愛麗絲漫游奇境記
Lódz nasza plynie ociezale,
Slonce przyswieca cudnie;
Trudno sterowac w tym upale,
Wioslowac jeszcze trudniej;
Niosa nas wiec lagodne fale
W zlociste popoludnie.
Niestety. Wlasnie w owym czasie,
Gdy czlowiek by sie zdrzemnal,
Dziewczynki chca, bym mówil basnie
I cisze macil senna.
Lecz trudno. Na cóz opór zda sie?
I tak wygraja ze mna.
Ta pierwsza strasznie jest surowa
I kaze zaczac zaraz.
Ta druga wazna chce osoba,
Bym cos o czarach znalazl.
Trzecia przerywa mi wpól slowa,
Chce wiedziec wszystko naraz.
I nagle cisza. W wyobrazni
Swiat slów mych staje zywy;
Dziewczeta sa w krainie basni,
Juz ich nie dziwia dziwy
I moze swiat basniowy jasniej
Im swieci niz prawdziwy.
A gdy opowiesc ma ospale
Gdzies sie zatrzyma czasem,
Mówie zmeczony: - Dobrze, ale
Reszta nastepnym razem.
Tak powstala ta opowiesc
Przedziwna i necaca;
Slowo rodzilo sie po slowie,
Az basn dobiegla konca.
Plyniemy razno ku domowi
Juz po zachodzie slonca.
Alicjo! Wez te bajke w dlonie,
A potem zlóz ja lekko
W twoich dzieciecych snów ustronie
I otocz ja opieka -
Tak pielgrzym zwiedle kwiaty chroni
Zerwane gdzies daleko.
第 1 篇
ROZDZIAL I
掉进兔子洞
PRZEZ KRÓLICZA NORE
愛麗絲靠著姐姐坐在河岸邊很久了，由于沒有什么事情可做，她開始感到厭 倦，她一次又─次地瞧瞧姐姐正在讀的那本書，可是書里沒有圖畫，也沒有對話， 愛麗絲想：“要是一本書里沒有圖畫和對話，那還有什么意思呢？”
Alicja miala juz dosc siedzenia na lawce obok siostry i próznowania. Raz czy dwa razy zerknela do ksiazki, która czytala siostra. Niestety, w ksiazce nie bylo obrazków ani rozmów. „A cóz jest warta ksiazka - pomyslala Alicja - w której nie ma rozmów ani obrazków?”
天熱得她非常困，甚至迷糊了，但是愛麗絲還是認真地盤算著，做一只雛菊 花環的樂趣，能不能抵得上摘雛菊的麻煩呢？就在這時，突然一只粉紅眼睛的白 兔，貼著她身邊跑過去了。
Alicja rozmyslala wlasnie - a raczej starala sie rozmyslac, poniewaz upal czynil ja bardzo senna i niemrawa - czy warto meczyc sie przy zrywaniu stokrotek po to, aby uwic z nich wianek. Nagle tuz obok niej przebiegl Bialy Królik o rózowych slepkach.
愛麗絲并沒有感到奇怪，甚至于听到兔子自言自語地說：“哦，親愛的，哦， 親愛的，我太遲了。”愛麗絲也沒有感到离奇，雖然過后，她認為這事應該奇怪， 可當時她的确感到很自然，但是兔于竟然從背心口袋里襲里掏出一塊怀表看看， 然后又匆匆忙忙跑了。這時，愛麗絲跳了起來，她突然想到：從來沒有見過穿著 有口袋背心的兔子，更沒有見到過兔子還能從口袋里拿出─塊表來，她好奇地穿 過田野，緊緊地追赶那只兔子，剛好看見兔子跳進了矮樹下面的一個大洞。
Wlasciwie nie bylo w tym nic nadzwyczajnego. Alicja nie dziwila sie nawet zbytnio slyszac, jak Królik szeptal do siebie: „O rety, o rety, na pewno sie spóznie”. Dopiero kiedy Królik wyjal z kieszonki od kamizelki zegarek, spojrzal nan i puscil sie pedem w dalsza droge, Alicja zerwala sie na równe nogi. Przyszlo jej bowiem na mysl, ze nigdy przedtem nie widziala królika w kamizelce ani królika z zegarkiem. Plonac z ciekawosci pobiegla na przelaj przez pole za Bialym Królikiem i zdazyla jeszcze spostrzec, ze znikl w sporej norze pod zywoplotem.
愛麗絲也緊跟著跳了進去，根本沒考慮怎么再出來。
Wczolgala sie wiec za nim do króliczej nory nie myslac o tym, jak sie pózniej stamtad wydostanie.
這個兔子洞開始像走廊，筆直地向前，后來就突然向下了，愛麗絲還沒有來 得及站住，就掉進了─個深井里。
Nora byla poczatkowo prosta niby tunel, po czym skrecala w dól tak nagle, ze Alicja nie mogla juz sie zatrzymac i runela w otwór przypominajacy wylot glebokiej studni.
也許是井太深了，也許是她自己感到下沉得太慢，因此，她有足夠的時間去 東張西望，而且去猜測下一步會發生什么事，首先，她往下看，想知道會掉到什 么地方。但是下面太黑了，什么都看不見，于是，她就看四周的井壁，只見井壁 上排滿了碗櫥和書架，以及挂在釘子上的地圖和圖畫，她從一個架子上拿了一個 罐頭，罐頭上寫著“桔子醬”，卻是空的，她很失望，她不敢把空罐頭扔下去， 怕砸著下面的人，因此，在繼續往下掉的時候，她就把空罐頭放到另一個碗櫥里 去了。
Studnia byla widac tak gleboka, czy moze Alicja spadala tak wolno, ze miala dosc czasu, aby rozejrzec sie dokola i zastanowic nad tym, co sie dalej stanie. Przede wszystkim starala sie dojrzec dno studni, ale jak to zrobic w ciemnosciach? Zauwazyla jedynie, ze sciany nory zapelnione byly szafami i pólkami na ksiazki. Tu i ówdzie wisialy mapy i obrazki. Mijajac jedna z pólek Alicja zdazyla zdjac z niej slój z naklejka Marmolada pomaranczowa. Niestety byl on pusty. Alicja nie upuscila sloja, obawiajac sie, ze moze zabic nim kogos na dole. Postawila go po drodze na jednej z nizszych pólek.
“好啊，”愛麗絲想，“經過了這次鍛煉，我從樓梯上滾下來就不算回事。 家里的人都會說我多么勇敢啊，嘿，就是從屋頂上掉下來也沒什么了不起，”─ ─這點倒很可能是真的，屋頂上摔下來，會摔得說不出話的。
„No, no - pomyslala - po tej przygodzie zaden upadek ze schodów nie zrobi juz na mnie wrazenia. W domu zdziwia sie, ze jestem taka dzielna. Nawet gdybym spadla z samego wierzcholka kamienicy, nie pisnelabym ani slówka”. Co do tego miala niewatpliwie racje).
掉啊，掉啊，掉啊，難道永遠掉不到底了嗎？愛麗絲大聲說：“我很知道掉 了多少英里了，我一定已經靠近地球中心的一個地方啦！讓我想想：這就是說已 經掉了大約四千英里了，我想……”（你瞧，愛麗絲在學校里已經學到了一點這 類東西，雖然現在不是顯示知識的時机，因為沒一個人在听她說話，但是這仍然 是個很好的練習。）“……是的，大概就是這個距离。那么，我現在究竟到了什 么經度和緯度了呢？”（愛麗絲不明白經度和緯度是什么意思，可她認為這是挺 時髦的字眼，說起來怪好听的。）
W dól, w dól, wciaz w dól. Czy juz nigdy nie skonczy sie to spadanie?
- Ciekawa jestem, ile mil dotychczas przebylam - rzekla nagle Alicja. - Musze byc juz gdzies w poblizu srodka ziemi. Zaraz... zaraz... To bedzie, zdaje sie, okolo tysiaca mil. (Alicja uczyla sie wielu podobnych rzeczy w szkole. Nie byla to co prawda chwila na popisywanie sie wiedza, no i imponowac nie bylo komu. Uznala jednak, ze mala „powtórka” bywa czasami pozyteczna). „Tak, wydaje mi sie, ze to bedzie wlasnie tysiac mil. Ciekawe, pod jaka szerokoscia i dlugoscia geograficzna obecnie sie znajduje”. (Alicja nie imala najmniejszego pojecia, co oznacza „dlugosc” lub „szerokosc geograficzna”, ale slowa te wydaly jej sie dzwieczne i pelne madrosci).
不一會儿，她又說話了：“我想知道我會不會穿過地球，到那些頭朝下走路 的人們那里，這該多么滑稽呀！我想這叫做‘對稱人’（19世紀中學地理教科書 上流行個名洞，叫“對跖人”，意思是說地球直徑兩端的人，腳心對著腳心。愛 麗絲對“地球對面的人”的概念模糊，以為他們是“頭朝下”走路的，而且把 “對跖人”錯念成“對稱人”了。）吧？”這次她很高興沒人听她說話，因為 “對稱人”這個名詞似乎不十分正确。“我想我應該問他們這個國家叫什么名稱： 太太，請問您知道這是新西蘭，還是澳大利亞？”（她說這話時，還試著行個屈 膝禮，可是不成。你想想看，在空中掉下來時行這樣的屈膝禮，行嗎，）“如果 我這樣問，人們一定會認為我是一個無知的小姑娘哩。不，永遠不能這樣問，也 許我會看到它寫在哪儿的吧！”
Tymczasem rozmyslala dalej: „Chcialabym wiedziec, czy przelece cala ziemie na wylot. Jakie to bedzie smieszne, kiedy znajde sie naraz wsród ludzi chodzacych do góry nogami. Zapytam ich o nazwe kraju, do którego przybylam. „Przepraszam pania bardzo, czy to Nowa Zelandia, czy Australia?” (Tu Alicja usilowala dygnac, ale spróbujcie to zrobic w takich warunkach. Czy sadzicie, ze Wam sie to uda?) „I co oni sobie o mnie pomysla? Chyba ze jestem glupia. Nie, juz lepiej nie pytac. Moze zobacze gdzies jaki napis”.
掉啊，掉啊，掉啊，除此之外，沒別的事可干了。因此，過一會儿愛麗絲又 說話了：“我敢肯定，黛娜今晚一定非常想念我。”（黛娜是只貓）“我希望他 們別忘了午茶時給她准備一碟牛奶。黛娜，我親愛的，我多么希望你也掉到這里 來，同我在一起呀，我怕空中沒有你吃的小老鼠，不過你可能捉到一只蝙蝠，你 要知道，它很像老鼠。可是貓吃不吃蝙蝠呢？”這時，愛麗絲開始瞌睡了，她困 得迷迷糊糊時還在說：“貓吃蝙蝠嗎？貓吃蝙蝠嗎？”有時又說成：“蝙蝠吃貓 嗎？”這兩個問題她哪個也回答不出來，所以，她怎么問都沒關系，這時候，她 已經睡著了，開始做起夢來了。她夢見正同黛娜手拉著手走著，并且很認真地問： “黛娜，告訴我，你吃過蝙蝠嗎？，就在這時，突然“砰”地一聲，她掉到了一 堆枯枝敗葉上了，總算掉到了底了！
W dól, w dól, wciaz w dól. Nie bylo nic do roboty, wiec Alicja zabawiala sie nadal rozmowa z sama soba: „Jacek bedzie tesknil za mna dzis wieczorem”. (Jacek byl to kot). „Mam nadzieje, ze w domu nie zapomna dac mu mleka na podwieczorek. Kochany, najdrozszy Jacku! Gdybym cie teraz miala przy sobie! Obawiam sie, co prawda, ze w powietrzu nie ma myszy, ale móglbys chwytac nietoperze, a gacki bardzo przypominaja myszy. Ale czy Jacek zjadlby gacka?” Tu Alicji zachcialo sie nagle spac i zaczela powtarzac na wpól sennie: „Czy Jacek zjadlby gacka? Czy Jacek zjadlby gacka?”, a czasami: „Czy gacek zjadlby Jacka?” Tak czy inaczej, nie umiala odpowiedziec na te pytania, bylo jej wiec wlasciwie wszystko jedno. Wreszcie poczula, ze zasypia. Snilo jej sie, ze jest na spacerze z Jackiem i ze mówi do niego bardzo groznie: „Powiedz mi teraz cala prawde, Jacku, czys ty kiedy zjadl nietoperza?” I nagle - tym razem juz na jawie - Alicja usiadla miekko na stosie chrustu i suchych lisci. Spadanie skonczylo sie.
愛麗絲一點儿也沒摔坏，她立即站起來，向上看看，黑洞洞的。朝前一看， 是個很長的走廊，她又看見了那只白兔正急急忙忙地朝前跑。這回可別錯過時机， 愛麗絲像一陣風似地追了過去。她听到兔子在拐彎時說：“哎呀，我的耳朵和胡 子呀，現在太遲了！”這時愛麗絲已經离兔子很近了，但是當她也赶到拐角，兔 子卻不見了。她發現自己是在一個很長很低的大廳里，屋頂上懸挂著一串燈，把 大廳照亮了。
Alicja nie potlukla sie ani troche i po chwili byla juz na nogach. Spojrzala w góre, lecz panowaly tam straszne ciemnosci. Przed nia ciagnal sie znowu dlugi korytarz. W dali spostrzegla pedzacego Bialego Królika. Nie bylo ani chwili do stracenia. Puscila sie wiec w pogon za Królikiem i przed jednym z zakretów korytarza uslyszala jego zdyszany glosik:
- O, na moje uszy i bokobrody, robi sie strasznie pózno! Byla juz zupelnie blisko, ale za zakretem Bialy Królik znikl w sposób niewytlumaczony. Alicja znalazla sie w podluznej, niskiej sali z dlugim rzedem lamp zwisajacych z sufitu.
大廳四周都是門，全都鎖著，愛麗絲從這邊走到那邊，推一推，拉一拉，每 扇門都打不開，她傷心地走到大廳中間，琢磨著該怎么出去。
Rozejrzala sie dokola i spostrzegla mnóstwo drzwi. Usilowala otworzyc kazde z nich po kolei, ale wszystkie byly zaryglowane. Zasmucona, odeszla wiec ku srodkowi sali, stracila bowiem nadzieje, ze sie kiedykolwiek stad wydostanie.
突然，她發現了一張三條腿的小桌，桌子是玻璃做的。桌上除了一把很小的 金鑰匙，什么也沒有，愛麗絲一下就想到這鑰匙可能是哪個門上的。可是，哎呀， 要么就是鎖太大了，要么就是鑰匙太小了，哪個門也用不上。不過，在她繞第二 圈時，突然發現剛才沒注意到的一個低帳幕后面，有一扇約十五英寸高的小門。 她用這個小金鑰匙往小門的鎖眼里一插，太高興了，正合适。
Nagle znalazla sie przed stolikiem na trzech nogach, zrobionym z grubego szkla. Na stoliku lezal malenki, zloty kluczyk. Alicja ucieszyla sie myslac, iz otwiera on jakies drzwi. Niestety. Czy zamki byly zbyt wielkie, czy kluczyk zbyt maly, dosc ze nie pasowal on nigdzie. Obchodzac sale po raz drugi, Alicja zauwazyla jednak cos, czego nie dostrzegla przedtem: zaslone, za która znajdowaly sie drzwi niespelna pólmetrowej wysokosci. Przymierzyla zloty kluczyk i przekonala sie z radoscia, ze pasuje.
愛麗絲打開了門，發現門外是一條小走廊，比老鼠洞還小，她跪下來，順著 走廊望出去，見到一個從沒見過的美麗花園。她多想离開這個黑暗的大廳，到那 些美麗的花圃和清涼的噴泉中去玩呀！可是那門框連腦袋都過不去，可怜的愛麗 絲想：“哎，就算頭能過去，肩膀不跟著過去也沒用，我多么希望縮成望遠鏡里 的小人呀（愛麗絲常常把望遠鏡倒著看，一切東西都變得又遠又小，所以她認為 望遠鏡可以把人放大或縮小。），我想自己能變小的，只要知道變的方法就行了。” 你看，一連串稀奇古怪的事，使得愛麗絲認為沒有什么事是不可能的了。
Drzwiczki prowadzily do korytarzyka niewiele wiekszego od szczurzej nory. Alicja uklekla i przez korytarzyk ujrzala najpiekniejszy chyba na swiecie ogród. Jakze pragnela przechadzac sie tam wsród slicznych kwietników i orzezwiajacych wodotrysków! ale jak tu o tym marzyc, skoro nie potrafilaby wsunac przez norke nawet glowy. „A zreszta, gdyby nawet moja glowa dostala sie do ogrodu, nie na wiele by sie zdala bez ramion i reszty. Och, gdybym mogla zlozyc sie tak jak teleskop*. Moze bym nawet i umiala, ale jak sie do tego zabrac?” (Alicja bowiem doznala ostatnio tylu niezwyklych wrazen, ze nic nie wydawalo sie jej niemozliwe).
看來， 守在小門旁沒意思了，于是，她回到桌子邊，希望還能再找到一把鑰匙，至少也 得找到一本教人變成望遠鏡里小人的書，可這次，她發現桌上有一只小瓶。愛麗 絲說：“這小瓶剛才确實不在這里。”瓶口上系著一張小紙條，上面印著兩個很 漂亮的大平：“喝我”。
Dluzej stac pod drzwiczkami nie mialo sensu. Wrócila wiec do stolika z niejasnym przeczuciem, ze znajdzie na nim nowy kluczyk albo chociaz przepis na skladanie ludzi na wzór teleskopów. Tym razem na stoliku stala buteleczka(„Na pewno nie bylo jej tu przedtem” - pomyslala Alicja) z przytwierdzona do szyjki za pomoca nitki karteczka. Alicja przeczytala na niej pieknie wykaligrafowane slowa: Wypij mnie.
說“喝我”倒不錯，可是聰明的小愛麗絲不會忙著去喝的。她說：“不行， 我得先看看，上面有沒有寫著‘毒藥’兩個字。”因為她听過一些很精彩的小故 事，關于孩子們怎樣被燒傷、被野獸吃掉，以及其它一些令人不愉快的事情，所 有這些，都是因為這些孩子們沒有記住大人的話，例如：握撥火棍時間太久就會 把手燒坏；小刀割手指就會出血，等等。愛麗絲知道喝了寫著“毒藥”瓶里的藥 水，遲早會受害的。
Latwo powiedziec „Wypij mnie”, ale nasza mala, madra Alicja bynajmniej sie do tego nie kwapila. „Zobacze najpierw - pomyslala - czy nie ma tam napisu: Uwaga - Trucizna. Czytala bowiem wiele uroczych opowiastek o dzieciach, które spalily sie, zostaly pozarte przez dzikie bestie lub doznaly innych przykrosci tylko dlatego, ze nie stosowaly sie do prostych nauk: na przyklad, ze rozpalonym do bialosci pogrzebaczem mozna sie oparzyc, gdy trzyma sie go zbyt dlugo w reku, albo ze gdy zaciac sie bardzo gleboko scyzorykiem, to palec krwawi. Alicja przypomniala sobie doskonale, ze picie z butelki opatrzonej napisem: „Uwaga - Trucizna rzadko komu wychodzi na zdrowie.
然而瓶子上沒有“毒藥”字樣，所以愛麗絲冒險地嘗了嘗，感到非常好吃， 它混合著櫻桃餡餅、奶油蛋糕、菠蘿、烤火雞、牛奶糖、熱奶油面包的味道。愛麗絲一口气就把一瓶喝光了。
Ta buteleczka jednak nie miala napisu: Trucizna. Alicja zdecydowala sie wiec skosztowac plynu. Byl on bardzo smaczny mial jednoczesnie smak ciasta z wisniami, kremu, ananasa, pieczonego indyka, cukierka i buleczki z maslem), tak ze po chwili buteleczka zostala oprózniona.
“多么奇怪的感覺呀！”愛麗絲說，“我一定變成望遠鏡里的小人了。”
- Cóz za dziwne uczucie - rzekla Alicja - skladam sie zupelnie jak teleskop.
的确是這樣，她高興得眉飛色舞，現在她只有十英寸高了，已經可以到那個 可愛的花園里去了。不過，她又等了几分鐘，看看會不會繼續縮小下去。想到這 點，她有點不安了。“究竟會怎么收場呢？”愛麗絲對自己說，“或許會像蜡燭 的火苗那樣，全部縮沒了。那么我會怎么樣呢？”她又努力試著想象蜡燭滅了后 的火焰會是個什么樣几。因為她從來沒有見過那樣的東西。
Tak bylo naprawde. Alicja miala teraz tylko cwierc metra wzrostu i radowala sie na mysl o tym, ze wejdzie przez drzwiczki do najwspanialszego z ogrodów. Najpierw jednak odczekala pare minut, aby zobaczyc, czy sie juz nie bedzie dalej zmniejszala. Szczerze mówiac, obawiala sie troche tego. „Mogloby sie to skonczyc w taki sposób, ze stopnialabym zupelnie niczym swieczka. Ciekawe, jakbym wtedy wygladala”. Tu Alicja usilowala wyobrazic sobie, jak wyglada plomien zdmuchnietej swiecy, ale nie umiala przypomniec sobie takiego zjawiska.
過了一小會，好像不會再發生什么事情了，她決定立刻到花園去。可是，哎 喲！可怜的愛麗絲！她走到門口，發覺忘拿了那把小金鑰匙。在回到桌子前准備 再拿的時候，卻發現自己已經夠不著鑰匙，她只能通過玻璃桌面清楚地看到它， 她盡力攀著桌腿向上爬，可是桌腿太滑了，她一次又一次地溜了下來，弄得她精 疲力竭。于是，這個可怜的小家伙坐在地上哭了起來。
Po chwili, gdy uznala, ze jej wzrost juz sie nie zmienia, postanowila pójsc natychmiast do ogrodu. Niestety. Kiedy biedna Alicja znalazla sie przy drzwiach, uprzytomnila sobie, ze zapomniala na stole kluczyka. Wrócila wiec, ale okazalo sie, ze jest zbyt mala, by dosiegnac klucza. Widziala go wyraznie poprzez szklo, chciala nawet wspiac sie po nogach stolika, ale byly zbyt sliskie. Kiedy przekonala sie, biedactwo, o bezskutecznosci swoich prób, usiadla na podlodze i zaczela rzewnie plakac.
“起來，哭是沒用的！”愛麗絲嚴厲地對自己說，“限你─，分鐘內就停止 哭！”她經常愛給自己下個命令（雖然她很少听從這种命令），有時甚至把自己 罵哭了。記得有一次她同自己比賽槌球，由于她騙了自己，她就打了自己一記耳 光，這個小孩很喜歡裝成兩個人，“但是現在還裝什么兩個人呢？”可怜的小愛 麗絲想，“唉！現在我小得連做一個像樣的人都不夠了。”
„Dosc tego - powiedziala sobie po chwili surowym tonem - placz nic ci nie pomoze. Rozkazuje ci przestac natychmiast!” (Alicja udzielala sobie czesto takich dobrych rad - choc rzadko sie do nich stosowala - i czasami karcila sie tak ostro, ze konczylo sie to placzem. Raz nawet usilowala przeciagnac sie za uszy, aby ukarac sie za oszukiwanie w czasie partii krokieta, która rozgrywala przeciwko sobie - Alicja bardzo lubila udawac dwie osoby naraz. „Ale po cóz - pomyslala - udawac dwie osoby naraz, kiedy ledwie wystarczy mnie na jedna, godna szacunku osobe”).
不．一會儿，她的眼光落在桌子下面的一個小玻璃盒子上。打開一看，里面 有塊很小的點心，點心上用葡萄干精致地嵌著“吃我”兩個字，“好，我就吃它，” 愛麗絲說，“如果它使我變大，我就能夠著鑰匙了；如果它使我變得更小，我就 可以從門縫下面爬過去，反正不管怎樣，我都可以到那個花園里去了。因此無論 怎么變，我都不在乎。”
Nagle zauwazyla pod stolikiem male, szklane pudeleczko. Otworzyla je i znalazla w srodku ciasteczko z napisem: Zjedz mnie, pieknie ulozonym z rodzynków.
- Dobrze, zjem to ciastko - rzekla Alicja. - Jesli przez to urosne, to dosiegne kluczyka, jesli zas jeszcze bardziej zmaleje, to bede mogla przedostac sie przez szpare w drzwiach. Tak czy owak, dostane sie do ogrodu, a reszta malo mnie obchodzi.
她只吃了一小口，就焦急地問自己：“是哪一种，變大還是變小？”她用手 摸摸頭頂，想知道變成哪种樣子。可是非常奇怪，一點沒變，說實話，這本來是 吃點心的正常現象，可是愛麗絲已經習慣了稀奇古怪的事了，生活中的正常事情 倒顯得難以理解了。
Odgryzla kawalek ciastka i czekala z niepokojem, trzymajac reke na czubku glowy, aby zbadac w ten sposób, czy rosnie czy tez maleje. Przekonala sie jednak ze zdziwieniem, ze jest nadal tego samego wzrostu. Co prawda zdarza sie to zwykle ludziom judzacych ciastka, ale Alicja przyzwyczaila sie tak bardzo do czarów i niezwyklosci, ze uwazala rzeczy normalne i zwykle - po prostu za glupie i nudne.
于是，她又吃開了，很塊就把一塊點心吃完了。
Jeszcze pare kesów - i po ciastku.