我怎樣到平台上來，我不能說。或者是加拿大人把我抱上來的。但我呼吸、我細細嘗到那大海的興奮刺激的空氣了。我的兩個同伴在我旁邊也盡情狂吸這新鮮的空氣。不幸受苦的人們長久沒有吃東西，是不能馬上盡情亂吃人們第一次給他們的食物的；我們卻正相反，我們用不着節制，我們可以盡各人的肺量吸取這海上的空氣。而給我們送來這種快意迷醉的，正是那海風，正是那海風！
Wie ich auf die Plateform kam, weiß ich nicht zu sagen. Vielleicht hatte mich der Canadier hinauf getragen. Aber ich athmete, schlürfte die belebende Seeluft. Meine beiden Gefährten an meiner Seite tranken in vollen Zügen die Erfrischung. Die Unglücklichen, welche lange Zeit die Nahrung entbehrten, können nicht unbesonnen über die erste Nahrung, welche sich darbietet, herfallen. Wir dagegen brauchten uns nicht zurückzuhalten, konnten unseren Lungen die volle Erquickung des Einathmens gönnen, und der Seewind selbst übergoß uns mit dieser Wonne der Trunkenheit.
“啊！”康塞爾說，“氧，真好！先生不用怕呼吸了！現在並不缺少，人人都可以有了。”
»Ach! sagte Conseil, wie erquickend ist der Sauerstoff! Jetzt braucht mein Herr nicht mehr mit Angst zu athmen. Es ist genug da für Jedermann!«
至于尼德-蘭，他不說話，但他張開大嘴，簡直要讓鯊魚看見都害怕。多麼大力的呼吸！加拿大人好像正在燃燒的火爐，在那裡“怞氣”呢。
Ned-Land sprach nichts, aber er sperrte die Kinnladen auf, daß ein Haifisch erschrecken konnte. Und was für kräftige Athemzüge!
我們的氣力很快就恢復過來，我看一下我們周圍，在平台上的只有我們三人：沒有一個船上的人員。尼摩船長也不見。諾第留斯號的奇怪的水手們僅僅呼吸那流通到船內的空氣就滿足了。沒有一人出來享受那外面的新鮮空氣。
Allmälig kamen uns wieder die Kräfte, und als ich um mich blickte, sah ich, daß wir uns allein auf der Plateform befanden. Von der Bemannung nicht ein Einziger; auch der Kapitän Nemo nicht. Sonderbar genug begnügten sich die Seeleute mit der innen befindlichen Luft.
我說的第一句話是對我的兩個同伴表示感激和多謝的話。尼德-蘭和康塞爾在長期痛苦的最後數小時中延續了我的生命，把我所有的感謝拿出來償付這種犧牲精神並不算過多。
Meine ersten Worte waren Worte des Dankes und der Erkenntlichkeit gegen meine beiden Gefährten. Ned und Conseil hatten während der letzten Stunden dieses Todeskampfes mein Dasein verlängert. Ich konnte ihnen für diese Hingebung nicht genug Dankbarkeit zollen.
“好！教授，”尼德-蘭回答我，“這事值得說出來嗎！我們對這事有什麼值得稱讚的地方嗎？一點都沒有。這只是一個算術問題。您的生命比我們的有價值。所以必須保存。”
»Lassen Sie das, Herr Professor, erwiderte Ned-Land, es ist nicht der Mühe werth davon zu reden! Wir hatten kein Verdienst dabei. Es war nur ein Rechenexempel. Ihr Dasein ist mehr werth als das unsrige. Darum mußte es erhalten werden.
“不，尼德，”我回答，“我的生命不是更有價值。誰也不能比善良仁愛的人們更優秀，而您正是這種人！”
– Nein, Ned, versetzte ich, es war nicht mehr werth. Ueber einen edlen und guten Menschen geht nichts, und das seid Ihr!
“算了！算了！”加拿大人很有些為難地一再說。
– Gut! Gut! wiederholte der Canadier in Verlegenheit.
“你呢，我的忠實的康塞爾，你一定也受了大苦了。”
– Und Du, lieber Conseil, hast recht zu leiden gehabt.
“老實對先生說，並不怎麼難過。我就是短了兒口空氣，但我想我可以過得去。並且，我眼見先生暈過去，我就一點不想呼吸了，像人說的，這是斷了我的呼……”
– Doch nicht allzusehr, offen gesagt. Es fehlten mir zwar einige Schluck Luft, aber ich glaube, ich würde mich schon darein gefunden haben.«
廢塞爾覺得他太羅嗦了，心中不好意思，沒有說完就停住了。
Conseil ward verlegen, daß er unpassend gesprochen, und brach ab.
“我的朋友們，”我情緒很激動地回答，“我們彼此是永遠團結在一起，同時你們有權利處置我……”
»Meine Freunde, sprach ich tief gerührt, wir sind auf ewig mit einander verbunden, und Sie haben Ansprüche auf mich ...
“我要使用這權利。”加拿大人立即回答。
– Ich werde diese mißbrauchen, versetzte der Canadier.
“怎麼？”康塞爾說。
– Wie? sagte Conseil.
“是的，”尼德-蘭又說，“使用這權利來拉您跟我一同走，當我要離開這地獄的諾第留斯號的時候。”
– Ja, fuhr Ned-Land fort, das Recht, Sie mit mir zu nehmen, wann ich diesen höllischen Nautilus verlassen werde.
“談正經事吧，”康塞爾說，“我們現在是向着好的方向走嗎？”
– Zur Sache, sagte Conseil, fahren wir in guter Richtung?
“是的，”我回答說，“因為我們是向着有太陽的方向走，現在有太陽的就是北方。”
– Ja, erwiderte ich, weil wir der Sonne zufahren, und hier ist die Sonne im Norden.
“不錯，”尼德-蘭又說，“不過還要知道，我們是向太平洋或向大西洋？是嚮往來人多的或荒涼無人的海航行呢？”
– Allerdings, fuhr Ned-Land fort, aber ich möchte wissen, ob wir wieder in's Stille oder Atlantische Meer fahren, d.h. in besuchte oder verlassene Meere.«
這點我不能答覆，我怕尼摩船長要把我們帶到同時浸潤亞洲和美洲海岸的廣闊的太平洋中去。他這樣就完成了他的海底壞球旅行了，他又回到諾第留斯號可以獲得最完全的自由的海中了。但是，如果我們回到太平洋中來，離開所有人居住的地方，那尼德-蘭的計劃將怎樣呢？
Hierauf wußte ich nicht zu antworten, und ich fürchtete, der Kapitän Nemo werde uns eher vielmehr in den ungeheuren Ocean führen, welcher Asien und Amerika zugleich bespült, um seine unterseeische Rundreise zu vollenden und dort seine Unabhängigkeit vollständiger zu finden. Aber was wurde dann aus Ned-Land's Plänen?
我們對於這一點不久就明確了。諾第留斯號走得很快。不久就走過了南極圈，船頭指着合恩角。我們是在3月31日晚上七點橫過南美洲這個尖呷的。
Wir mußten über diesen wichtigen Punkt bald im Reinen sein. Der Nautilus fuhr reißend schnell. Bald war man über den Polarkreis hinaus, und nun ging es nach dem Cap Horn zu. Am 31. März, um sieben Uhr Abends, befanden wir uns der Spitze Amerika's gegenüber.
那時我們忘記了所有過去的痛苦。那次被困在冰群中的記憶都不留在我們心中了。我們只是想到將來。尼摩船長並不露面，在客廳中，在平台上都看不見他。他的副手每天往地圖上記錄方位，讓我知道諾第留斯號走的確實方向。就在這天晚上，我很滿意，方向很明確，我們是從大西洋的水路到北方去。
Nun waren alle überstandenen Leiden vergessen, unsere Gedanken waren nur auf die Zukunft gerichtet. Der Kapitän Nemo zeigte sich nicht mehr, weder im Salon, noch auf der Plateform. Da der Lieutenant jeden Tag die Lage feststellte und auf die Karte eintrug, so war ich im Stande, die Richtung des Nautilus genau aufzunehmen. Diesen Abend nun ward es zu meiner großen Befriedigung klar, daß wir durch das Atlantische Meer wieder nach Norden fuhren.
我把我觀察所得的結果告訴了加拿大人和康塞爾。
Ich theilte dem Canadier und Conseil das Ergebniß meiner Beobachtungen mit.
“好消息呀！”加拿大人說，“不過諾第留斯號到哪裡去呢廣
»Gute Neuigkeit, erwiderte der Canadier, aber wohin fährt der Nautilus?
“那我可不能說，尼德。”
– Das kann ich nicht sagen, Ned.
“它的船長是不是到過了南極，又要到北極去冒險，從西北方的著名水道回來呢？”
– Will sein Kapitän, nach dem Südpol, auch dem Nordpol Trotz bieten, und durch die berufene nordwestliche Durchfahrt in das Stille Meer kommen?
“也不能不相信他會這樣做。”康塞爾回答說。
– Man sollte ihn nicht dazu herausfordern, erwiderte Conseil.
“那麼，”加拿大人說“我們就不能客氣，恕不奉培了”
– Dann, sagte der Canadier, werden wir zuvor uns davon machen.
“總之，”康塞爾補充“：，“這個尼摩船長是一個傑出人物，我們認識了他，絶不至後悔。
– Jedenfalls, fügte Conseil bei, ist dieser Kapitän Nemo ein ganzer Mann, und wir werden nicht bedauern, seine Bekanntschaft gemacht zu haben.
“特別是在離開了他的時候！”尼德，蘭立即回答說。
– Besonders wann wir von ihm fort sind!« versetzte Ned-Land.
第二天，4月1日，諾第留斯號浮上水面來。中午前幾分鐘，我們在西面望見了海岸。那是火地島，初期的航海家用為望見島上土人的茅屋升起了無數的煙火，就給了它這個名稱。火地島形成廣大的群島集體，在南緯53度至56度之間，西經67度50分至77度15分之間，佔據長三十里，寬八十里的面積。看來海岸很低下，但遠方矗立着群山的高峰。我好像是望見了薩眠圖山，這山高出海面兩千零七十米，是金字塔形的片岩形成的山，峰頂很尖。尼德。蘭告訴我說，根據這山是被雲霧所遮，或是山形面目顯露，就可以預見天氣的好壞。這時候，山峰看來是在天空中清楚顯露出來。那是好天氣的預告，事實也正是這樣。
Am folgenden Tage, dem 1. April, als der Nautilus auf der Oberfläche fuhr, bekamen wir um Mittag westlich eine Küste in Sicht. Es waren die Feuerlande, ein Haufen Inseln, die sich zwischen 53 und 56° südlicher Breite und 67°50' und 77°15' westlicher Länge, dreißig französische Meilen lang und achtzig breit, erstrecken. Die Küste schien mir niedrig, aber in der Entfernung ragten hohe Berge empor. Ich glaubte sogar den Sarmiento zu sehen, der sich zweitausendundsiebenzig Meter hoch über dem Meeresspiegel erhebt, ein pyramidaler Schieferblock, mit sehr spitzem Gipfel, der, je nachdem er mit Dünsten umgeben oder davon frei ist, »gutes oder schlechtes Wetter anzeigt«, wie Ned-Land sagte.
»Ein merkwürdiges Barometer, mein lieber Freund.
– Ja, mein Herr, ein natürliches Barometer, das mich noch nie getäuscht hat, wenn ich in der Magelhaenischen Straße fuhr.«
Soeben zeigte sich diese Spitze in klarer Zeichnung vor dem Hintergrund des Himmels. Ein Wahrzeichen guten Wetters.
諾第留斯號回到水底下，接近海岸，沿岸走了幾海里……從容廳中的玻璃窗，我看見很長的海藤，以及巨大的黑角萊，就是那種帶球海藻，只有南極的自由海中還有一些品種，它們有粘性和光滑的纖維帶，長度達三百米，簡直是真正的鐵索，比大拇指還粗，很堅韌，時常可以當作船纜來使用。另外一種海草，名為維培菜，葉長四英呎，膠在珊瑚的分泌物中，像地毯一樣鋪在海底下面。它可以作為無數甲殼動物和軟體動物、螃蟹、烏賊等的窩巢和食物。
Der Nautilus tauchte wieder unter und näherte sich der Küste, an welcher er nur einige Meilen weit vorüber fuhr. Durch die Fenster des Salons sah ich lange Lianen und Riesentang, das birntragende Meergras, wovon wir im freien Polarmeer einige Musterproben gesehen hatten; mit ihren glatten und klebrigen Fasern waren sie bis zu dreihundert Meter lang; wahre Taue, über einen Zoll dick und sehr zähe, dienen sie oft zum Festbinden der Schiffe. Ein anderes Kraut, unter dem Namen Velp bekannt, mit vier Fuß großen Blättern, die zwischen den korallenartigen Versteinerungen staken, bedeckte den Meeresgrund. Es diente Myriaden von Schal- und Weichthieren zum Lager und zur Nahrung; bot namentlich den Robben und Ottern ein prächtiges Mahl.
在這物產豐富的海底上，諾第留斯號極端迅速地駛過。到了晚上，它走近馬露因群島，第二天我就可以看見那群島上的峭削山峰。
Ueber diesen fetten und üppigen Grund fuhr der Nautilus mit äußerster Schnelligkeit. Gegen Abend näherte er sich dem Archipel der Falklands-Inseln, deren steile Gipfel ich am folgenden Morgen erkennen konnte. Die Meerestiefe war mäßig. Ich dachte daher, nicht ohne Grund, daß diese beiden Inseln, umgeben von einer Menge Eilande, ehemals zu den Magelhaenischen Ländern gehörten. Die Falklands-Inseln, welche jetzt den Engländern gehören, hießen früher, als sie französisch waren, Malouinen.
在這一帶海中，我們的魚網打到很美麗的昆布和各種品種的海帶，特別打到了一種黑角菜，根上帶有最美味的淡菜。平台上又打到了十來只海鵝和海鴨，不久它們便放到廚房中去。在魚類方面，我特別看到蝦虎魚屬的骨魚，尤其多滾魚，長二分米，身上處處有灰白和黃色的斑點。
In diesen Gegenden brachten unsere Garne schöne Sorten von Algen herauf, und besonders eine Art Tang, an dessen Wurzeln die schönsten Muscheln hingen. Gänse und Enten ließen sich zu Dutzenden auf der Plateform nieder, und fanden bald ihren Platz in der Küche. Von Fischen beobachtete ich besonders eine Art Trichterfische, die zwei Decimeter lang und ganz mit weißlichen und gelben Flecken besäet waren.
我也欣賞了無數的水母，是最美麗的水母屬，馬露因海中特有的繭形水母。有時，它們顯出半球形，像很光滑的一把傘，上面有紅褐色的條紋，下面垂着十二朵挺有規則的花彩。有時又是一個翻過來的花籃，很美觀地從籃中散出紅色大片的葉和紅色的細枝。它們遊行的時候，搖動它們的四隻葉狀胳膊，讓自己的豐富觸鬚漂搖四散，隨便掛住。我很想保留起這種精美植蟲動物的一些品種，但它們不過是煙雲、光影、空架，一離開原來的海水，就消敝得無影無蹤
Desgleichen hatte ich zahlreiche Quallen zu bewundern, die schönsten der Gattung, wie sie jenen Meeren eigenthümlich sind. Bald hatten sie die Gestalt eines halbrunden, sehr seinen Schirmchens, das mit rothbraunen Streifen geschmückt war und in zwölf regelmäßige Blumengehänge endigte; bald bildeten sie ein umgekehrtes Körbchen, woraus reiche Blätter und lange rothe Zweige herabhingen. Sie bewegten schwimmend ihre vier blattartigen Arme, und ließen ihren reichen Hauptschmuck von Fühlhörnern herabhängend in den Fluthen treiben. Ich hätte gerne einige Proben dieser zarten Zoophyten aufgehoben; aber es sind nur Wolken, Schatten und Schein; sie schmelzen und verdünsten, wann sie aus ihrem Element heraus kommen.
當馬露因群島的最後高地在水平線上隱沒不見的時候，諾第留斯號潛到二十至二十五米深的水層，沿著美洲海岸行駛。尼摩船長一直沒有露面。
Als die letzten Höhen der Falklands-Inseln unter'm Horizont verschwunden waren, tauchte der Nautilus zwanzig bis fünfundzwanzig Meter tief unter, und fuhr längs der amerikanischen Küste. Der Kapitän Nemo ließ sich nicht sehen.
一直到4月3日，我們都沒有離開巴塔戈尼亞海岸，船有時在海底下，有時在洋面上。諾第留斯號駛過拉普拉塔河。4月2日，它橫過了烏拉圭，但是在距五十海里的海面上。它的方向總是往北，它沿著南美洲彎曲延長的海岸行駛。我們自從日本海上出發以來，到現在已經走了一萬六千里了。
Bis zum 3. April fuhren wir an den Küsten von Patagonien, bald unter'm Ocean, bald an der Oberfläche. Der Nautilus passirte die weite, von der Mündung des La Plata gebildete Untiefe, und befand sich am 4. April Uruguay gegenüber, über fünfzig Meilen auf hoher See. Seine Richtung war immer nördlich längs den Krümmungen der südamerikanischen Küsten. Wir hatten damals sechzehntausend Lieues seit unserer Abreise aus den Japanischen Meeren zurückgelegt.
早晨十一點左右，南回歸綫在西經37度上切過。我們走過了佛利奧呷海面。尼摩船長不喜歡讓他的船離有人居住的已西海岸太近，用了驚人的速度駛過，使得尼德-蘭大為不快。
Gegen elf Uhr Vormittags wurde der Wendekreis des Steinbocks unter'm siebenunddreißigsten Meridian durchschnitten, und wir fuhren auf hohem Meere beim Cap Frio vorüber. Der Kapitän Nemo war, zum Aerger Ned-Land's, nicht gerne in der Nähe dieser bewohnten Küsten Brasiliens, denn er eilte mit schwindelhafter Schnelligkeit. Kein Fisch, noch Vogel, so flink sie auch sein mochten, konnten uns begleiten, und die Naturmerkwürdigkeiten dieser Meere entzogen sich aller Beobachtung.
這種迅速的行駛維持了好幾天，4月9日晚上，我門望見了南美洲最偏東、形成聖羅喀角的尖呷。但諾第留斯號到達裡又躲開，它潛入最深的海底，去找尋那在這尖呻和非洲（海岸塞拉-勒窩內之間的海底山谷。這座海底山谷是在安的列斯群島相同的緯度上分出來，到方九千米的巨大下窪方結束。在這裡，大西洋地質上的切面，一直到小安的列斯群島，有一道長六公里的懸崖，很峭削，在跟青角群島相同的緯度上，另有一道差不多一樣長的石牆，這樣就把整個沉下去的大西洋州圍起來。這座廣大山谷的底層有些山脈，崎嶇不平，使這海底下面的景象美麗女口畫。我講這海底的情形，特別是按照諾第留斯號圖書室所藏的手稿地圖來講的這地圖顯然是尼摩船長親手制的，並且都是根據他個人的觀察繪出來的。
Diese reißende Eile dauerte einige Tage, und am 4. April Abends bekamen wir die östlichste Spitze Südamerika's, das Cap San Roque, in Sicht. Aber dann entfernte sich der Nautilus abermals, und suchte in größeren Diesen ein unterseeisches Thal auf zwischen diesem Cap und Sierra Leona an der afrikanischen Küste. Dieses Thal theilt sich auf der Höhe der Antillen in zwei Richtungen, und endigt nördlich in eine enorme, neuntausend Meter tiefe Einsenkung. An dieser Stelle bildet der geologische Aufriß des Oceans bis zu den kleinen Antillen einen steilen senkrechten Abhang von sechs Kilometer, und auf der Höhe der Capverdischen Inseln eine andere, ebenso beträchtliche Wand. Diese beiden umschließen also die ganze versunkene Atlantis. Der Grund dieses ungeheuren Thales ist hier und da mit einigen Bergen besetzt, welche malerische Ansichten darbieten. Ich berichte dieses hauptsächlich nach den Karten im Manuscript, welche offenbar von der Hand des Kapitän Nemo auf Grund seiner persönlichen Beobachtungen herrühren.
兩天內，在這一帶荒涼無物的深水中，船都利用縱斜機板下去看過。諾第留斯號具有很長縱對角綫的斜航作用，使它可以駛至所有的深水層。但在4月11日，它忽然上升，陸地就在亞馬遜河的出口現出來，這是寬大的河口，輸出水量很豐富，把好幾里內的海水都沖得沒有鹹味了。
Zwei Tage lang wurden diese öden und tiefen Gewässer vermittelst der geneigten Ebenen besucht. Doch am 11. April stieg der Nautilus plötzlich wieder zur Oberfläche und wir bekamen das Land an der Mündung des Amazonenstromes zu sehen, dessen Wasser so weit hin- und so beträchtlich ausströmt, daß das Meer auf einige Meilen seinen Salzgehalt verliert.
越過了赤道綫：西方二十海里是幾沿尼群島，那是法國的領地，我們在那”裡可以找到容易藏身的地方。但是海風吹得厲害，洶湧的波浪不容許一隻小艇去冒險。這點尼德-蘭一定瞭解到，因為他並不跟我說什麼。在我個人，我也不提他的逃走計劃，固為我不願使他做那些一定要流產的試驗。
Wir hatten den Aequator durchschnitten, und ließen zwanzig Meilen westlich das französische Cayenne, wo wir leicht eine Zufluchtsstätte gefunden hätten. Aber der Wind wehte zu stark und die wüthend aufgeregten Wellen hätten einem einfachen Boot nicht gestattet, ihnen zu trotzen. Ned-Land sah dies wohl selbst ein, denn er sprach kein Wort mit mir. Ich meinerseits spielte nicht mit einem Wort auf seine Fluchtprojecte an, denn ich wollte ihn nicht zu einem Versuch verlassen, welcher unfehlbar gescheitert wäre.
我很容易拿有興味的研究來補償這次的遲誤。在4月11日至12日的兩天內，諾第留斯號沒有離開海面，船上魚網打倒的植蟲類、魚類和爬蟲類非常豐富，成績驚人。
Ich entschädigte mich leicht für diese Verzögerung durch interessante Studien. Während dieser beiden Tage, des 11. und 12. April, blieb der Nautilus auf der Oberfläche, und sein Sacknetz that einen wundervollen Fang an Zoophyten, Fischen und Reptilien.
有些植蟲類是由魚網的鏈索拖拽上來。大部分是那美麗的屬於海苑葵科的須形海藻，在許多品種中，有那種被帶須形藻，原來是大西洋這一部分海中的特產，那是小小的圓筒軀幹，帶優美的直線紋和紅色斑點，頭上展開新奇的觸鬚花朵。
Die Zoophyten waren zum großen Theil schöne Phyctalinen, zu den Strahlthieren gehörig, unter anderem eine in diesem Ocean einheimische Gattung mit kleinem cylindrischen Stamm, der mit verticalen Linien und rothen Punkten verziert, und mit einem wundervollen Strauß von Fühlfäden gekrönt war. Mollusken waren es von den bereits beschriebenen, Thurmschnecken, durchsichtige Hyalen, Argonauten, vortreffliche eßbare Tintenfische, einige Arten Calmar u.s.w.
這一帶海中的魚類，我還沒有機會加以研究，我舉出下面不同的兒種。在軟骨魚類中，有化石花斑魚，這是一種鰻色，長十五英吋，淡青色的頭，紫紅色的鰭，藍灰色的脊背，壯腹是鮮明的銀白紅褐色斑點，眼膜周圍由金黃色圈起來，它們是一種很斬奇的魚，亞馬遜河水把它們……直帶到海中來，而它們普通是生活在淡水中的。有多瘤蝦魚，這魚嘴臉作尖形，尾巴很長，很細，是一根齒形的尖刺。有長一米的小鮫，鮫皮是灰黑帶淡臼的顏色，牙齒排成數行，彎曲向後，普通稱為拖鞋魚。有蝙蝠鞍魚，這是一種作等腰三角形的紅色魚，半米民，胸鰭在突出的肉上，看來有些像蝙蝠的形狀，但在鼻孔邊有角質的觸角，因此又別名為一角魚。最後有好兒種箭魚，帶甲魚，這魚兩側多刺，閃出鮮明的金黃色，以及酸刺魚，魚身上的鮮明紫色顯出柔和的色澤，像鴿于咽喉部分的顏色那樣。
Von Fischen, die ich noch nicht zu studiren Gelegenheit hatte, bemerkte ich einige Arten. Unter den Knorpelfischen eine Aalart, fünfzehn Zoll lang, mit grünlichem Kopf, violetten Flossen, bläulich grauem Rücken, braun silberfarbenem, lebhaft geflecktem Bauch, einem goldenen Ring um die Iris, merkwürdige Thiere, die im Süßwasser leben, und vermuthlich vom Amazonenstrom hierher getrieben wurden; kleine, einen Meter lange Haie, unter dem Namen Pantoffelfisch bekannt, grau und weißlich, deren in mehrere Reihen stehende Zähne rückwärts gekrümmt sind; Fledermaus-Seeteufel, eine Art gleichschenkeliger Triangel, röthlich, einen halben Meter groß, mit einer fleischigen Verlängerung der Brustflossen, wodurch sie das Aussehen von Fledermäusen bekommen, und mit einem hornartigen Ansatz neben den Nasenlöchern, weshalb man sie See-Einhorn benannte; einige Sorten Hornfische u.a.m.
我拿我觀察的一組多骨魚類，來結束這個有些枯燥的、但很精確的圖表：其中有巴桑魚，這是無翼鰭屬，嘴臉完全是鈍角形和雪白的顏色，身上是美麗的黑色，長有一條很長很細的肉質紐帶，有多利刺的齒狀魚；有三分米長的沙丁魚，它發出閃閃的銀色白光；有卵形鰭魚，它長有兩支肛門鰭。黑色牙刺魚，顏色全黑，人們點燃草火把來釣它們；這是兩米長的魚，肉很肥，很白，很堅實，新鮮的時候，昧道跟鰻魚肉差不多，曬下了，就帶熏鮮魚肉的味道。有半紅色的拉布魚，這魚只在脊鰭和肛門姥下面才長有鱗。有繭魚，這魚身上有金色和銀色的光輝，又雜上紅玉和黃玉的色澤。有金尾綢魚，肉非常嫩，它們身上的磷光時時在海水中間顯露出來，有普比酬魚，魚的舌頭細小，身上為橙黃色。又有魔鰭金黃的石龍子，黑色硬鰭魚，蘇里南群島的突眼魚等等。
Von Knochenfischen beobachtete ich eine große Menge, deren Aufzählung zu langweilig sein würde. Ich hebe daraus hervor: Goldflosser, auf denen Silber-und Goldglanz mit Rubin und Topasen sich mischen; phosphorescirende Goldschwanzbrassen; hellrothe Lippfische; drei Decimeter lange Sardinen mit lebhaftem Silberglanz. Besonders aber muß ich noch einen Fisch nennen, dessen Conseil noch lange Zeit gedenken wird.
這個“等等”並不能攔阻我再談一種魚，這種魚康塞爾很人郴還記得，那是有道理的。
我們的一張網打到一種很板平的扁魚，把這魚的尾巴截去，就可以成為一個完全的圓盤，它重有二十公斤左右。魚身下面是白的，上面是淡紅的，帶有深藍色的圓點，並且圓點周圍有黑圈，表皮很光滑-，後面是一支中間開裂的蛤。它擺在平台上，極力掙扎，全身怞搐，想翻過身子來，它費了這麼大的力量，最後一次蹦跳，居然就要蹦到海中去了。可是康塞爾看著這條魚，立即撲上去，我要攔住他的時候，他兩手已經把魚抓住了。
Unser Garn brachte einen sehr flachen Rochen, der vollkommen wie eine kreisrunde Scheibe geformt war und zwanzig Kilogramm wog. Er war oben weiß, unten röthlich mit großen tiefblauen, schwarz gerandeten Flecken, hatte eine sehr glatte Haut und eine zweilappige Flosse. Er zappelte auf der Plateform, versuchte durch krampfhafte Bewegungen wieder in's Meer zu kommen, und war im Begriff, mit einem letzten Satze diesen Zweck zu erreichen. Da stürzte sich Conseil auf ihn, und faßte ihn, ehe ich ihn noch abhalten konnte, mit beiden Händen.
他立即被打倒，兩腿蹬在空中，半身麻痹，大聲喊：
Aber plötzlich lag er zu Boden geworfen und streckte die Beine in die Luft; an der Hälfte seines Körpers gelähmt, schrie er:
“啊：我的主人，我的主人！您快來救救我。”
»Ach! mein Herr! mein Herr! zu Hilfe!«
這可憐的老實人對我說話不用“第三人稱”，這是第一次。
加拿大人和我跑去把他扶起來，我們兩手急急地摩擦池，當他回覆過未的時候，這個永遠喜歡分類的人用半吞半；小的聲音低低他說：
Unterstützt vom Canadier hob ich ihn auf, und wir rieben ihn aus Leibeskräften. Als er wieder zum Bewußtsein kam, murmelte er mit gebrochener Stimme:
“軟骨綱，軟鰭目，鰓固定的，鮫亞目，穌魚科，電魚屬！”
»Classe der Knorpelfische, Ordnung der Knorpelflosser, mit festen Kiemen, Unterordnung der phosphorescirenden, Familie der Rochen, Gattung der Zitterfische!«
– »Ja wohl, Lieber, erwiderte ich, ein Zitterfisch hat Dich in den jämmerlichen Zustand versetzt.
– Ach, mein Herr kann mir's wohl glauben, versetzte Conseil, aber ich werde mich an diesem Thiere rächen.
– Und wie?
– Ich werde es aufzehren.«
Dies that er noch denselben Abend, aber nur zur Revanche, denn offen gestanden, er war zähe wie Leder.
Es war ein Zitterfisch der schlimmsten Art, la Cumana, von dem Conseil getroffen wurde. Das seltsame Thier ist fähig, in einer so leitungsfähigen Umgebung, wie das Wasser ist, mehrere Meter weit die Fische mit seinem Blitz zu treffen, so stark ist die Kraft seines elektrischen Organes, dessen beide Hauptoberflächen nicht weniger als siebenundzwanzig Quadratfuß messen.
Am folgenden Tage, dem 12. April, kam der Nautilus in die Nähe der Holländischen Küste, bei der Mündung des Maroni vorbei. Daselbst lebten einige Trupp Seekühe beisammmen. Es waren Manati, welche gleich dem Dugong zur Ordnung der Sirenen gehören. Diese schönen, friedlichen und unschädlichen Thiere, sechs bis sieben Meter groß, mußten wenigstens viertausend Kilogramm wiegen. Ich belehrte Ned-Land und Conseil, daß die Sorge der Natur diesen Säugethieren eine wichtige Rolle zugewiesen habe. Sie haben in der That, gleich den Robben, die Obliegenheit, die unterseeischen Wiesen zu beweiden, und also die Anhäufung von Kräutern zu zerstören, welche die Mündung der tropischen Flüsse versperren.
»Und wissen Sie, fügte ich bei, was erfolgt ist, seit die Menschen diese nützlichen Racen fast ganz vernichtet haben? Die verfaulten Gewächse haben die Luft verpestet und das gelbe Fieber erzeugt, wodurch diese herrlichen Gegenden verödet werden. Die Giftpflanzen sind unter diesen Meeren der heißen Zone zahlreicher geworden, und das Uebel hat sich von der Mündung des Rio de la Plata bis nach Florida unwiderstehlich entwickelt!
Und darf man Touffenel glauben, so ist diese Plage noch unbedeutend gegen die, welche unsere Nachkommen treffen wird, wann die Wallfische und Robben in diesen Meeren vertilgt worden sind. Dann werden sie, voll Polypen, Quallen, Kalmar, ungeheure Heerde der Verpestung, weil es nicht mehr die weiten Magen giebt, welche von Gott beauftragt sind, die Oberfläche des Meeres abzuschäumen.«
Die Mannschaft des Nautilus, ohne jedoch diese Theorien zu verachten, erlegte ein halbes Dutzend dieser Manati. Es handelte sich in der That darum, die Vorrathskammer mit einem vortrefflichen Fleisch, welches noch vorzüglicher ist als Ochsen- und Kalbfleisch, zu versorgen. Diese Jagd bot kein Interesse dar. Die Manati ließen sich ohne Widerstand erlegen. Einige tausend Kilo Fleisch, zum Trocknen bestimmt, wurden an Bord gebracht.
Eben so wurden durch einen reichen Fischfang die Vorräthe vermehrt.
Als der Fischzug vollendet war, näherte sich der Nautilus der Küste. Hier schliefen eine Anzahl See-Schildkröten auf der Oberfläche des Wassers. Es würde schwer gehalten haben sich ihrer zu bemächtigen, da das geringste Geräusch sie aufweckt, und ihr Schild sie gegen jede Harpune schützt. Aber mit Hilfe von See-Igeln, deren man einige im Garn gefangen hatte, gelang die Operation mit großer Sicherheit, denn dieses Thier ist wie eine Angel zu gebrauchen.
Die Bootsleute des Nautilus befestigten an den Schwanz dieser Fische einen Ring, der weit genug war, um ihre Bewegungen nicht zu hindern, und an diesen Ring ein langes Tau, das mit dem anderen Ende an Bord fest Rar.
Als die Thiere in's Meer geworfen wurden, singen sie sogleich ihre wolle an, schwammen hin, und hingen sich an das Bauchschild der Schildkröten, und hielten da mit solcher Zähigkeit fest, daß sie nicht mehr los zu machen waren. Man zog sie dann sammt den Schildkröten an Bord.
Auf diese Weise fing man einige Cacuanen, die einen Meter lang waren und zweihundert Kilo wogen. Ihre Schilddecken, die mit großen, seinen, durchsichtigen, braun und weiß oder gelb gesprenkelten Plättchen besetzt sind, haben einen hohen Preis. Zudem sind sie eßbar und von ausgezeichnetem Geschmack.
Nach diesem Fang verließen wir den Amazonenstrom und stachen während der Nacht wieder in die hohe See.