Alice no País das Maravilhas
Capítulo III
第 3 篇
A Corrida da Convenção e uma Longa História
一场会议式赛跑和一个长故事
Era de fato um grupo de aparência estranha o que chegou à margem: os pássaros com as penas enlameadas, os animais com seu pelo grudando neles, e todos ensopados, irritados e desconfortáveis.
集合在岸上的这一大群，确实稀奇古怪──羽毛湿了的鸟、毛紧贴着身子的 小动物等等，全都是湿淋淋的，横躺竖臥的，显得很狼狈。
A primeira pergunta era, é claro, como se secarem novamente: eles deliberaram sobre isso, e após alguns minutos pareceu bastante natural para Alice achar-se conversando familiarmente com eles, como se os tivesse conhecido por toda a vida. De fato, ela teve uma discussão bastante longa com o Papagaio, que no final ficou emburrado, e só dizia 'Eu sou mais velho que você, devo saber mais'; e isso Alice não permitiria sem saber quantos anos ele tinha e, como o Papagaio recusou-se a dizer sua idade, não havia mais nada a dizer.
重要的是：怎样把身上弄干，对这个问题，他们商量了一会儿。过了几分钟， 爱丽丝就同它们混熟了，好像老相识似的。你瞧，爱丽丝已经同鹦鹉辩论了好长 时间了，最后鹦鹉生气了，一个劲儿地说：“我比你年龄大，也就肯定比你知道 得多。”可爱丽丝不同意这点，因为爱丽丝压根儿不知道它的年龄，而鹦鹉又拒 绝说出自已的年龄，她们就再没话可说了。
Finalmente o Rato, que parecia ser um indivíduo com autoridade dentre eles, bradou:
- "Sentem-se, todos vocês, e escutem-me! Eu logo os deixarei bastante secos!". Todos sentaram ao mesmo tempo, formando um grande círculo com o Rato no meio. Alice manteve ansiosamente os olhos fixados nele, pois ela tinha certeza de que pegaria um forte resfriado se não ficasse logo seca.
最后，那只老鼠──它在它们中间好像很有权威似的──喊道：“你们全部 坐下，听我说，我很快就会把你们弄干的！”他们立即都坐下了，围成一个大圈， 老鼠在中间，爱丽丝焦急地盯着它，她很清楚，如果湿衣服不能很快干的活，她 会得重感冒的，
- "Ahem!", disse o Rato com um ar importante. "Estão todos prontos? Essa é a coisa mais seca que conheço. Silêncio em volta, por favor! Guilherme, o Conquistador, cuja causa era favorecida pelo Papa, logo se rendeu aos ingleses, que queriam líderes, e tinham estado recentemente muito acostumados com usurpação e conquista. Edwin e Morcar, os condes de Mércia e Nortúmbria..."
“咳，咳！”老鼠煞有介事地说：“你们都准备好了吗？下面是我要说的最 干巴巴的故事了，请大家安静点。‘征服者威廉的事业是教皇支持的，不久就征 服了英国，英国人也需要有人领导，而且已经对篡权和被征服都习惯了。梅西亚 和诺森勃列亚（海西亚Mercia和诺森勃利亚Northumbria是英国的两个古国。）的 伯爵埃德温和莫卡……
- "Ugh!", disse o Papagaio, com um arrepio.
“啊！”鹦鹉打着哆嗦。
- "Desculpe-me!", disse o Rato franzindo as sobrancelhas, mas muito polidamente. "Você falou?"
“请原谅！”老鼠皱著眉头说，但仍然很有礼貌地问：“你有什么话吗？”
- "Eu não!", disse o Papagaio depressa.
“我没有啥说的！”鹦鹉急忙答道。
- "Pensei que tinha", disse o Rato. "-Continuando: Edwin e Morcar, os condes de Mércia e Nortúmbria, pronunciaram-se a favor dele: e até Stigand, o patriótico arcebispo de Canterbury, o achou aconselhável-"
“我以为你有话要说哩！”老鼠说，“我继续讲，这两个地方的伯爵埃德温 和莫卡都宣告支持威廉，甚至坎特伯雷的爱国大主教斯蒂坎德也发现这是可行的……”
- "Achou o quê?", disse o Pato.
“发现什么？”鸭子问，
- "Achou isto", respondeu o Rato, bastante aborrecido. "Você obviamente sabe o que 'isto' significa."
“发观‘这’，”老鼠有点不耐烦地回答，“你当然不知道‘这，的意思。”
- "Eu sei muito bem o que 'isto' significa, quando eu encontro uma coisa", disse o Pato: "É geralmente um sapo ou um verme. A questão é: o que o arcebispo achou?"
“我发现了什么吃的东西时，当然知道‘这’是指什么。‘这’通常指一只 青蛙或一条蚯蚓，现在的问题是：大主教发现的是什么呢？”鸭子还不停地呱啦 著。
O Rato não reparou nesta pergunta, mas apressadamente continuou: "...achou aconselhável ir com Edgar Atheling encontrar Guilherme e oferecer-lhe a coroa. A conduta de Guilherme inicialmente foi moderada. Mas a insolência de seus Normandos... Como está você agora, minha querida?", continuou, virando-se para Alice enquanto falava.
老鼠一点也不理睬，只是急急忙忙地继续讲：“……发现与埃德加．阿瑟林 一起去亲自迎接威廉，并授予他皇冠是可行的，威廉的行动起初还有点节制，可 他那诺曼人的傲慢……，你感觉怎么样了？我亲爱的。”它突然转向爱丽丝问道。
- "Mais molhada do que nunca", disse Alice num tom melancólico. "Isto não parece me secar nada".
“跟原来一样的湿。”爱丽丝忧郁地说，“你讲这些一点也不能把我身上弄 干。”
- "Neste caso", disse o Dodô solenemente, se levantando, "Eu proponho que a reunião seja suspensa para a imediata adoção de soluções mais enérgicas-"
“在这种情况下，我建议休会，并立即采取更加有效的措施。”渡渡鸟站后 来严肃地说。
- "Fale inglês!", disse a Águiazinha. "Eu não sei o significado nem da metade destas palavras difíceis e, se quer saber, acho que você também não!". E a Águiazinha abaixou a cabeça para esconder um sorriso: alguns dos outros pássaros davam risadinhas abafadas.
“讲英语！”小鹰说，“你这句话的意思，我连一半都听不懂！更主要的是 我不相信你自己会懂，”小鹰说完后低下头偷偷笑了，其它一些鸟也都偷偷地笑 出声来。
- "O que eu ia dizer", disse o Dodô num tom ofendido, "era que a melhor coisa para nos secarmos seria uma Corrida da Convenção".
“我说的是，能让我们把湿衣服弄干的最好办法，是来个会议式的赛跑。” 渡渡鸟恼怒地说。
- "O que é uma Corrida da Convenção?", disse Alice; não que ela quisesse muito saber, mas o Dodô havia parado como se ele pensasse que alguém quereria falar, e ninguém mais parecia inclinado a dizer algo.
“什么是会议式赛跑？”爱丽丝问，爱丽丝本来不想多问，因为渡渡鸟说到 这里停住了，似乎想等別人问似的，而偏偏又没人问它。
- "Bem", disse o Dodô, "a melhor maneira de explicá-lo é fazê-lo." (E, como você mesmo pode querer experimentar a coisa em algum dia de inverno, vou lhe contar como o Dodô o fez.)
渡渡鸟说：“对，为了说明它，最好的办法就是咱们亲自做一做。”（由于 你在冬天也许会想起来玩这种游戏，所以我占这里告诉你渡渡鸟是怎么做的。）
Primeiro ele desenhou uma pista de corrida, em uma espécie de círculo ('A forma exata não importa', disse ele), e depois todo o grupo foi colocado ao longo da pista, aqui e ali. Não havia 'um, dois, três e já', mas eles começavam a correr quando queriam, e paravam quando queriam, de forma que não era fácil saber quando a corrida acabaria. Porém, quando eles já haviam corrido por uma hora ou mais, e estavam novamente secos, o Dodô repentinamente gritou 'A corrida acabou!', e todos se reuniram ao redor dele, arfando e perguntando 'Mas quem ganhou?'.
前先，它划出个比赛路线，有点像个圆圈，它说：“具体形状没关系的。” 然后，这一大群家伙就在圈子内散乱地站着，也不用说“─，二，三，开始！” 而是谁想开始就开始，谁想停下，就停下，所以，要知道这场比赛的结束是不容 易的。它们跑了大约半个小时，衣服大体上都干了，渡渡鸟就突然喊道：“比赛 结束了！”听这话，它们都喘著气围拢过来，不停地问：“谁赢了，”
O Dodô não poderia responder a esta questão sem pensar muito, e ele sentou por um bom tempo com um dedo pressionado contra a testa dele (a posição na qual geralmente se vê Shakespeare em retratos dele), enquanto o resto esperava em silêncio. Finalmente o Dodô disse: 'Todos ganharam, e todos devem ganhar prêmios.'
这个问题，渡渡鸟得好好考虑一下才能回答。因此，它坐下来，用一个指头 撑着前额想了好长时间（就像照片上莎士比亚的那种姿态），这段时间里大家都 安静地等待着。最后，渡渡鸟说：“每人都赢了，而且都有奖品！”
'Mas quem dará os prêmios?', um coro de vozes perguntou.
“谁给奖品呢？”大家齐声问，
'Bem, ela, é claro', disse o Dodô apontando para Alice com um dedo; e o grupo inteiro imediatamente se juntou ao redor dela, gritando de maneira confusa 'Prêmios! Prêmios!'.
“她重当然是她啦！”渡渡鸟用一个手指头指著爱丽丝说。于是，这一大群 立即围住了爱丽丝，胡乱喊叫著：“奖品！奖品！”
Alice não tinha idéia do que fazer, e em desespero colocou a mão no bolso e tirou uma caixa de confeitos (felizmente não havia entrado água salgada nela) e os entregou como prêmios. Havia exatamente um para cada.
爱丽丝真不知该怎么办了，她无可奈何地把手伸进了衣袋，嘿！拿出了一盒 糖果，真幸运，还没给咸水浸透，她就把糖果作为奖品，发给了大家。正好每位 分到一块，只是她自己没有。
'Mas ela também precisa de um prêmio, sabe', disse o Rato.
“可是她自己也应该有一份奖品啊！”老鼠说，
'É claro', respondeu o Dodô muito sério. 'O que mais você tem no bolso?', continuou ele, virando-se para Alice.
“当然啦，”渡渡鸟非常严肃地回答，“你的口袋里还有別的东西吗，”它 转向爱丽丝问道。
'Apenas um dedal', disse Alice tristemente.
“只有一个顶针了。”爱丽丝伤心地说。
'Passe-o para cá', disse o Dodô.
“把它拿来。”渡渡鸟说，
Então todos eles se agruparam ao redor dela mais uma vez enquanto o Dodô solenemente entregava o dedal, dizendo 'Imploramos que aceite este elegante dedal'; e quando ele acabou este curto discurso, todos aplaudiram.
这时，大家又围住了爱丽丝，渡渡鸟接过顶针后兌严肃地递给了她，说： “我们请求你接受这只精致的顶针，”它刚结束这句简短的讲演，大家全都欢呼 起来了。
Alice achou a coisa toda muito absurda, mas todos pareciam tão sérios que ela não ousou rir; e, como ela não pode pensar em nada para dizer, simplesmente fez uma mesura e pegou o dedal, da forma mais solene que podia.
爱丽丝认为这些事情全都非常荒唐，可是它们却十分认真，她也不敢笑，一 时又想不出许说什么话，只见好鞠了个躬，尽量装得一本正经地接过了顶针。
O próximo passo foi comer os confeitos: isto causou algum barulho e confusão, já que os pássaros grandes reclamavam que não conseguiam sentir o gosto dos seus, e os pequenos se engasgavam e tinham que levar tapinhas nas costas. Porém, finalmente acabou, e eles mais uma vez se sentaram em círculo, e pediram para que o Rato lhes contasse algo mais.
下步是吃糖果了，这又引起一阵喧闹，大鸟们埋怨还没尝到味儿，糖就没了， 小鸟们则被糖块噎著了，还得別人替它拍拍背。不管怎么说，最后，糖果总算吃 完了，这时它们又围成一个大圈坐下来，请求老鼠再讲点故事。
'Você prometeu me contar a sua história, sabe', disse Alice, 'e por que é que você odeia... G e C', disse ela num sussurro, com medo de que ele se ofendesse novamente.
“你记得吗，你答应过讲你的历史，”爱丽丝说，“作为什么恨……恨‘M’ 和‘G’呀，”她压低声音，说完了这句话，她怕说出猫和狗这两个字惹老鼠生气， 于是只说出猫和狗两字的拼音字头。
'A minha é uma longa e triste história!', disse o Rato, se virando para Alice e suspirando.
“我的处事是个结尾悲伤的长故事，”老鼠对爱丽丝叹息著说。
'É certamente longa', disse Alice, olhando com admiração para a cauda do Rato; 'mas por que você a chama de triste?'. E ela ficou pensando nisto enquanto o Rato falava, então a idéia que ela fazia da história era mais ou menos assim:
爱丽丝没有听清这句话，她看着老鼠的尾巴纳闷了：“它确实是根长尾巴， 可为什么说尾巴是悲伤的呢？”老鼠讲故事的整个过程中，爱丽丝还一直为这个 问题纳闷，因此，在她脑子里就把整个故事想象成这个样子了：
"Fúria disse a um
rato, que
encontrou
na casa:
'Vamos
ambos ao
tribunal: Irei
processar
'Você'.-Venha
Não aceitarei
recusa; Nós
devemos ter
um julgamento:
realmente nesta
manhã não tenho
nada para
fazer.
disse o
rato para o
cão, "Tal
julgamento,
prezado senhor,
sem
júri
ou juiz,
seria
perda
do nosso
tempo"
"Eu serei
juiz, serei
o júri,"
Disse
bem feliz
Fúria:
"Irei
julgar a
causa
toda,
e
condenar
você
à
morte."'
“猎狗对屋子里的
一只老鼠说道：
‘跟我到法庭去，
我要把你控告，我不睬
你的辩解，
要把你审判。
因为今晨我没事干，
所以我要跟你捣捣蛋。’
老孔对恶狗说：
‘这样的审判，
既没有陪审员，又没
有法官，不过是
白白浪费时间，’
恩狗说：‘我就是陪
审员，我就是法官，
我要亲自执法审判，
我要判处
你的
死刑！’”
'Você não está prestando atenção!', disse o Rato a Alice rispidamente. 'No que você estava pensando?'
“你没有注意听，”老鼠严厉地对爱丽丝说，“你在想什么呢？”
'Sinto muitíssimo', disse Alice muito humildemente. 'Você estava na quinta linha, não?'
“请原谅！”爱丽丝似乎理亏似地说，“我想你已经拐到第五个弯了吧！”
'Não estava!', gritou o Rato, rápido e raivoso.
“我没有弯！”老鼠非常生气地厉声说。
'Um nó!', disse Alice, sempre pronta para ajudar, e olhando ao seu redor muito avidamente. 'Oh, deixe-me ajudá-lo a desembaraçar!'
“你要个碗（弯）！”爱丽丝说，由于她总是热心帮助別人的，因此就焦急 她四周寻找，“哦，让我帮你找找看。”
'Não farei nada do tipo', disse o Rato, se levantando e indo embora. 'Você me insulta falando tantas bobagens!'
“我不吃你这一套，你的这些废话侮辱了我！”老鼠说着站起来就走。
'Não era a minha intenção!', implorou a pobre Alice. 'Mas você se ofende muito facilmente, sabe!'
“我没有侮辱你的意思！可是你也太容易生气了！”可怜的爱丽丝辩解著说。
O Rato somente grunhiu em resposta.
老鼠咕噜了─声没理她。
'Por favor, volte e termine sua história!', Alice o chamou; todos os outros gritaram em coro: 'Sim, por favor, volte!'. Mas o Rato somente balançou a cabeça impacientemente e começou a andar um pouco mais rápido.
“请你回来讲完你的故事！”爱丽丝喊着，其他动物也都齐声说：“是啊！ 请回来吧！”但是，老鼠只是不耐烦地搖着脑袋，步子走得更快了。
'Que pena que ele não quis ficar!', suspirou o Papagaio quando já estava fora de vista; e uma velha carangueja aproveitou a oportunidade para dizer para a filha: 'Ah, minha querida! Que isto sirva de lição para que você nunca perca as estribeiras!'
'Cale a boca, mãe!', disse a jovem carangueja, um pouco nervosamente. 'Você consegue testar a paciência de uma ostra!'
“它走了，多遗憾哪！”当老鼠刚走得看不见了时，鹦鹉就叹息著，老螃蟹 趁这个机会对女儿说：“哦，我亲爱的，这是一个教训，告诉你以后永远也不要 发脾气。”
'Como eu queria que minha Diná estivesse aqui, eu sei que sim!', disse Alice em voz alta, para ninguém em particular. 'Ela logo o traria de volta!'
“別说了，妈！你这样罗嗦，就是牡蛎都忍耐不了。”小螃蟹耐著小脾气说。 “我多么希望我的黛娜在这儿呀！”爱丽丝自言自语地大声说，“她一定会 马上把它抓回来的！”
'E quem é Diná, se me permite a pergunta?', disse o Papagaio.
“请允许我冒昧地问一下，那么，黛娜是谁呢？”鹦鹉说。
Alice respondeu muito feliz, pois ela sempre estava pronta para falar de seu animal de estimação: 'Diná é minha gata. E ela é extremamente hábil para caçar ratos! E oh, como eu queria que você a visse atrás dos pássaros! Bem, ela comerá um passarinho tão logo ela olhe para ele!'
爱丽丝随时都乐意谈论她心爱的小宝贝，所以她热心地回答：“黛娜是我的 猫，她抓老鼠可是好样的，简直想象不出来。嘿，我还希望你看到她怎么抓鸟的 哩，她只要看见一只鸟，一眨眼就合把它吃到肚子里去的！”
Este discurso causou uma curiosa sensação entre o grupo. Alguns dos pássaros saíram correndo de uma vez: uma velha pega-rabuda começou a se embrulhar toda muito cuidadosamente, dizendo 'Eu realmente preciso ir para casa; o sereno não faz bem para a minha garganta!' e uma canária gritou numa voz tremelicante para seus filhos: 'Venham, meus queridos! Já passou da hora de vocês irem para a cama!' Sob vários pretextos eles saíram, e logo Alice ficou sozinha.
这话惹得大家十分惊慌，有些鸟急急忙忙离开了，老喜鹊小心地把自己裹严， 解释道：“我必须回家了，今晚的空气对我的喉咙不合适。”金丝鸟发抖地对它 的孩子说：“走吧！我亲爱的，你们早该睡觉了。”它们全都在各种借口下走掉 了。不久，又只剩下爱丽丝孤单单的一个人了。
'Como eu queria não ter mencionado Diná!', ela disse para si mesma num tom melancólico. 'Ninguém parece gostar dela aqui embaixo, e eu tenho certeza de que ela é a melhor gata do mundo! Oh, minha querida Diná! Me pergunto se eu a verei novamente!'. E aqui a pobre Alice começou a chorar de novo, pois se sentia muito sozinha e desanimada. Algum tempo depois, porém, ela ouviu de novo um barulhinho de passos ao longe, e ela olhou avidamente, meio que esperando que o Rato tivesse mudado de idéia e estivesse voltando para terminar sua história.
“我要是刚才不提到黛娜就好了！”爱丽丝忧郁地对自己说，“这里好像没 有一个喜欢她的，唉！只有我知道她是世界上最好的猫！啊，我亲爱的黛娜，真 不知道什么时候还会再见到你呢！说到这里，可怜的小爱丽丝的眼泪又出来了， 她感到非常孤独和懊丧，过了一会儿，总算听到不远处传来了脚步声，她巴望地 抬头看看是谁来了，希望老鼠改变主意，回来讲完它的故事。