愛麗絲漫游奇境記
第 3 篇
ROZDZIAL III
一場會議式賽跑和一個長故事
WYSCIGI PTASIE I OPOWIESC MYSZY
集合在岸上的這一大群，确實稀奇古怪──羽毛濕了的鳥、毛緊貼著身子的 小動物等等，全都是濕淋淋的，橫躺豎臥的，顯得很狼狽。
Towarzystwo zebrane na brzegu wygladalo naprawde dziwacznie: ptaki o zabloconych piórach oraz inne zwierzeta ociekajace woda, zmeczone i zle.
重要的是：怎樣把身上弄干，對這個問題，他們商量了一會儿。過了几分鐘， 愛麗絲就同它們混熟了，好像老相識似的。你瞧，愛麗絲已經同鸚鵡辯論了好長 時間了，最后鸚鵡生气了，一個勁儿地說：“我比你年齡大，也就肯定比你知道 得多。”可愛麗絲不同意這點，因為愛麗絲壓根儿不知道它的年齡，而鸚鵡又拒 絕說出自已的年齡，她們就再沒話可說了。
Najpilniejsza sprawa bylo, rzecz prosta, osuszenie sie. Odbyto na ten temat narade, w której wziela równiez udzial Alicja. Po paru minutach rozmawiala juz ze wszystkimi tak swobodnie, jak gdyby znala ich przez cale zycie. Wdala sie nawet w dluzsza sprzeczke z Papuzka, która w koncu obrazila sie, mówiac: „Jestem starsza od ciebie, wiec musze miec racje”. Na to znowu Alicja nie mogla sie zgodzic nie znajac wieku Papuzki. Poniewaz zas ta ostatnia odmówila stanowczo odpowiedzi, nie bylo wlasciwie nic wiecej do powiedzenia.
最后，那只老鼠──它在它們中間好像很有權威似的──喊道：“你們全部 坐下，听我說，我很快就會把你們弄干的！”他們立即都坐下了，圍成一個大圈， 老鼠在中間，愛麗絲焦急地盯著它，她很清楚，如果濕衣服不能很快干的活，她 會得重感冒的，
Na koniec Mysz, która robila wrazenie osoby cieszacej sie w tym towarzystwie duzym szacunkiem, krzyknela:
- Prosze siadac i sluchac, co powiem1 Zaraz was wszystkich osusze. Usiedli wiec kolem z Mysza posrodku. Alicja wpatrywala sie w Mysz z niecierpliwoscia, obawiala sie bowiem nie na zarty przeziebienia.
“咳，咳！”老鼠煞有介事地說：“你們都准備好了嗎？下面是我要說的最 干巴巴的故事了，請大家安靜點。‘征服者威廉的事業是教皇支持的，不久就征 服了英國，英國人也需要有人領導，而且已經對篡權和被征服都習慣了。梅西亞 和諾森勃列亞（海西亞Mercia和諾森勃利亞Northumbria是英國的兩個古國。）的 伯爵埃德溫和莫卡……
- Hm, hm - odchrzaknela Mysz z bardzo wazna mina - czy jestescie juz gotowi? Chcecie sie osuszyc? Wiec sluchajcie: oto najsuchsza rzecz, jaka znam. Prosze o spokój! „Wilhelm Zdobywca, któremu sprzyjal papiez, szybko podporzadkowal sobie Anglików, potrzebujacych przywódcy nawyklego do najazdów i podbojów. Edwin i Morcar, hrabiowie Mercii i Northumbrii*...”
“啊！”鸚鵡打著哆嗦。
- Brr! - odezwala sie Papuzka wstrzasajac sie gwaltownie.
“請原諒！”老鼠皺著眉頭說，但仍然很有禮貌地問：“你有什么話嗎？”
- Bardzo przepraszam - rzekla Mysz, groznie marszczac brwi - czy pani chciala moze cos powiedziec?
“我沒有啥說的！”鸚鵡急忙答道。
- Nie, to nie ja! - krzyknela szybko Papuzka.
“我以為你有話要說哩！”老鼠說，“我繼續講，這兩個地方的伯爵埃德溫 和莫卡都宣告支持威廉，甚至坎特伯雷的愛國大主教斯蒂坎德也發現這是可行的……”
- Mialam wrazenie, ze to wlasnie pani - rzekla Mysz z godnoscia. - Jesli nie, to mówie dalej: „Edwin i Morcar, hrabiowie Mercii i Northumbrii, opowiedzieli sie za nim; nawet patriotyczny arcybiskup Canterbury, Stigand, znalazl sie...”
“發現什么？”鴨子問，
- Co znalazl? - zapytala Kaczka.
“發觀‘這’，”老鼠有點不耐煩地回答，“你當然不知道‘這，的意思。”
- „... znalazl sie...” - odpowiedziala Mysz z wyrazna irytacja. - Wie pani chyba, co to znaczy?
“我發現了什么吃的東西時，當然知道‘這’是指什么。‘這’通常指一只 青蛙或一條蚯蚓，現在的問題是：大主教發現的是什么呢？”鴨子還不停地呱啦 著。
- Wiem, co to znaczy, kiedy ja sama cos znajduje - rzekla Kaczka. - Przewaznie jest to zaba albo owad, ale co znalazl arcybiskup?
老鼠一點也不理睬，只是急急忙忙地繼續講：“……發現与埃德加．阿瑟林 一起去親自迎接威廉，并授予他皇冠是可行的，威廉的行動起初還有點節制，可 他那諾曼人的傲慢……，你感覺怎么樣了？我親愛的。”它突然轉向愛麗絲問道。
Mysz nie zwrócila juz uwagi na to pytanie i ciagnela dalej. - „... znalazl sie w ich odwodzie. Wraz z Edgarem Atheling udal sie do Wilhelma i ofiarowal mu korone. Wilhelm zachowywal sie poczatkowo w sposób wstrzemiezliwy. Ale zuchwalstwo Normanów...” - tu Mysz zwrócila sie do Alicji z niespodziewanym pytaniem: - Jak sie czujesz, moja droga?
“跟原來一樣的濕。”愛麗絲憂郁地說，“你講這些一點也不能把我身上弄 干。”
- Jestem tak samo morka jak i przedtem - odrzekla smutnie Alicja. - Wcale mnie to nie osuszylo.
“在這种情況下，我建議休會，并立即采取更加有效的措施。”渡渡鳥站后 來嚴肅地說。
- Wobec tego zglaszam rezolucje - rzekl powstajac Golab - aby zebranie zostalo odroczone ze wzgledu na koniecznosc natychmiastowego zastosowania energiczniejszych srodków...
“講英語！”小鷹說，“你這句話的意思，我連一半都听不懂！更主要的是 我不相信你自己會懂，”小鷹說完后低下頭偷偷笑了，其它一些鳥也都偷偷地笑 出聲來。
- Mów pan po ludzku! - przerwal Orzelek. - Nie rozumiem nawet polowy z tych slów i obawiam sie, ze pan sam ich nie rozumie. - Tu Orzelek odwrócil sie dyskretnie, aby skryc swój usmiech. Niektóre gorzej wychowane ptaki zaczely glosno chichotac.
“我說的是，能讓我們把濕衣服弄干的最好辦法，是來個會議式的賽跑。” 渡渡鳥惱怒地說。
- Chcialem tylko powiedziec - rzekl Golab obrazony - ze najlepiej osuszylyby nas wyscigi ptasie.
“什么是會議式賽跑？”愛麗絲問，愛麗絲本來不想多問，因為渡渡鳥說到 這里停住了，似乎想等別人問似的，而偏偏又沒人問它。
- Co to sa wyscigi ptasie? - zapytala Alicja nie tyle z ciekawosci, ile z uprzejmosci, gdyz Golab wyraznie czekal na dyskusje, wszyscy zas milczeli jak zakleci.
渡渡鳥說：“對，為了說明它，最好的辦法就是咱們親自做一做。”（由于 你在冬天也許會想起來玩這种游戲，所以我占這里告訴你渡渡鳥是怎么做的。）
- Hm - rzekl Golab z powaga - najlepiej wytlumacze ci to praktycznie. Poniewaz to, co powiedzial Golab, moze przydac sie w nudny zimowy dzien i Wam, drodzy Czytelnicy, przeto opowiem, w jaki sposób zabral sie do dziela: najpierw wyznaczyl tor wyscigowy o ksztalcie zblizonym do kola.
前先，它划出個比賽路線，有點像個圓圈，它說：“具体形狀沒關系的。” 然后，這一大群家伙就在圈子內散亂地站著，也不用說“─，二，三，開始！” 而是誰想開始就開始，誰想停下，就停下，所以，要知道這場比賽的結束是不容 易的。它們跑了大約半個小時，衣服大体上都干了，渡渡鳥就突然喊道：“比賽 結束了！”听這話，它們都喘著气圍攏過來，不停地問：“誰贏了，”
- Dokladnosc nie gra roli - rzekl wyjasniajaco. Potem cale towarzystwo zostalo rozstawione na torze jak popadlo. Nastepnie Golab zawolal: Raz, dwa, trzy! - i wszyscy zaczeli pedzic w dowolnych kierunkach, przystajac i znów biegnac, jak im sie tylko podobalo, tak ze trudno bylo ustalic chwile zakonczenia wyscigu. Mimo to, kiedy biegali tak dobre pól godziny i zupelnie sie osuszyli, Golab krzyknal nagle:
- Koniec wyscigów!
Wtedy wszyscy otoczyli go, ciezko dyszac i pytajac:
- Kto zwyciezyl?
這個問題，渡渡鳥得好好考慮一下才能回答。因此，它坐下來，用一個指頭 撐著前額想了好長時間（就像照片上莎士比亞的那种姿態），這段時間里大家都 安靜地等待著。最后，渡渡鳥說：“每人都贏了，而且都有獎品！”
Aby dac odpowiedz na to pytanie, Golab musial sie powaznie zastanowic. Siedzial wiec przez dluzsza chwile z palcem na czole (ulubiona pozycja wielkich poetów), gdy tymczasem reszta towarzystwa wyczekiwala z niepokojem na jego decyzje. W koncu Golab zdecydowal: - Wygrali wszyscy i wszyscy musza dostac nagrody.
“誰給獎品呢？”大家齊聲問，
-Ale kto nam rozda nagrody? - zapytal chór glosów.
“她重當然是她啦！”渡渡鳥用一個手指頭指著愛麗絲說。于是，這一大群 立即圍住了愛麗絲，胡亂喊叫著：“獎品！獎品！”
- Oczywiscie, ze ona - rzekl Golab, wskazujac palcem Alicje. Na te slowa otoczyla ja cala gromada, wolajac: - Nagrody, nagrody, chcemy nagród!
愛麗絲真不知該怎么辦了，她無可奈何地把手伸進了衣袋，嘿！拿出了一盒 糖果，真幸運，還沒給咸水浸透，她就把糖果作為獎品，發給了大家。正好每位 分到一塊，只是她自己沒有。
Alicja nie wiedziala, jak wybrnac z tej sytuacji. Przypadkowo wsunela reke do kieszeni i znalazla tam pudeleczko cukierków szczesliwym trafem nie roztopionych przez slona wode. Rozdala wiec cukierki uczestnikom wyscigu, przy czym starczylo akurat po cukierku na osobe.
“可是她自己也應該有一份獎品啊！”老鼠說，
-Ale jej takze nalezy sie nagroda - zauwazyla Mysz.
“當然啦，”渡渡鳥非常嚴肅地回答，“你的口袋里還有別的東西嗎，”它 轉向愛麗絲問道。
- Oczywiscie - rzekl Golab z powaga. - Co masz jeszcze w kieszeni? - dodal zwracajac sie do Alicji.
“只有一個頂針了。”愛麗絲傷心地說。
-Tylko naparstek - rzekla smutnie Alicja.
“把它拿來。”渡渡鳥說，
- Daj mi go!
這時，大家又圍住了愛麗絲，渡渡鳥接過頂針后兌嚴肅地遞給了她，說： “我們請求你接受這只精致的頂針，”它剛結束這句簡短的講演，大家全都歡呼 起來了。
Po czym wszyscy raz jeszcze otoczyli Alicje, Golab zas wreczyl jej uroczyscie naparstek, mówiac: - Prosimy cie o przyjecie tego wytwornego naparstka. - To krótkie przemówienie przyjete zostalo przez zebranych oklaskami.
愛麗絲認為這些事情全都非常荒唐，可是它們卻十分認真，她也不敢笑，一 時又想不出許說什么話，只見好鞠了個躬，盡量裝得一本正經地接過了頂針。
Alicji wydawalo sie to glupie. Wszyscy mieli jednak tak powazne miny, ze nie odwazyla sie rozesmiac. Dygnela wiec po prostu, przybierajac najpowazniejsza mine, na jaka mogla sie zdobyc.
下步是吃糖果了，這又引起一陣喧鬧，大鳥們埋怨還沒嘗到味儿，糖就沒了， 小鳥們則被糖塊噎著了，還得別人替它拍拍背。不管怎么說，最后，糖果總算吃 完了，這時它們又圍成一個大圈坐下來，請求老鼠再講點故事。
Nastepnym punktem programu bylo zjedzenie cukierków. Wywolalo to sporo halasu i zamieszania. Duze ptaki skarzyly sie, ze nie czuja smaku cukierków, male dlawily sie nimi i trzeba bylo bic w plecy. W koncu jednak zapanowal spokój. Ptaki zasiadly kolem i poprosily Mysz, zeby im cos opowiedziala.
“你記得嗎，你答應過講你的歷史，”愛麗絲說，“作為什么恨……恨‘M’ 和‘G’呀，”她壓低聲音，說完了這句話，她怕說出貓和狗這兩個字惹老鼠生气， 于是只說出貓和狗兩字的拼音字頭。
- Obiecalas, ze opowiesz mi swoja historie - rzekla Alicja. - Dlaczego nie znosisz „k” i „p” - dodala pólszeptem, nie chcac raz jeszcze obrazic Myszy.
“我的處事是個結尾悲傷的長故事，”老鼠對愛麗絲嘆息著說。
- Dobrze, obiecala. Zobaczysz sama, jak bardzo ten problem jest zaogniony...
愛麗絲沒有听清這句話，她看著老鼠的尾巴納悶了：“它确實是根長尾巴， 可為什么說尾巴是悲傷的呢？”老鼠講故事的整個過程中，愛麗絲還一直為這個 問題納悶，因此，在她腦子里就把整個故事想象成這個樣子了：
- Za o... - powtórzyla bezmyslnie Alicja, nie bardzo rozumiejac, o co chodzi. - Za o..., ale za co?... za ogony! - przypomniala sobie, gdy popatrzyla na dlugi i krety ogon Myszy. W ten sposób jej historia przybrala dla Alicji jakby ksztalt mysiego ogona:
“獵狗對屋子里的
一只老鼠說道：
‘跟我到法庭去，
我要把你控告，我不睬
你的辯解，
要把你審判。
因為今晨我沒事干，
所以我要跟你搗搗蛋。’
老孔對惡狗說：
‘這樣的審判，
既沒有陪審員，又沒
有法官，不過是
白白浪費時間，’
恩狗說：‘我就是陪
審員，我就是法官，
我要親自執法審判，
我要判處
你的
死刑！’”
Pedzila Myszka do dziury,
by jej nie zlapal Kot
bury, ale nie pomógl
niebodze ten rozpaczliwy
bieg, bo
Kot jej stanal na
drodze i rzekl:
„- Nudze sie dzis
srodze, wiec ci
wytoczyc chce
sprawe. Ja bede
oskarzycielem...”
„- A gdzie masz
przysieglych lawe,
gdzie sedziego?” –
pyta Mysz niesmiele.
„- Wiec cóz z tego?
Proces formalnie sie
odbedzie, sam bede
lawa przysieglych
i sedzia – rzecze
Kot przebiegly,
jezac siersc –
wszystko rozsadze
i rozwaze
po czym
cie skaze
na smierc!”
“你沒有注意听，”老鼠嚴厲地對愛麗絲說，“你在想什么呢？”
-Ty wcale nie sluchasz! - rzekla Mysz przerywajac swoja opowiesc i patrzac surowo na Alicje. - O czym ty wlasciwie myslisz?
“請原諒！”愛麗絲似乎理虧似地說，“我想你已經拐到第五個彎了吧！”
- Przepraszam pania najmocniej - odpowiedziala pokornie Alicja. - Zdaje sie, ze byla pani przy czwartym zakrecie?
“我沒有彎！”老鼠非常生气地厲聲說。
- Nie wiem, o co ci idzie, mów zwiezle - rzekla Mysz z wyrazna irytacja.
“你要個碗（彎）！”愛麗絲說，由于她總是熱心幫助別人的，因此就焦急 她四周尋找，“哦，讓我幫你找找看。”
- O jakim wezle mam mówic? - zapytala Alicja. - Jesli ma pani jakis wezel, to moge zaraz pomóc w rozplatywaniu go...
“我不吃你這一套，你的這些廢話侮辱了我！”老鼠說著站起來就走。
- Nie powiedzialam nic podobnego - rzekla Mysz, po czym wstala z obrazona mina. Zniewazasz mnie mówiac takie glupstwa.
“我沒有侮辱你的意思！可是你也太容易生气了！”可怜的愛麗絲辯解著說。
- Ja naprawde nie chcialam! - zawolala Alicja bliska placzu. - Pani tak latwo sie obraza...
老鼠咕嚕了─聲沒理她。
Mysz mruknela tylko cos niezrozumialego.
“請你回來講完你的故事！”愛麗絲喊著，其他動物也都齊聲說：“是啊！ 請回來吧！”但是，老鼠只是不耐煩地搖著腦袋，步子走得更快了。
- Bardzo prosze, niechze pani laskawie dokonczy swego opowiadania! - krzyczala Alicja za odchodzaca Mysza. Zwierzeta przylaczyly sie do jej prosby wolajac: - Prosimy, prosimy! - ale Mysz potrzasala niecierpliwie glowa i oddalala sie coraz szybciej.
“它走了，多遺憾哪！”當老鼠剛走得看不見了時，鸚鵡就嘆息著，老螃蟹 趁這個机會對女儿說：“哦，我親愛的，這是一個教訓，告訴你以后永遠也不要 發脾气。”
- Wielka szkoda, ze nie chce z nami zostac - westchnela Papuzka, kiedy Mysz znikla im z oczu. A pewna stara Langusta* rzekla do córki:
- Pamietaj, moja droga, niech to bedzie dla ciebie przestroga, zebys nigdy nie tracila równowagi.
- Daj spokój, mamo - odpowiedziala opryskliwie mloda Langusta. - Ty moglabys wyprowadzic z równowagi nawet slimaka!
“別說了，媽！你這樣羅嗦，就是牡蠣都忍耐不了。”小螃蟹耐著小脾气說。 “我多么希望我的黛娜在這儿呀！”愛麗絲自言自語地大聲說，“她一定會 馬上把它抓回來的！”
- Jakzebym chciala miec tu przy sobie Jacka - rzekla Alicja na wpól do siebie. - Zaraz by ja sprowadzil z powrotem!
“請允許我冒昧地問一下，那么，黛娜是誰呢？”鸚鵡說。
-A któz to jest Jacek, jesli wolno wiedziec? - spytala Papuzka.
愛麗絲隨時都樂意談論她心愛的小寶貝，所以她熱心地回答：“黛娜是我的 貓，她抓老鼠可是好樣的，簡直想象不出來。嘿，我還希望你看到她怎么抓鳥的 哩，她只要看見一只鳥，一眨眼就合把它吃到肚子里去的！”
Alicja odpowiedziala z zapalem, byla bowiem zawsze gotowa wychwalac swego ulubienca:
- Jacek to nasz kot. Nie mozecie sobie wyobrazic, jak swietnie lapie myszy! A jak sie ugania za ptakami! Jesli tylko dojrzy jakiegos ptaszka, to na pewno schwyta go i pozre!...
這話惹得大家十分惊慌，有些鳥急急忙忙离開了，老喜鵲小心地把自己裹嚴， 解釋道：“我必須回家了，今晚的空气對我的喉嚨不合适。”金絲鳥發抖地對它 的孩子說：“走吧！我親愛的，你們早該睡覺了。”它們全都在各种借口下走掉 了。不久，又只剩下愛麗絲孤單單的一個人了。
Slowa Alicji wywolaly ogromne poruszenie wsród obecnych. Niektóre ptaki uciekly natychmiast.
Pewna stara Sroka otulila sie bardzo starannie skrzydlami, mówiac: - Bede musiala juz isc do domu. Dzisiejsze powietrze wyraznie szkodzi mi na gardlo.
Kanarek zawolal drzacym glosikiem do swych dzieci: - Chodzcie, moje drogie! Juz najwyzszy czas, abyscie lezaly w lózeczkach.
Pod róznymi pretekstami ptaki rozbiegly sie i Alicja zostala po chwili sama.
“我要是剛才不提到黛娜就好了！”愛麗絲憂郁地對自己說，“這里好像沒 有一個喜歡她的，唉！只有我知道她是世界上最好的貓！啊，我親愛的黛娜，真 不知道什么時候還會再見到你呢！說到這里，可怜的小愛麗絲的眼淚又出來了， 她感到非常孤獨和懊喪，過了一會儿，總算听到不遠處傳來了腳步聲，她巴望地 抬頭看看是誰來了，希望老鼠改變主意，回來講完它的故事。
- Jaka szkoda, ze wspomnialam Jacka! - rzekla ze smutkiem. - Nikt go jakos tu na dole nie kocha, ale ja mimo to przysieglabym, ze jest to najmilszy kot na swiecie! O drogi Jacku! Czy cie jeszcze kiedy zobacze? - To mówiac Alicja zaczela plakac, poniewaz poczula sie nagle strasznie samotna i bezbronna. Po chwili jednak uslyszala w oddali odglosy stapania. Spojrzala wiec z ciekawoscia, sadzac, ze to Mysz rozmyslila sie i powraca, aby dokonczyc swej przerwanej opowiesci.