愛麗絲漫游奇境記
第 5 篇
Capítulo V
毛毛虫的建議
Consejos de una oruga
毛毛虫和愛麗絲彼此沉默地注視了好一會。最后，毛毛虫從嘴里拿出了水煙 管，用慢吞吞的、瞌睡似的聲調同她說起了話。
La Oruga y Alicia se estuvieron mirando un rato en silencio: por fin la Oruga se sacó la pipa de la boca, y se dirigió a la niña en voz lánguida y adormilada.
“你是誰？”毛毛虫問，
- ¿Quién eres tú? - dijo la Oruga.
這可不是鼓勵人談話的開場白，愛麗絲挺不好意思地回答說：“我……眼下 很難說，先生……至少今天起床時，我還知道我是誰的，從那時起，可是我就變 了好几回了，”
No era una forma demasiado alentadora de empezar una conversación. Alicia contestó un poco intimidada:
- Apenas sé, señora, lo que soy en este momento... Sí sé quién era al levantarme esta mañana, pero creo que he cambiado varias veces desde entonces.
“你這話是什么意思？”毛毛虫嚴厲地說，“你自己解釋一下！”
- ¿Qué quieres decir con eso? - preguntó la Oruga con severidad- . ¡A ver si te aclaras contigo misma!
“我沒法解釋，先生，”愛麗絲說，“因為我已經不是我自己了，你瞧。”
- Temo que no puedo aclarar nada connnigo misma, señora - dijo Alicia- , porque yo no soy yo misma, ya lo ve.
“我瞧不出。”毛毛虫說。
- No veo nada - protestó la Oruga.
“我不能解釋得更清楚了，”愛麗絲非常有禮貌地回答，“因為我壓根儿不 懂是怎么開始的，一天里改變好几次大小是非常不舒服的。”
- Temo que no podré explicarlo con más claridad - insistió Alicia con voz amable- , porque para empezar ni siquíera lo entiendo yo misma, y eso de cambiar tantas veces de estatura en un solo día resulta bastante desconcertante.
- No resulta nada - replicó la Oruga.
“唉，也許你還沒有体會，”愛麗絲說，“可是當你必須變成一只蝶蛹的時 候──你知道自己總有一天會這樣的──然后再變成一只蝴蝶、我想你會感到有 點奇怪的，是不是，”
- Bueno, quizás usled no haya sentido hasta ahora nada parecido - dijo Alicia- , pero cuando se convierta en crisálida, cosa que ocurrirá cualquier día, y después en mariposa, me parece que todo le parecerá un poco raro, ¿no cree?
“一點也不。”毛毛虫說。
- Ni pizca - declaró la Oruga.
“哦！可能你的感覺同我不一樣，”愛麗絲說，“可是這些事使我覺得非常 奇怪。”
- Bueno, quizá los sentimientos de usted sean distintos a los míos, porque le aseguro que a mi me parecería muy raro.
“你！”毛毛虫輕蔑地說，“你是誰？”
- ¡A ti! - dijo la Oruga con desprecio- . ¿Quién eres tú?
這句話又把他們帶回了談話的開頭，對于毛毛虫的那些非常簡短的回答，愛 麗絲頗有點不高興了，她挺直了身子一本正經地說：“我想還是你先告訴我，你 是誰？”
Con lo cual volvían al principio de la conversación. Alicia empezaba a sentirse molesta con la Oruga, por esas observaciones tan secas y cortantes, de modo que se puso tiesa como un rábano y le dijo con severidad:
- Me parece que es usted la que debería decirme primero quién es.
“為什么？”毛毛虫說。
- ¿Por qué? - inquirió la Oruga.
這又成了一個難題：愛麗絲想不出任何比較好的理由來回答它，看來，毛毛 虫挺不高興的，因此愛麗絲轉身就走了。
Era otra pregunta difícil, y como a Alicia no se le acurrió ninguna respuesta convincente y como la Oruga parecia seguir en un estado de ánimo de lo más antipático, la niña dio media vuelta para marcharse.
“回來！”毛毛虫在她身后叫道，“我有几句重要的話講！”
- ¡Ven aquí! - la llamó la Oruga a sus espaldas- . ¡Tengo algo importante que decirte!
這話听起來倒是鼓舞人的，于是愛麗絲回來了。
Estas palabras sonaban prometedoras, y Alicia dio otra media vuelta y volvió atrás.
“別發脾气嘛！”毛毛虫說，
- ¡Vigila este mal genio! - sentenció la Oruga.
“就這個話嗎？”愛麗絲忍住了怒气問。
- ¿Es eso todo? - preguntó Alicia, tragándose la rabia lo mejor que pudo.
“不。”毛毛虫說。
- No - dijo la Oruga.
愛麗絲想反正沒什么事，不如在這儿等一等，也許最后它會說一點儿值得听 的話的。有好几分鐘，他只是噴著煙霧不說話。最后它松開胳膊，把水煙管從嘴 里拿出來，說：“你認為你已經變了，是嗎？”
Alicia decidió que sería mejor esperar, ya que no tenía otra cosa que hacer, y ver si la Oruga decía por fin algo que mereciera la pena. Durante unos minutos la Oruga siguió fumando sin decir palabra, pero después abrió los brazos, volvió a sacarse la pipa de la boca y dijo:
- Así que tú crees haber cambiado, ¿no?
“我想是的，先生。”愛麗絲說。“我平時知道的事，現在都忘了，而且連 把同樣的身材保持十分鐘都做不到，”
- Mucho me temo que si, señora. No me acuerdo de cosas que antes sabía muy bien, y no pasan diez minutos sin que cambie de tamaño.
“你忘了些什么？”毛毛虫問。
- ¿No te acuerdas ¿de qué cosas?
“我試著背《小蜜蜂怎么干活》，可是背出來的完全變了樣！”愛麗絲憂郁 地回答。
- Bueno, intenté recitar los versos de "Ved cómo la industriosa abeja... pero todo me salió distinto, completamente distinto y seguí hablando de cocodrilos".
- Pues bien, haremos una cosa.
- ¿Que?
“那么背誦《你老了，威廉爸爸》吧！”毛毛虫說。
- Recítame eso de "Ha envejecido, Padre Guillermo..." - Ordenó la Oruga.
愛麗絲把雙手交叉放好，開始背了：
Alicia cruzó los brazos y empezó a recitar el poema:
“年輕人說道：
‘你已經老啦，威廉爸爸，
你頭上長滿了白發。
可你老是頭朝下倒立著，
像你這把年紀，這合适嗎？’
"Ha envejecido, Padre Guillermo," dijo el chico,
"Y su pelo está lleno de canas;
Sin embargo siempre hace el pino-
¿Con sus años aún tiene las ganas?
‘當我年輕的時候，’
威廉爸爸回答儿子，
‘我怕這樣會損坏腦子；
現在我腦袋已經空啦，
所以就這樣玩個不止，’
"Cuando joven," dijo Padre Guillermo a su hijo,
"No quería dañarme el coco;
Pero ya no me da ningún miedo,
Que de mis sesos me queda muy poco."
‘你已經老啦，’年輕人說：
‘像我剛才說的一樣，
你已經變得非常肥胖；
可是你一個前空翻翻進門來，
這是怎么搞的？請你講講。’
"Ha envejecido," dijo el muchacho,
"Como ya se ha dicho;
Sin embargo entró capotando-
¿Como aún puede andar como un bicho?
‘當我年輕的時候，’
老哲人搖晃著灰白的卷發說道，
‘我總是讓關節保持柔軟靈巧，
我用的是這种一先令一盒的油膏，
你想要兩盒嗎，
請允許我向你推銷，’
"Cuando joven," dijo el sabio, meneando su pelo blanco,
"Me mantenía el cuerpo muy ágil
Con ayuda medicinal y, si puedo ser franco,
Debes probarlo para no acabar débil."
‘你已經老啦，’年輕人說，
‘你的下巴應該是
衰弱得只能喝些稀湯，
可是你把一只整鵝，
連骨帶嘴全都吃光，
請問你怎能這樣，’
"Ha envejecido," dijo el chico, "y tiene los dientes inútiles
para más que agua y vino;
Pero zampó el ganso hasta los huesos frágiles-
A ver, señor, ¿que es el tino?"
‘當我年輕的時候，’爸爸說，
‘研究的是法律條文。
對于每個案子，
都拿來同妻子辯論，
因此我練得下巴肌肉發達，
這使我受用終身。’
Cuando joven," dijo su padre, "me empeñé en ser abogado,
Y discutía la ley con mi esposa;
Y por eso, toda mi vida me ha durado
Una mandíbula muy fuerte y musculosa."
‘你已經老啦，’年輕人說，
‘很難想象，
你的眼睛會像從前，一樣閃光。
可是你居然能把一條鰻魚，
豎在鼻子尖上。
請問，你怎會這么棒，’
"Ha envejecido y sería muy raro," dijo el chico,
"Si aún tuviera la vista perfecta;
¿Pues cómo hizo bailar en su pico
Esta anguila de forma tan recta?"
“夠啦，’他的爸爸說，
‘我已經回答了三個問題。
你不要太放肆啦，
我不會整天听你胡言亂語。
快滾吧，不然我就要，
一腳把你踢下樓梯。’”
"Tres preguntas ya has posado,
Y a ninguna más contestaré.
Si no te vas ahora mismo,
¡Vaya golpe que te pegaré!
“背錯了。”毛毛虫說。
- Eso no está bien - dijo la Oruga.
“我也怕不十分對，”愛麗絲羞怯地說，“有些字已經變了。”
- No, me temo que no está del todo bien - reconoció Alicia con timidez- . Algunas palabras tal vez me han salido revueltas.
“從頭到尾都錯了，”毛毛虫干脆地說。然后他們又沉默了几分鐘。
- Está mal de cabo a rabo- sentenció la Oruga en tono implacable, y siguió un silencio de varios minutos.
毛毛虫首先開腔了：
La Oruga fue la primera en hablar.
“你想變成多么大小呢？”
¿Qué tamaño te gustaría tener? - le preguntó.
“唉！多么大小我倒不在乎。”愛麗絲急忙回答，“可是，一個人總不會喜 歡老是變來變去的，這你是知道的。”
- No soy difícil en asunto de tamaños - se apresuró a contestar Alicia- . Sólo que no es agradable estar cambiando tan a menudo, sabe.
“我不知道。”毛毛虫說。
- No sé nada - dijo la Oruga.
愛麗絲不說話了，她從來沒有遭到過這么多的反駁，感到自己要發脾气了。
Alicia no contestó. Nunca en toda su vida le habían llevado tanto la contraria, y sintió que se le estaba acabando la paciencia.
“你滿意現在的樣子嗎？”毛毛虫說，
- ¿Estás contenta con tu tamaño actual? - preguntó la Oruga.
“哦，如果你不在意的話，先生，我想再大一點，”愛麗絲說，“像這樣三 英寸高，太可怜了，”
- Bueno, me gustaria ser un poco más alta, si a usted no le importa. ¡Siete centímetros es una estatura tan insignificante!
“這正是一個非常合适的高度。”毛毛虫生气地說，它說話時還使勁儿挺直 了身子，正好是三英寸高。
¡Es una estatura perfecta! - dijo la Oruga muy enfadada, irguiéndose cuan larga era (medía exactamente siete centímetros).
“可我不習慣這個高度！”愛麗絲可怜巴巴地說道，同時心里想：“我希望 這家伙可別發火！”
- ¡Pero yo no estoy acostumbrada a medir siete centímetros! se lamentó la pobre Alicia con voz lastimera, mientras pensaba para sus adentros: «¡Ojalá estas criaturas no se ofendieran tan fácilmente!»
“不久你就會習慣的！”毛毛虫說著又把水煙管放進嘴里抽起來了。
- Ya te irás acostumbrando - dijo la Oruga, y volvió a meterse la pipa en la boca y empezó otra vez a fumar.
這次，愛麗絲耐心地等著它開口，一兩分鐘后，毛毛虫從嘴里拿出了水煙管， 打了個哈欠，搖了搖身子，然后從蘑菇上下來，向草地爬去，只是在它爬的時候， 順口說道：“一邊會使你長高，另一邊會使你變矮，”
Esta vez Alicia esperó pacientemente a que se decidiera a hablar de nuevo. Al cabo de uno o dos minutos la Oruga se sacó la pipa de la boca, dio unos bostezos y se desperezó. Después bajó de la seta y empezó a deslizarse por la hierba, al tiempo que decía: - Un lado te hará crecer, y el otro lado te hará disminuir
“什么東西的一邊，什么東西的另一邊？”愛麗絲想。
- Un lado ¿de qué? El otro lado ¿de que? - se dijo Alicia para sus adentros.
“蘑菇，”毛毛虫說，就好像愛麗絲在問它似的說完了話，一剎那就不見了。
- De la seta - dijo la Oruga, como si la niña se lo hubiera preguntado en voz alta.
Y al cabo de unos instantes se perdió de vista.
有那么一兩分鐘，愛麗絲端詳著那個蘑菇，思討著哪里是它的兩邊。由于它 十公圓，愛麗絲發現這個問題可不容易解決。不管怎樣，最后，她伸開雙管環抱 著它，而且盡量往遠伸，然后兩只手分別掰下了一塊蘑菇邊。
Alicia se quedó un rato contemplando pensativa la seta, en un intento de descubrir cuáles serían sus dos lados, y, como era perfectamente redonda, el problema no resultaba nada fácil. Así pues, extendió los brazos todo lo que pudo alrededor de la seta y arrancó con cada mano un pedacito.
“可現在哪邊是哪邊呢？”她問自己，然后啃了右手那塊試試。驀地覺得下 巴被猛烈地碰了一下：原來下巴碰著腳背了。
- Y ahora - se dijo- , ¿cuál será cuál?
Dio un mordisquito al pedazo de la mano derecha para ver el efecto y al instante sintió un rudo golpe en la barbilla. ¡La barbilla le había chocado con los pies!
這突然的變化使她戰栗，縮得太快了，再不抓緊時間就完了，于是，她立即 去吃另一塊，雖然下巴同腳頂得太緊，几乎張不開口，但總算把左手的蘑菇啃著 了一點。
Se asustó mucho con este cambio tan repentino, pero comprendió que estaba disminuyendo rápidamente de tamaño, que no había por tanto tiempo que perder y que debía apresurarse a morder el otro pedazo. Tenía la mandíbula tan apretada contra los pies que resultaba difícil abrir la boca, pero lo consiguió al fin, y pudo tragar un trocito del pedazo de seta que tenía en la mano izquierda.
“啊，我的頭自由了！”愛麗絲高興地說，可是轉眼間高興變成了恐懼。這 時，她發現找不見自己的肩膀了，她往下看時，只能見到了很長的脖子，這個脖 子就像是矗立在綠色海洋中的高樹杆。
«¡Vaya, por fin tengo libre la cabeza!», se dijo Alicia con alivio, pero el alivio se transformó inmediatamente en alarma, al advertir que había perdido de vista sus propios hombros: todo lo que podía ver, al mirar hacia abajo, era un larguísimo pedazo de cuello, que parecía brotar como un tallo del mar de hojas verdes que se extendía muy por debajo de ella.
“那些綠東西是什么呢？”愛麗絲說，“我的肩膀呢？哎呀！我的可怜的雙 手啊，怎樣才能再見到你們呢？”她說話時揮動著雙手，可是除了遠處的綠樹叢 中出現一些顫動外，什么也沒有了。
- ¿Qué puede ser todo este verde? - dijo Alicia- . ¿Y dónde se habrán marchado mis hombros? Y, oh mis pobres manos, ¿cómo es que no puedo veros?
看起來，她的手沒法舉到頭上來了，于是，她就試著把頭彎下去湊近手。她 高興地發現自己的脖子像蛇一樣，可以隨便地往上下左右扭轉，她把脖子朝下， 變成一個“z”字形，准備伸進那些綠色海洋里去，發現這些綠色海洋不是別的， 正是剛才曾經在它下面漫游的樹林的樹梢。就在這對，一种尖利的嘶聲，使得她 急忙縮回了頭。一只大鴿子朝她臉上飛來，并且呼搧著翅膀瘋狂地拍打她。
Mientras hablaba movía las manos, pero no pareció conseguir ningún resultado, salvo un ligero estremecimiento que agitó aquella verde hojarasca distante. Como no había modo de que sus manos subieran hasta su cabeza, decidió bajar la cabeza hasta las manos, y descubrió con entusiasmo que su cuello se doblaba con mucha facilidad en cualquier dirección, como una serpiente. Acababa de lograr que su cabeza descendiera por el aire en un gracioso zigzag y se disponía a introducirla entre las hojas, que descubrió no eran más que las copas de los árboles bajo los que antes había estado paseando, cuando un agudo silbido la hizo retroceder a toda prisa. Una gran paloma se precipitaba contra su cabeza y la golpeaba violentamente con las alas.
“蛇！”鴿子尖叫著。
- ¡Serpiente! - chilló la paloma.
“我不是蛇！”愛麗絲生气地說，“你走開！”
- ¡Yo no soy una serpiente! - protestó Alicia muy indignada- . ¡Y déjame en paz!
“我再說一遍，蛇！”鴿子重复著，可是已經是用很低的聲音在說話了，然 后還嗚咽地加了一句：“我各种方法都試過了，但是沒有一樣能叫它們滿意！”
- ¡Serpiente, más que serpiente! - siguió la Paloma, aunque en un tono menos convencido, y añadió en una especie de sollozo- : ¡Lo he intentado todo, y nada ha dado resultado!
“你的話我一點几都不懂！”愛麗絲說，
- No tengo la menor idea de lo que usted está diciendo! - dijo Alicia.
“我試了樹根，試了河岸，還試了篱笆，”鴿子繼續說著，并不注意她， “可是這些蛇！沒法子讓它們高興！”
- Lo he intentado en las raíces de los árboles, y lo he intentado en las riberas, y lo he intentado en los setos - siguió la Paloma, sin escuchar lo que Alicia le decía- . ¡Pero siempre estas serpientes! ¡No hay modo de librarse de ellas!
愛麗絲越來越奇怪了，但是她知道，鴿子不說完自己的話，是不會讓別人說 話的。
Alicia se sentía cada vez más confusa, pero pensó que de nada serviría todo lo que ella pudiera decir ahora y que era mejor esperar a que la Paloma terminara su discurso.
“僅僅是孵蛋就夠麻煩的啦，”鴿子說，“我還得日夜守望著蛇，天哪！這 三個星期我還沒合過眼呢！”
- ¡Como si no fuera ya bastante engorro empollar los huevos! - dijo la Paloma- . ¡Encima hay que guardarlos día y noche contra las serpientes! ¡No he podido pegar ojo durante tres semanas!
“我很同情，你被人家扰亂得不得安宁，”愛麗絲開始有點明白它的意思了，
- Siento mucho que sufra usted tantas molestias - dijo Alicia, que empezaba a comprender el significado de las palabras de la Paloma.
“我剛剛把家搬到樹林里最高的樹上，”鴿子繼續說，把嗓門提高成了尖聲 嘶叫，“我想已經最后擺脫它們了，結果它們還非要彎彎曲曲地從天上下來不可。 唉！這些蛇呀！”
- ¡Y justo cuando elijo el árbol más alto del bosque - continuó la Paloma, levantando la voz en un chillido- , y justo cuando me creía por fin libre de ellas, tienen que empezar a bajar culebreando desde el cielo! ¡Qué asco de serpientes!
“我可不是蛇，我告訴你！”愛麗絲說，“我是一個……我是一個……，
- Pero le digo que yo no soy una serpiente. Yo soy una... Yo soy una...
“啊，你是什么呢？”鴿子說，“我看得出你正想編謊哩！”
- Bueno, qué eres, pues? - dijo la Paloma- . ¡Veamos qué demonios inventas ahora!
“我是一個小姑娘。”愛麗絲拿不准地說，因為她想起了這一天中經歷的那 么多的變化。
- Soy... soy una niñita - dijo Alicia, llena de dudas, pues tenía muy presentes todos los cambios que había sufrido a lo largo del día.
“說得倒挺像那么回事！”鴿子十分輕蔑地說，“我這輩子看見過許多小姑 娘，可從來沒有一個長著像你這樣的長脖子的！沒有，絕對沒有！你是一條蛇， 辯解是沒有用的，我知道你還要告訴我，你從來沒有吃過一只蛋吧！”
- ¡A otro con este cuento! - respondió la Paloma, en tono del más profundo desprecio- . He visto montones de niñitas a lo largo de mi vida, ¡pero ninguna que tuviera un cuello como el tuyo! ¡No, no! Eres una serpiente, y de nada sirve negarlo. ¡Supongo que ahora me dirás que en tu vida te has zampado un huevo!
“我确實吃過許多的蛋，”愛麗絲說，（她是一個非常誠實的孩子。）“你 知道，小姑娘也像蛇那樣，要吃好多蛋的。”
- Bueno, huevos si he comido - reconoció Alicia, que siempre decía la verdad- . Pero es que las niñas también comen huevos, igual que las serpientes, sabe.
“我不相信，”鴿子說，“假如她們吃蛋的話，我只能說她們也是一种蛇。”
- No lo creo - dijo la Paloma- , pero, si es verdad que comen huevos, entonces no son más que una variedad de serpientes, y eso es todo.
這對于愛麗絲真是個新的概念，她愣了几分鐘。于是鴿子趁机加了一句： “反正你是在找蛋，因此，你是姑娘還是蛇，對我都一樣。”
Era una idea tan nueva para Alicia, que quedó muda durante uno o dos minutos, lo que dio oportunidad a la Paloma de añadir: - ¡Estás buscando huevos! ¡Si lo sabré yo! ¡Y qué más me da a mí que seas una niña o una serpiente?
“這對我很不一樣，”愛麗絲急忙分辯，“而且老實說，我不是在找蛋，就 算我在找蛋，我還不要你的呢？我是不吃生蛋的。”
- ¡Pues a mí sí me da! - se apresuró a declarar Alicia- . Y además da la casualidad de que no estoy buscando huevos. Y aunque estuviera buscando huevos, no querría los tuyos: no me gustan crudos.
“哼，那就滾開！”鴿子生气地說著，同時又飛下去鑽進它的窩里了。愛麗 絲費勁儿地往樹林里蹲，因為她的脖子常常會被樹叉挂住，要隨時停下來排解。 過了一會，她想起了手里的兩塊蘑菇，于是她小心地咬咬這塊，又咬咬那塊，因 此她一會儿L長高，一會縮小，最后終于使自己成了平常的高度了。
- Bueno, pues entonces, lárgate - gruño la Paloma, mientras se volvía a colocar en el nido.
Alicia se sumergió trabajosamente entre los árboles. El cuello se le enredaba entre las ramas y tenía que pararse a cada momento para liberarlo. Al cabo de un rato, recordó que todavía tenía los pedazos de seta, y puso cuidadosamente manos a la obra, mordisqueando primero uno y luego el otro, y creciendo unas veces y decreciendo otras, hasta que consiguió recuperar su estatura normal.
由于她已經不是正常高度了，所以開頭還有點奇怪，不過几分鐘就習慣了。 然后又像平常那樣同自己說話了。“好啊，現在我的計划完成一半了。這些變化 多么奇怪，我無法知道下一分鐘我會是什么樣儿。不管怎樣，現在我總算回到自 己原來的大小了，下一件事情就是去那個美麗的花園。可是我不知道該怎么去做 呢？”說話間來到了一片開闊地，這里有一間四英尺高的小房子。“別管是誰住 在這里，”愛麗絲想，“我現在這樣的大小不能進去，鄧會把它們嚇得靈魂出竅 的，”她小口小口地咬了一點右手上的蘑菇，一直到自己變成九英寸高，才走向 那座小房子。
Hacía tanto tiempo que no había tenido un tamaño ni siquiera aproximado al suyo, que al principio se le hizo un poco extraño. Pero no le costó mucho acostumbrarse y empezó a hablar consigo misma como solía.
- ¡Vaya, he realizado la mitad de mi plan! ¡Qué desconcertantes son estos cambios! ¡No puede estar una segura de lo que va a ser al minuto siguiente! Lo cierto es que he recobrado mi estatura normal. El próximo objetivo es entrar en aquel precioso jardín... Me pregunto cómo me las arreglaré para lograrlo.
Mientras decía estas palabras, llegó a un claro del bosque, donde se alzaba una casita de poco más de un metro de altura.
- Sea quien sea el que viva allí - pensó Alicia- , no puedo presentarme con este tamaño. ¡Se morirían del susto!
Asi pues, empezó a mordisquear una vez más el pedacito de la mano derecha, Y no se atrevió a acercarse a la casita hasta haber reducido su propio tamaño a unos veinte centímetros.