愛麗絲漫游奇境記
第 11 篇
ROZDZIAL XI
誰偷走了餡餅
KTO UKRADL CIASTKA?
當他們到達時，紅心國王和紅心王后正坐在王座上，還有一大群各种小鳥獸 圍著他們，就像一整套紙牌。那個武士站在他們面前，用鏈條鎖著，兩邊各有一 名士兵看守著。國王旁邊站著白兔，一手拿著喇叭，一手拿著一卷羊皮紙。法庭 正中有一張桌子，上面放著一大盤餡餅。餡餅十分精美，愛麗絲見了頓時覺得餓 得慌。愛麗絲想：“希望審判能快些結束，然后讓大家吃點心。”但是，看來并 沒有這种跡象。于是，她只好環視周圍的一切來消磨時光。
Gdy przybyli do gmachu sadu, Król i Królowa Kier zasiadali na tronie, dokola zas zebrala sie wielka cizba. Byly tam najrozmaitsze rodzaje ptaków i malych zwierzatek oraz cala talia kart. Przed para królewska stal Walet Kier skuty lancuchami i strzezony przez dwóch zolnierzy. Obok Króla siedzial Bialy Królik z trabka w jednej i zwojem pergaminu w drugiej rece. Posrodku sali sadowej znajdowal sie stolik, na którym stala taca z ciastkami. Wygladaly one tak apetycznie, ze Alicji slinka naplynela do ust. „Chcialabym - pomyslala - aby juz bylo po sprawie i zeby poczestowano nas tymi ciastkami”. Na razie jednak wcale sie na to nie zanosilo, zaczela wiec z nudów rozgladac sie dokola.
愛麗絲還沒有到過法庭，只在書上讀到過。她很高興的是對這里的一切都能 說得上。“那是法官，”她對自己說，“因為他有假發。”
Alicja byla w sadzie po raz pierwszy w zyciu. Widziala juz jednak sale sadowa na obrazku, co pozwalalo jej orientowac sie w otoczeniu. „To jest pan sedzia powiedziala do siebie - poznaje go po wielkiej peruce”.
該說一下，那位法官就是國王。由于他在假發上又戴上王冠，看起來很不順 眼，而且肯定也不會舒服的。
Sedzia byl zreszta sam Król. Nosil on na peruce korone, w czym nie bylo mu z pewnoscia ani zbyt wygodnie, ani do twarzy (spójrzcie na obrazek).
“那是陪審員席，”愛麗絲心想，“那十二個動物”（她不得不稱之為“動 物”，因為有的是獸類，有的是鳥類），“該是陪審員了。”這最后一句，她對 自己說了兩三遍，覺得挺自豪的。因為她想，几乎沒有像她那樣年齡的女孩，會 懂得這么多的。即使說“法律審查員”她們也不會懂的。
„A to jest lawa przysieglych - pomyslala Alicja. - Tych dwanascie stworzonek (musiala powiedziec „stworzonek”, bo byly tam zarówno ptaki, jak i czworonogi) to zapewne sedziowie przysiegli”. Powtórzyla te ostatnie slowa kilkakrotnie i z wyrazna duma, przyszlo jej bowiem do glowy, ze niewiele malych dziewczynek w jej wieku rozumie znaczenie takich slów.
十二位陪審員全都在紙板上忙著寫什么。“他們在干什么？”愛麗絲對鷹頭 獅低聲說，“在審判開始前，他們不會有任何事情要記錄的，”
Dwunastu sędziów pisało coś pilnie w zeszycikach. - Co oni właściwie robią? - zapytała -Nie mogą przecież niczego zapisywać przed rozpoczęciem rozprawy.
鷹頭獅低聲回答：“他們在記下姓名，怕在審判結束前忘掉。”
-Wpisują tam własne imiona - wyszeptał Gryf w odpowiedzi. - W obawie, że mogliby przed zakończeniem rozprawy zapomnieć jak one brzmią.
“蠢家伙！”愛麗絲不滿地高聲說，但她立刻就不說話了，因為白兔喊著： “法庭肅靜。”這時，國王戴上了眼鏡，迅速地掃視了四周，想找出誰在說瓜。
-Cóż za tępe istoty! - zaczęła Alicja donośnym, wzburzonym głosem, ale urwała natychmiast, gdyż Biały Królik zawolołał:-Cisza w sądzie!- a Król włożył okulary i rozejrzał się badawczo, żeby sprawdzić, kto rozmawia.
愛麗絲就像趴在陪審員肩頭上看到的那樣清楚，看到所有的陪審員都在紙板 上寫下了“蠢家伙”。她甚至還看到有個陪審員不會寫“蠢”字，要求鄰座的告 訴他。“不到審判結束，他們的紙板准會寫得一塌糊涂！”愛麗絲想。
Alicja mogła dostrzec, tak dobrze niemal, jak gdyby zaglądała im przez ramię, że wszyscy przysięgli zapisują na swoich tabliczkach: ,, Cóż za tępe istoty'', a nawet zdołała stwierdzić, że jeden z nich nie wiedział jak się pisze ,, tępe ˮ, i musiaŀ poprosić sąsiada o wyjaśnienie. Ładny zamęt powstanie na tych tabliczkach jeszcze przed zakończeniem rozprawy-pomyślała.
有一名陪審員在書寫時發出刺耳的市音，愛麗絲當然經受不住了，于是，她 在法庭里轉了一圈，到他的背后，找了個机會─下子奪走了那支鉛筆。她干得很 利索，那個可怜的小陪審員（它就是壁虎比爾）根本不知道發生了什么事。當它 到處找不到自己的鉛筆后，就只能用手指頭來書寫了。這當然毫無用處，因為手 指在紙板上留不下任何痕跡。
Jeden z przysięgłych pisał skrzypiącym ołówkiem. Tego, rzecz jasna, Alicja nie mogła znieść, obeszła więc salę sądową, przystanęła za jego plecami i wkrótce przy pierwszej sposobności, porwała ołówek. Uczyniła to tak szybko,że biedny mały przysięgły ( był to Bill Jaszczurka) nie mogł pojąć, co się z nim stało i po dłuższym poszukiwaniu wokół siebie, zmuszony był pisać aż do końca rozprawy palcem, co dawało bardzo niewiele pożytku, gdyż nie pozostawiał on najmniejszego nawet śladu na tabliczce.
“傳令官，宣讀起訴書。”國王宣布說。
-Heroldzie, odczytaj oskarżenie!- powiedział Król.
白兔在喇叭上吹了三下，然后攤開那卷羊皮紙，宣讀如下：
W odpowiedzi Biały Królik zadął po trzykroć w trąbkę, a później, rozwninąwszy zwój pergaminu odczytał:
“紅心王后做了餡餅，
夏日的白天竟發生這樣的事情：
紅心武士偷走了餡餅，
全都帶走匆忙离境！”
Królowa Kier, ciasteczek moc,
Upiekła w letni dzień,
A Walet Kier gdy przyszła noc,
Skradł je i skrył się w cień.
“請考慮你們的評審意見。”國王對陪審員說。
-Rozważcie swój wyrok - powiedział Król do sędziów.
“不行，還不行！”兔子赶快插話說，“還有好些過程呢！”
-Zaraz,zaraz! _ wkroczył pośpiesznie Królik. -Musi nastąpić jeszcze bardzo wiele, zanim to się stanie!.
于是，國王說：“傳第一個作証人。”白兔在喇叭上吹了三下，喊道：“傳 第一個証人！”
-Zawezwać pierwszego świadka-powiedziaś Król, a Biały Królik zadął po trzykroć w trąbkę i wykrzyknał:-Pierwszy świadek!
第一個証人就是那位帽匠。他進來時，一手拿著一只茶杯，一手拿著一片奶 油面包。他說：“陛下，請原諒我帶這些來，因為我還沒吃完茶點就被傳來了。”
Pierwszym świadekiem był Kapelusznik. Wyszedł z filiżanką herbaty i kawałkiem chleba z masłem w drugiej.- Proszę Majestat o wybaczenieè zaczął- lecz przyniosłem je tu, gdyż w chwili gdy przysłano po mnie, nie dopiłem jeszcze herbaty.
“你應該吃完的。你什么時候開始吃的？”國王間。
-Powinieneś był dopić-powiedział Król. - Kiedy rozpocząłeś?
帽匠看了看三月兔──三月兔是同睡鼠手挽著手跟著他進來的──說：“我 想是三月十四日開始吃的。”
Kapelusznik spojrzał na Marcowego Zająca, który wszedł za nim na salę rozpraw idąc ramię w ramię z Susłem.- Czternastego marca, jak sądzę-powiedział.
“是十五日。”三月兔說。
-Piętnastego-powiedział Marcowy Zając.
“十六日。”睡鼠補充說。
-Szesnastego-powiedział Suseł.
“記下來。”國王對陪審員說，陪審員急忙在紙板上寫下了這三個日期，然 后把它們加起來，再把半數折算成先令和便士。
-Zapiszcie to-powiedział Król do sędziów, a sędziowie gorliwie zapisali wszystkie trzy daty na swych tabliczkach, dodali je do siebie i nakreślili odpowiedź w złotych groszach.
“摘掉你的帽子！”國王對帽匠說。
-Zdejm swój kapelusz- powiedział Król do Kapelusznika.
“那不是我的。”帽匠說。
-To nie mój- powiedział Kapelusznik.
“偷的！”國王叫了起來，并看了看陪審員。陪審員立即記下，作為事實備 忘錄。
-Skradziony! -zawołał Król zwracając się ku sędziom, którzy niezwłocznie zanotowali ów fakt.
“我拿帽子來賣的，我是個帽匠，沒有一頂帽子屬于我的。”帽匠解釋道。
-Mam je na sprzedaż- dodał dla wyjasnienia Kapelusznik.- Żaden z nich nie jest moją własnością. Jestem Kapelusznikiem.
這時，王后戴上了眼鏡，使勁儿盯著帽匠，只見帽匠臉色發白，局促不安。
Na to Królowa włożyła okulary i zaczęła spoglądać surowo na Kapelusznika, który pobladł i zadygotał.
“拿出証据來，”國王說，“并且不得緊張，否則，我就把你拿到場上處決。”
-Złóż zeznianie- powiedział Kró- i nie zachowuj się tak nerwowo, bo każę cię bezwłocznie stracić.
這些話根本沒有鼓勵作証人。他不斷地把兩腳交替著站，不自在地看著王后， 而且由于心里慌亂，竟在茶杯上咬了一大口，而不是去吃奶油面包。
Nie ośmieliło to świadka w najmniejszym stopniu. - nadal przestępował z nogi na nogę spoglądając niepewnie na Królową w takim popłochu, że w końcu, zamiast chleba z masłem, odgryzł i połkną wielki kawałek filiżanki.
正在這時，愛麗絲有一种奇怪的感覺，她迷惑了好一會，后來才慢慢地搞清 楚，原來她又在長大了，起初，她想站起來走出法庭，但轉眼間她又決定留下了， 只要這里還有她容身的余地。
Właśnie w tej chwili Alicja doznała zagadkowego wrażenia, które ogromnie ją zdumiało, nim pojęła, co ono oznacza- ponownie zaczęła się powiększać. Wpierwszej chwili chciała wstać i wyjść z sali rozpraw, ale już w następnej zadecydowała, że pozostanie w miejscu tak długo, jak długo będzie mogła się tu pomieścić.
“我希望你不要擠我，我透不過气來了。”坐在愛麗絲旁邊的睡鼠說。
-Może byś przestała tak cinąć na mnie- powiedział siedzący przy niej Suseł.-Ledwie oddycham.
“我作不了主呀，你看我還在長呢！”愛麗絲非常溫和地說。
-Nic na to nie poradzę -powiedziała Alicja, jak najbardziej pojednawczo.-Rosnę.
“在這里你沒有權利長呀！”睡鼠說。
- Nie wolno ci rosnąć tutaj-powiedział Suseł.
“別說廢話了，你自己也在長呀！”愛麗絲大膽地說。
-Przestań mówić nonsensy- powiedziała Alicja zuchwalej.-Sam wiesz, że i ty rośniesz.
“是的，但是我是合理地生長，不是長成可笑的樣子，”睡鼠說著，不高興 地站了起來，轉到法庭的另一邊去了。
-Tak, ale ja rosnę z rozsądnym tempie- powiedział Suseł- a nie w tak zwariowany sposób.- Wstał zagniewany i przeszedł na drugi koniec sali.
在愛麗絲和睡鼠說話的時候，王后的眼睛始終盯著帽匠，當睡鼠轉到法庭的 那邊，她就對一位官員說：“把上次音樂會上唱歌人的名單給我，”听到這話， 這個可怜的帽匠嚇得發抖，甚至把兩只鞋子也抖了下來。
- W ciągu całego tego czasu Królowa ani na chwile nie spuściła z oczu Kapelusznika i właśnie wtedy, gdy Suseł szedł przez salę rozpraw, powiedziała do jednego z woźnych trybunalskich: - Przynieś mi spis tych którzy śpiewali podczas ostatniego koncertu- na co nieszczęsny Kapelusznik zadygotał tak, że strząsnął sobie z nóg buty.
“拿出証据來，否則，我就處決你，不管你緊張不緊張！”國王憤怒地重复 了一遍。
-Złóż zeznanie- powtórzył gniewnie Król- albo każę cię stracić bez względu na to, czy będziesz zachowywał sie nerwowo czy nie.
“我是個窮人，陛下，”帽匠顫抖著說，“我只是剛剛開始吃茶點……沒有 超過一星期……再說為什么奶油面包變得這么薄呢……還有茶會閃光……”
-Jestem bardzo nędznym człeczyną, proszę Majestatu- rozpoczął rozdygotanym głosem Kapelusznik- i nie zacząłem nawet pić herbaty... to znaczy zacząłem mniej wiecej tydzień temu... a kromki chleba są coraz cieńsze i masła też jest coraz cieniej...kiedy zaczyna się patrzeć na te trzepotania herbaty...
“什么閃光？”國王問。
-Trzepotanie czego?- powiedział Król.
“我說茶。”帽匠回答。
Właśnie kiedy zaczyna się na te trzepotania...- powiedział Kapelusznik i urwał.
“哦，擦，當然，擦火柴是閃光的。你以為我是笨蛋嗎？接著說！”國王尖 銳地指出。
Wiem, oczywiście, że trzepotanie zaczyna się na T! -powiedział Król ostro.- Czy sądzisz, że jestem półgłówkiem? Mów!
“我是個窮人，”帽匠繼續說，“從那以后，大部分東西都閃光了……只有 三月兔說……”
- Jestem jeno marnym człeczyną-powtórzył Kapelusznik- i większość rzeczy zaczęłz trzepotać później... ale Marcowy Zając mówił...
三月兔赶快插嘴：“我沒說過。”
-Nie mówiłem - przerwał Marcowy Zając z pośpiechem.
“你說了。”徹匠說。
-Mówiłeś!- powiedział Kapelusznik.
“我沒說。”三月兔說。
- Przeczę temu!- powiedział Marcowy Zając.
“它既然不承認，就談點別的吧！”國王說。
-On temu przeczy- powiedział Król- wykreślcie tę część zeznania.
“好，無論如何，那就睡鼠來說……”說到這否認。然而睡鼠什么也沒說， 它睡得正香呢。
-Jeśli tak, to Suseł mówił...- ciągnął Kapelusznik obejrzawszy się za siebie, żeby stwierdzić, czy Suseł także nie zaprzeczy, ale Suseł nie przeczył niczemu, gdyż spał już głęboko.
“從那以后，我切了更多的奶油面包……”帽匠繼續說。
- Później- powiedział Kapelusznij- ukroiłem sobie trochę chleba z masłem...
“但是睡鼠說了什么？”一位陪審員問。
-Ale co mówił Suseł?- zapytał jeden z sędziów.
“這個我記不得了。”帽匠說。
- Nie mogę sobie przypomnieć- powiedział Kapelusznik.
“你必須記得，否則我就處決你。”國王說。
-Musisz sobie przypomnieć- rzucił Król-albo każę cię stracić.
那個可怜的帽匠丟掉了茶杯、奶油面包，單膝跪下說，“我是個可怜人，陛 下。”
Nieszczęsny Kapelusznik przyklęknął na jedno kolano, upuszczając przy tym na ziemie filiżankę i chleb z masłem. - Jestem jeno nędznym człekiem, proszę Makestatu- zaczął.
“你是個可怜的狡辯者。”國王說。
- Jesteś bardzo nędznym mówcą- powiedział Król.
這時，一只豚鼠突然喝起彩來，但立即被法庭上的官員制止了。（所謂制止， 實在很難說，我只能向你說說是怎么回事。他們用一只大帆布袋，把那只膽鼠頭 朝里塞進去，用繩扎上了袋口，然后他們坐在袋上。）
W tym miejscu wyrazila uznanie jedna ze swinek morskich, co zostalo natychmiast stlumione przez woznych.
愛麗絲心里想：“我很高興能看到了這回事。我常常在報上看到，說審判結 束時“出現了喝彩聲，當即被法庭上的官員所制止。’直到現在我才明白是怎么 回事。”
„Rada jestem, ze widzialam, jak sie to robi - pomyslala Alicja. -Tak czesto czytalam w gazetach, ze po ogloszeniu wyroku próba owacji zostala natychmiast stlumiona przez woznych, i nigdy nie rozumialam, o co wlasciwie idzie”.
“如果你再沒有別的補充，你可以退下去了。”國王宣布說。
- Jezeli to jest wszystko, co wiesz, to mozesz usiasc - rzekl Król zwracajac sie do Kapelusznika.
“我已經沒法再退了，我已經是站在地板上的了。”帽匠說。
- Musialbym najpierw wstac, Wasza Królewska Mosc, bo teraz klecze.
“那么你可以坐下。”國王說。
- Powiedzialam, ze mozesz usiasc - rzekl Król. - Nie bede powtarzal jednej i tej samej rzeczy po sto razy.
這時，又一只豚鼠喝起彩來，又被制止了。
Tu wyrazila swoje uznanie druga Swinka Morska, co zostalo w podobny sposób stlumione.
愛麗絲心里想：“噯，他們這樣收拾豚鼠！實在應該文明一些。”
„Tyle o swinkach morskich - pomyslala Alicja. - Teraz moze proces potoczy sie sprawniej”.
“我還得喝完這杯茶。”帽匠說著，不安地看著王后，而王后正在看唱歌人 的名單。
- Chcialabym raczej skonczyc mój podwieczorek - rzekl Kapelusznik spogladajac z przestrachem na Królowa, która czytala wciaz liste spiewaków.
“你可以走了。”國王一說，帽匠立即跑出法庭。甚至顧不上去穿他的鞋。 這進，王后吩咐一位官員說：
- Mozesz odejsc - rzekl Król, po czym Kapelusznik wybiegl z sadu spieszac sie tak bardzo, ze zapomnial swoich pantofli.
“立即將那帽匠在庭外斬首。”可是官員追到 大門口，帽匠已經無影無蹤了。
- Masz sciac go zaraz po wyjsciu na dwór - krzyknela Królowa do jednego z woznych. Ale Kapelusznik zniknal bez sladu, zanim wozny zdazyl dobiec do drzwi.
“傳下一個作証人！”國王吩咐。
- Wezwij nastepnego swiadka - rzekl Król.
下一個作証人是公爵夫人的廚師。她手里帶著胡椒盒，一走進法庭，就使靠 近她的人不停地打噴嚏，這使愛麗絲一下就猜出是誰了。
Nastepnym swiadkiem byla Kucharka Ksiezny. Niosla ona w reku pudelko z pieprzem. Alicja poznala ja natychmiast po tym, ze publicznosc siedzaca przy drzwiach zaczela gwaltownie kichac.
“提供你的証据。”國王吩咐。
- Zlóz zeznanie - rzekl Król.
“我不能提供。”廚師回答。
- Nie chce - odparla Kucharka.
國王著急地看了看白兔，白兔低聲說：“陛下必須反复質詢這個証人。”
Król popatrzal z niepokojem na Bialego Królika, który powiedzial cicho: - Wasza Królewska Mosc musi wziac tego swiadka w krzyzowy ogien pytan.
“好，如果必須這樣，我必定這樣做。”國王帶著优郁的神態說。然后他交 叉著雙臂，對廚師蹙著眉，直到視野模糊了，才用深沉的聲音說：“餡餅是用什 么做的？”
- Jesli trzeba, to trudno - rzekl Król ze smetna mina. Nastepnie skrzyzowal rece na piersiach, zmarszczyl czolo tak, ze nie bylo mu niemal widac oczu, i spytal ponurym glosem: - Z czego na ogól robi sie ciastka?
“大部分是胡椒，”廚師說，
- Przewaznie z pieprzu - odparla Kucharka.
“糖漿。”一個困倦的聲音從廚師后面傳來。
- Z syropu - rozlegl sie senny glosik tuz za Kucharka.
“掐住那個睡鼠的脖子，”王后尖叫起來，“把它斬首，把它攆出法庭，制 止它，掐死它，拔掉它的絡腮胡子！”
-Aresztujcie tego Susla! - wrzasnela Królowa. - Zetnijcie leb temu Suslowi! Wyrzuccie tego Susla za drzwi! Uszczypnijcie go! Precz z jego bokobrodami!
整個法庭完全混亂了好几分鐘。把睡鼠赶出去以后，大家才再次坐下來，這 時廚師失蹤了。
Przez kilka minut panowalo zamieszanie. Nim wyrzucono Susla za drzwi i przystapiono do dalszego przesluchiwania swiadków, Kucharka znikla jak kamfora.
“沒關系！”國王坦然地說，“傳下一個作証人。”然后他對王后耳語說： “真的，親愛的，下一個作証人必須你來審訊了，我已經頭疼得無法忍受了。”
- Nic nie szkodzi - rzekl Król z wyrazem ulgi. - Zawolaj nastepnego swiadka. -Tu Król odezwal sie pólglosem do Królowej: - Musisz sama wziac nastepnego swiadka w krzyzowy ogien pytan. Mnie juz od tego rozbolala glowa.
愛麗絲看到白兔擺弄著名單，非常好奇，想看看下一個作証人是誰。她想： “恐怕他們還沒有收集到足夠的証据。”使她大吃一惊的是：當白兔用刺耳的嗓 音尖叫出來時，竟是“愛麗絲！”
Alicja widziala, ze Bialy Królik szuka czegos na liscie. Ciekawilo ja, kto bedzie nastepnym swiadkiem. „Nie maja jeszcze dotychczas zbyt wielu zeznan” - pomyslala. Jakiez bylo jej zdumienie, gdy Bialy Królik przeczytal swym piskliwym glosikiem imie -Alicja.