你呢？”愛麗絲說，這時她已經恢复到本來的身材了，“你們只不過 是一副紙牌！”

   “谁理你呢？”爱丽丝说，这时她已经恢复到本来的身材了，“你们只不过 是一副纸牌！”

   這時，整副紙牌上升到空中，然后又飛落在她身上，她發出一小聲尖叫，既 惊又怒，她正在把這些紙牌揚去，卻發覺自己躺在河岸邊，頭還枕在姐姐的腿上， 而姐姐正在輕輕地拿掉落在她臉上的枯葉。

   这时，整副纸牌上升到空中，然后又飞落在她身上，她发出一小声尖叫，既 惊又怒，她正在把这些纸牌扬去，却发觉自己躺在河岸边，头还枕在姐姐的腿上， 而姐姐正在轻轻地拿掉落在她脸上的枯叶。

   “醒醒吧，親愛的愛麗絲，”她姐姐說，“看，你睡了多久啦！”

   “醒醒吧，亲爱的爱丽丝，”她姐姐说，“看，你睡了多久啦！”

   “啊，我做了個多奇怪的夢啊！”愛麗絲盡她所記憶的，把那些奇怪的經歷， 告訴了姐姐。也就是你剛才讀過的那些。當她說完了，姐姐吻了她一下說：“這 真是奇怪的夢，親愛的，但是現在快去喝茶吧，天已經不早了。”于是愛麗絲站 起來走了，一面走，一面還費勁地想，她做了個多奇妙的夢呀！

   “啊，我做了个多奇怪的梦啊！”爱丽丝尽她所记忆的，把那些奇怪的经历， 告诉了姐姐。也就是你刚才读过的那些。当她说完了，姐姐吻了她一下说：“这 真是奇怪的梦，亲爱的，但是现在快去喝茶吧，天已经不早了。”于是爱丽丝站 起来走了，一面走，一面还费劲地想，她做了个多奇妙的梦呀！

   愛麗絲走后，她姐姐仍靜坐在那里，頭向前支在一只手上，望著西下的夕陽， 想著小愛麗絲和她夢中的奇幻經歷，然后自己進人了夢鄉。下面就是她的夢。

   爱丽丝走后，她姐姐仍静坐在那里，头向前支在一只手上，望着西下的夕阳， 想着小爱丽丝和她梦中的奇幻经历，然后自己进人了梦乡。下面就是她的梦。

   開始，她夢見了小愛麗絲本人，又一次雙手抱住了膝蓋，用明亮而熱切的眼 光仰視著她。她听到小愛麗絲的聲音，看到了她的頭微微一擺，把蓬亂的頭發擺 順了些，這是她常常見到的情景。當她听著、听著愛麗絲說的話時，周圍的環境 隨著她小妹妹夢中的那些奇异動物的降臨而活躍起來了。

   开始，她梦见了小爱丽丝本人，又一次双手抱住了膝盖，用明亮而热切的眼 光仰视著她。她听到小爱丽丝的声音，看到了她的头微微一摆，把蓬乱的头发摆 顺了些，这是她常常见到的情景。当她听著、听著爱丽丝说的话时，周围的环境 随着她小妹妹梦中的那些奇异动物的降临而活跃起来了。

   白兔跳來蹦去，弄得她腳下的洞草沙沙作響，受惊的老鼠在鄰近的洞穴間穿 來穿去，不時揚起一股塵土。她還听到三月兔同它的朋友們共享著沒完沒了的美 餐時碰擊茶杯的聲音，以及王后命令處決她的不幸客人的尖叫聲。同時也听到豬 孩子在公爵夫人腿上打噴嚏，以及盤碗的摔碎聲。甚至听到鷹頭獅的尖叫，壁虎 寫字時的沙沙聲，被制裁的豚鼠的掙扎聲等等。這种种聲音充滿了空間，還混雜 著遠處傳來的素甲魚那悲哀的抽泣聲。

   白兔跳来蹦去，弄得她脚下的洞草沙沙作响，受惊的老鼠在邻近的洞穴间穿 来穿去，不时扬起一股尘土。她还听到三月兔同它的朋友们共享著没完没了的美 餐时碰击茶杯的声音，以及王后命令处决她的不幸客人的尖叫声。同时也听到猪 孩子在公爵夫人腿上打喷嚏，以及盘碗的摔碎声。甚至听到鹰头狮的尖叫，壁虎 写字时的沙沙声，被制裁的豚鼠的挣扎声等等。这种种声音充满了空间，还混杂 著远处传来的素甲鱼那悲哀的抽泣声。

   于是她將身子坐正，閉著眼睛，半信半疑自己真的到了奇境世界。盡管她知 道只是重溫一個舊夢，而一切都仍會返回現實：蒿草只是迎風作響，池水的波紋 擺動了蘆葦。茶杯的碰擊聲實際是羊頸上的鈴鐺聲，王后的尖叫起源于牧童的吃 喝。豬孩子的噴嚏聲，鷹頭獅的尖叫聲和各种奇聲怪音，原來只是農村中繁忙季 節的各种喧鬧聲。而遠處耕牛的低吟，在夢中變成素甲魚的哀泣。

   于是她将身子坐正，闭着眼睛，半信半疑自己真的到了奇境世界。尽管她知 道只是重温一个旧梦，而一切都仍会返回现实：蒿草只是迎风作响，池水的波纹 摆动了芦苇。茶杯的碰击声实际是羊颈上的铃铛声，王后的尖叫起源于牧童的吃 喝。猪孩子的喷嚏声，鹰头狮的尖叫声和各种奇声怪音，原来只是农村中繁忙季 节的各种喧闹声。而远处耕牛的低吟，在梦中变成素甲鱼的哀泣。

   最后，她想像了這樣的情景：她的這位小妹妹，以后將成為一位婦女。而她 將會畢生保留著童年時的純洁珍愛之心。她還會逗引孩童們，用許多奇异的故事， 或許就是許久以前的這個夢游奇境，使得他們眼睛變得更加明亮熱切。她也將共 享儿童們純洁的煩惱，因為這些煩惱就存在于她自己的童年，以及那愉快的夏日 回憶之中。

   最后，她想像了这样的情景：她的这位小妹妹，以后将成为一位妇女。而她 将会毕生保留着童年时的纯洁珍爱之心。她还会逗引孩童们，用许多奇异的故事， 或许就是许久以前的这个梦游奇境，使得他们眼睛变得更加明亮热切。她也将共 享儿童们纯洁的烦恼，因为这些烦恼就存在于她自己的童年，以及那愉快的夏日 回忆之中。