湯姆來到波莉姨媽面前，她正坐在寬敞舒適的後面房間的一個敞開的窗戶旁邊。這間房既是臥室、餐廳，又是圖書館。夏日芳香的空氣，令人睏倦的幽靜，醉人的花香，還有催你入眠的嗡嗡的蜜蜂叫聲，都已產生了效應，她拿着針織物在那兒打盹——因為除了只貓沒有伴兒，而那貓又在她膝上睡着了。為了不打碎眼鏡，她把它架在灰白的頭頂上。她原以為湯姆早就溜去玩了，現在見他居然聽了她的話，毫不害怕地站在她面前，不免有些詫異。他問： “我現在可以去玩了嗎？姨媽。”
Том предстал перед тетей Полли, сидевшей у открытого окошка в уютной задней комнате, которая была одновременно и спальней, и гостиной, и столовой, и кабинетом. Благодатный летний воздух, безмятежная тишина, запах цветов и убаюкивающее жужжание пчел произвели на нее свое действие: она клевала носом над вязанием, ибо единственной ее собеседницей была кошка, да и та дремала у нее на коленях. Для безопасности очки были подняты вверх и покоились на ее сединах. Она была твердо уверена, что Том, конечно, уже давно убежал, и теперь удивилась, как это у него хватает храбрости являться к ней за суровой расправой. Том вошел и опросил:
— А теперь, тетя, можно пойти поиграть?
“怎麼，想去玩了？你刷了多少了？”
— Как! Уже? Сколько же ты сделал?
“姨媽，都刷好了。”
— Все, тетя!
“湯姆，不要再跟我撒謊了——我受不了。”
— Том, не лги! Я этого не выношу.
“沒有啊，姨媽，牆的確刷好了。”
— Я не лгу, тетя. Все готово.
波莉姨媽對他的話不太相信。她要親自去看一看。只要湯姆講的話有百分之二十是真的，她也就心滿意足了。當她發現整個牆都已刷過了，不僅刷了而且是刷了一遍又一遍，甚至連地上還抹了一塊，她驚訝得無法形容。她說：
Тетя Полли не поверила. Она пошла посмотреть своими глазами. Она была бы рада, если бы слова Тома оказались правдой хотя бы на двадцать процентов. Когда же она убедилась, что весь забор выбелен, и не только выбелен, но и покрыт несколькими густыми слоями известки и даже по земле вдоль забора проведена белая полоса, ее изумлению не было границ.
“哎，真是怪事！簡直叫人不可思議！湯姆，只要你想幹的時候，你是挺能幹的。”然後又補了一句，這一句可沖淡了剛纔的表揚。“我不得不說，你想幹的時候實在是太少了。好了，去玩吧，不過，別忘了到了該回來時就得回家，否則我會捶你一頓。”
— Ну, знаешь, — оказала она, — вот уж никогда не подумала бы… Надо отдать тебе справедливость, Том, ты можешь работать, когда захочешь. — Тут она сочла нужным смягчить комплимент и добавила: — Только очень уж редко тебе этого хочется. Это тоже надо сказать. Ну, иди играй. И смотри не забудь воротиться домой. Не то у меня расправа короткая!
她為湯姆所取得的成績而喜出望外，於是，她把他領到貯藏室，選了一個又大又好的蘋果遞給了他。同時還教導他，如果別人對自己的款待是靠自己努力得來的，而不是靠什麼不道德的手段謀取的，那就格外有價值，有意味。在她背了《聖經》中的一句妙語格言作結束語時，湯姆順手牽羊偷了一塊油炸面圈。
Тетя Полли была в таком восхищении от его великого подвига, что повела его в чулан, выбрала и вручила ему лучшее яблоко, сопровождая подарок небольшой назидательной проповедью о том, что всякий предмет, доставшийся нам ценой благородного, честного труда, кажется нам слаще и милее. Как раз в ту минуту, когда она заканчивала речь подходящим текстом из евангелия, Тому удалось стянуть пряник.
然後，他就一蹦一跳地跑出來，正好看見希德在爬通向二樓後面房間的樓梯。地上的泥塊順手可得，於是湯姆撿起泥塊朝希德扔過去。這些土塊像冰雹似的，在希德周圍滿天飛舞。波莉姨媽還沒有來得及靜一靜她那吃驚的神經，趕緊跑過來解圍，這時候，已經有六七塊泥土打中了希德，而湯姆早已翻過柵欄逃之夭夭。柵欄上有大門，可是像平常一樣湯姆急着要出去，沒有時間從門那裡走。希德讓波莉姨媽注意到他的黑線，讓他吃了苦頭，受了罰，現在他已經對希德出了氣，擺平了這件事，因此他心裡覺得好受多了。
Он выскочил во двор и увидел Сида. Сид только что стал подниматься по лестнице. Лестница была снаружи дома и вела в задние комнаты второго этажа. Под рукой у Тома оказались очень удобные комья земли, и в одно мгновение воздух наполнился ими. Они бешеным градом осыпали Сида. Прежде чем тетя Полли пришла в себя и подоспела на выручку, шесть или семь комьев уже попали в цель, а Том перемахнул через забор и скрылся. Существовала, конечно, калитка, но у Тома обычно не было времени добежать до нее. Теперь, когда он рассчитался с предателем Сидом, указавшим тете Полли на черную нитку, в душе у него воцарился покой.
湯姆繞過那一排房子，來到靠着他姨媽牛圈後面的一條泥濘巷子裡。他很快就完全地溜到抓不到也罰不着他的地方，匆忙趕到村裡那塊公共場地。在那裡，兩支由孩子們組成的“軍隊”按事先的約定已集合起來，準備打仗。湯姆是其中一支部隊的將軍，他的知心好友喬·哈帕則是另一支隊伍的統帥，這兩位總指揮不屑于親自戰鬥——那更適合手下的軍官戰士去打——而他們卻在一個凸出的高地方坐在一塊，讓他們的隨從副官去發號施令，指揮打仗。經過一番長時間的艱苦奮戰，湯姆的部隊取得了輝煌的勝利。接着就是雙方清點死亡人數，交換戰俘，談妥下次交戰條件，還約定好作戰日期。一切結束之後，雙方部隊先列好隊形，然後開拔，而湯姆也就獨自回家了。
Том обогнул улицу и юркнул в пыльный закоулок, проходивший у задней стены теткиного коровника. Скоро он очутился вне всякой опасности. Тут ему нечего было бояться, что его поймают и накажут. Он направился к городской площади, к тому месту, где, по предварительному уговору, уже сошлись для сражения две армии. Одной из них командовал Том, другой — его закадычный приятель Джо Гарпер. Оба великих военачальника не снисходили до того, чтобы лично сражаться друг с другом, — это больше пристало мелкоте; они руководили сражением, стоя рядом на горке и отдавая приказы через своих адъютантов. После долгого и жестокого боя армия Тома одержала победу. Оба войска сосчитали убитых, обменялись пленными, договорились о том, из-за чего произойдет у них новая война, и назначили день следующей решающей битвы. Затем обе армии выстроились в шеренгу и церемониальным маршем покинули поле сражения, а Том направился домой один.
他走過傑夫·撒切爾家住的房子的時候，看見有一個新來的女孩子站在花園裡——一個漂亮可愛的藍眼睛的小姑娘。金黃色的頭髮梳成兩隻長長的髮辮，身上穿著白色的夏季上裝和寬鬆的長褲。這位剛戴上勝利花冠的戰鬥英雄一槍沒打就束手投降了。一個叫艾美·勞倫斯的姑娘立刻從他的心目中消失了而且不留一點痕跡，他原以為他愛她愛得發狂，而且他把自己這種愛當作深情的愛慕，不過旁人看來那不過是一種可憐渺小、變幻無常的愛戀罷了。為了獲取她的歡心，他費了好幾個月的工夫，可她答應他還不到一個星期。他只是在短短的七天內當了一次世界上最幸福、最自豪的男孩子。可現在片刻之間，她就像一位拜訪完畢，告辭離去的稀客一般，從他心裡離去了，消失了，被他忘得一乾二淨。
Проходя мимо дома, где жил Джефф Тэчер, он увидел в саду какую-то новую девочку — прелестное голубоглазое создание с золотистыми волосами, заплетенными в две длинные косички, в белом летнем платьице и вышитых панталончиках. Герой, только что увенчанный славой, был сражен без единого выстрела. Некая Эмми Лоренс тотчас же исчезла из его сердца, не оставив там даже следа. А он-то воображал, что любит Эмми Лоренс без памяти, обожает ее! Оказывается, это было лишь мимолетное увлечение, не больше. Несколько месяцев он добивался ее любви. Всего неделю назад она призналась, что любит его. В течение этих семи кратких дней он с гордостью считал себя счастливейшим мальчиком в мире, и вот в одно мгновенье она ушла из его сердца, как случайная гостья, приходившая на минуту с визитом.
他愛慕這位新來的天使並偷眼望她，直到看到她發現他為止。然後，他裝着她好像不在的樣子，開始用各種各樣可笑的孩子氣的方法來炫耀自己，為的是贏得她的好感。他傻乎乎地耍弄一陣子，然後一面做驚險的體操動作，一面眼往旁邊瞟了一下，見那小姑娘正朝房子走去。湯姆走到柵欄那兒，靠在柵欄上傷心，希望她再多留一陣子。她在台階上稍作停留，然後又朝門口走去。當她抬腳上門檻時，湯姆長嘆了一聲。即刻他臉上又露出喜色，因為她在進去之前，向柵欄外面扔了一朵三色紫羅蘭花。
С набожным восторгом взирал он украдкой на этого нового ангела, пока не убедился, что ангел заметил его. Тогда он сделал вид, будто не подозревает о присутствии девочки, и начал “фигурять” перед ней, выкидывая (как принято среди мальчуганов) разные нелепые штуки, чтобы вызвать ее восхищение. Несколько времени проделывал он все эти затейливо-вздорные фокусы. Вдруг посреди какого-то опасного акробатического трюка глянул в ту сторону и увидел, что девочка повернулась к нему спиной и направляется к дому. Том подошел ближе и уныло облокотился на забор; ему так хотелось, чтобы она побыла в саду еще немного… Она действительно чуть-чуть задержалась на ступеньках, но затем шагнула прямо к двери. Том тяжело вздохнул, когда ее нога коснулась порога, и вдруг все его лицо просияло: прежде чем скрыться за дверью, девочка оглянулась и бросила через забор цветок маргаритки.
湯姆跑過去停在離花一兩英呎的地方，然後用手罩在眼睛上方朝街上看去，彷彿發現那邊正發生了什麼有趣的事情。隨後他拎起一根草桿放在鼻子上，頭儘量往後仰着，極力保持着那草桿的平衡。於是，他吃力地左右移動着身體，慢慢地側身朝那朵三色紫羅蘭挪過去。最後，他的光腳落在花上，用靈巧的腳趾頭抓住了它，於是，他拿着他心愛的東西，在轉彎處消失得無影無蹤了。他很快就把那花別在他上衣裡面貼近他心髒的地方——也許是貼近他的胃部，因為他不太懂解剖學，好在他也無所謂。
Том обежал вокруг цветка, а затем в двух шагах от него приставил ладонь к глазам и начал пристально вглядываться в дальний конец улицы, будто там происходит что-то интересное. Потом поднял с земли соломинку и поставил ее себе на нос, стараясь, чтобы она сохранила равновесие, для чего закинул голову далеко назад. Балансируя, он все ближе и ближе подходил к цветку; наконец наступил на него босою ногою, захватил его гибкими пальцами, поскакал на одной ноге и скоро скрылся за углом, унося с собой свое сокровище. Но скрылся он всего лишь на минуту, пока расстегивал куртку и прятал цветок на груди, поближе к сердцу или, быть может, к желудку, так как был не особенно силен в анатомии и не слишком разбирался в подобных вещах.
他不久又回到了老地方，在柵欄附近逛來逛去，還像原先那樣耍着花樣，炫耀着自己，直到天黑。雖然湯姆用一種希望安慰自己，希望她一定在窗子附近，並且已經注意到他的這番慇勤，但是，她再也沒露面。後來他終於極不情願地朝家走去，他那可憐的腦瓜子裡充滿了各種各樣的幻想。
Затем он вернулся и до самого вечера околачивался у забора, по-прежнему выделывая разные штуки. Девочка не показывалась; но Том тешил себя надеждой, что она стоит где-нибудь у окошка и видит, как он усердствует ради нее. В конце концов он неохотно поплелся домой, и его бедная голова была полна фантастических грез.
整個吃晚飯期間，他始終情緒高昂。他姨媽不禁感到有些納悶：“不知這孩子怎麼回事。”為了拿泥塊砸希德的事，他挨了一頓臭罵，不過，對此他滿不在乎。他當着姨媽的面偷糖吃，結果被她用指關節敲了一頓。他說：
За ужином он все время был так возбужден, что его тетка дивилась: что такое стряслось с ребенком? Получив хороший нагоняй за то, что кидал в Сида комками земли, Том, по-видимому, не огорчился нисколько. Он попробовал было стянуть кусок сахару из-под носа у тетки и получил за это по рукам, но опять-таки не обиделся и только сказал:
“姨媽，希德拿糖吃，您怎麼不打他呀。”
— Тетя, ведь не бьете вы Сида, когда он таскает сахар!
“噢，希德可不像你這樣磨人。要不是我看得緊，你恨不得鑽到糖堆裡不出來。”
— Сид не мучит людей, как ты. Если за тобой не следить, ты не вылезал бы из сахарницы.
過了一會，她走到廚房去了；希德因為得到了特權，非常高興，伸手去拿糖罐——這是故意對湯姆表示得意的一種舉動，令湯姆非常難受。可是，希德手一滑，糖罐子掉到地上摔碎了。湯姆簡直高興得要命。但他閉着嘴，一言不發。他心裡想他還是什麼不說為好，就這麼靜靜地坐著，等他姨媽進來，問這是誰闖的禍，那時他再說出來。看那個模範“寵兒”吃苦頭，那真是最大快人心的事。當老太太走進來，站在那兒望着地上的破碎的罐子，從眼鏡上面放射出憤怒的火花，他真是高興到了極點，几乎按捺不住了。他暗自想：“有好戲看了！”可是想不到自己反倒被打翻在地上！那只有力的巴掌舉起來正要再打他時，湯姆忍不住大聲叫起來：
Но вот тетка ушла на кухню, и Сид, счастливый своей безнаказанностью, тотчас же потянулся к сахарнице, как бы издеваясь над Томом. Это было прямо нестерпимо! Но сахарница выскользнула у Сида из пальцев, упала на пол и разбилась. Том был в восторге, в таком восторге, что удержал свой язык и даже не вскрикнул от радости. Он решил не говорить ни слова, даже когда войдет тетка, а сидеть тихо и смирно, пока она не опросит, кто это сделал. Вот тогда он расскажет все, — и весело ему будет глядеть, как она расправится со своим примерным любимчиком. Что может быть приятнее этого! Он был так переполнен злорадством, что едва мог хранить молчание, когда воротилась тетка и встала над осколками сахарницы, меча молнии гнева поверх очков. Том сказал себе: “Вот оно, начинается!..” Но в следующую минуту он уже лежал на полу! Властная рука занеслась над ним снова, чтобы снова ударить его, когда он со слезами воскликнул:
“住手啊，你憑什麼這麼狠打我？——是希德打碎了糖罐！”
— Постойте! Постойте! За что же вы бьете меня? Ведь разбил ее Сид!
波莉姨媽住了手，愣了一會兒，湯姆指望她會講些好話哄他。可是，她開口只說了這麼幾句：
Тетя Полли остановилась в смущении. Том ждал, что она сейчас пожалеет его и тем загладит свою вину перед ним. Но едва к ней вернулся дар слова, она только и оказала ему:
“唉！我覺得你挨這下子也不屈。剛纔，我不在的時候，說不定你又幹了些別的膽大妄為的淘氣事。”
— Гм! Ну, все-таки, по-моему, тебе досталось недаром. Уж наверно, ты выкинул какую-нибудь новую штуку, пока меня не было в комнате.
然後她就受到了良心的譴責，非常想講幾句愛撫體貼的話，可是她斷定這麼一來，就會被認為她是在認錯，這可是規矩所不容的。於是，她一聲不吭，忙這忙那，可心亂如麻。湯姆坐在角落處生着氣，心裡越想越難受，他知道在姨媽心裡，她正向他求得諒解，也就因為有這種感覺，雖然悶悶不樂但仍感到滿足。他不肯掛出求和的信號，對別的表示也不去理睬。他知道有兩道渴望的目光透過淚簾不時地落在他身上，可是他偏不肯表示他已經看出來。他想象着自己躺在那兒病了，快要不行了，他姨媽俯身彎腰看著他，懇求他講一兩句饒恕她的話，可是他轉過臉去衝著牆，沒說原諒她就死去了。啊，那時她會覺得怎麼樣呢？他又想象着自己淹死了，被人從河裡救起抬回家來，頭上的小捲髮都濕透了，他那傷透了的心得到了安息。她會多麼傷心地撲到他身上，眼淚雨點般地落下來，嘴裡不住地祈求上帝把她的孩子還給她，保證將永遠、永遠不再虐待他了！但是，他卻躺在那裡渾身冰涼，臉色慘白，毫無動靜——一個可憐的人，一個受苦受難的人，終於結束了一切煩惱。他越想就越傷心。後來，為了嗓子不哽塞住，只好把淚水往肚子裡咽。他的眼睛被淚水矇住了，只要眼睛一眨，淚水就會淌出來，順着鼻尖往下掉。他從這種悲傷中獲得了無限的安慰和快意，所以這時如果有什麼庸俗的愉快或者什麼無聊的歡樂來攪亂他的心境的話，他是絶不能忍受的。因為他這種快慰非常聖潔，不該遭到玷污。所以，一會兒之後當他的表姐瑪麗手舞足蹈地跑進來的時候，他馬上就避開了她。她到鄉下去作客，只住了一星期，彷彿時隔三秋似的，她現在又看到自己的家，真是高興極了。但是，當她唱着歌歡快地從一扇門走進來的時候，湯姆卻站起身來乘着陰雲暗影從另一扇門溜出去了。
Тут ее упрекнула совесть. Ей очень захотелось сказать мальчугану что-нибудь задушевное, ласковое, но она побоялась, что, если она станет нежничать с ним, он, пожалуй, подумает, будто она признала себя виноватой, а этого не допускала дисциплина. Так что она не сказала ни слова и с тяжелым сердцем занялась обычной работой. Том дулся в углу и растравлял свои раны. Он знал, что в душе она стоит перед ним на коленях, и это сознание доставляло ему мрачную радость. Он решил не замечать заискиваний с ее стороны и не показывать ей, что он видит ее душевные муки. Он знал, что время от времени она обращает на него горестный взгляд и что в глазах ее слезы, но не желал обращать на это никакого внимания. Он представлял себе, как он лежит больной, умирающий, а тетка наклонилась над ним и заклинает его, чтобы он оказал ей хоть слово прощения; но он поворачивается лицом к стене и умирает, не сказав этого слова. Каково-то ей будет тогда? Он представлял себе, как его приносят домой мертвым: его только что вытащили из реки, кудри его намокли, и его страдающее сердце успокоилось навеки. Как она бросится на его мертвое тело, и ее слезы польются дождем, и ее губы будут молить господа бога, чтобы он вернул ей ее мальчика, которого она никогда, никогда не станет наказывать зря! Но он по-прежнему будет лежать бледный, холодный, без признаков жизни — несчастный маленький страдалец, муки которого прекратились навек! Он так расстроил себя этими скорбными бреднями, что слезы буквально душили его, ему приходилось глотать их. Все туманилось перед ним из-за слез. Всякий раз, когда ему приходилось мигнуть, в его глазах скоплялось столько влаги, что она изобильно текла у него по лицу и капала с кончика носа. И ему было так приятно услаждать свою душу печалью, что он не мог допустить, чтобы в нее вторгались какие-нибудь житейские радости. Всякое наслаждение только раздражало его — такой святой казалась ему его скорбь. Поэтому, когда в комнату влетела, приплясывая, его двоюродная сестра Мери, счастливая, что наконец воротилась домой после долгой отлучки, длившейся целую вечность — то есть неделю, — он, мрачный и пасмурный, встал и вышел из одной двери, в то время как песни и солнце входили вместе с Мери в другую.
他避開平常孩子們經常玩耍出沒的地方，專找適合他此時心情的僻靜地方。河裡的一條木筏吸引了他，於是，他就在木筏的最外邊坐下來，凝視着那單調、茫茫一片的河水，同時又希望自己不經過老天安排的那番痛苦的過程，就一下子不知不覺地淹死。接着，他又想起了他的花，他把花拿出來，那花已經揉皺了，枯萎了，這更大大增加他淒涼而又幸福的情調。他不知道，要是她瞭解此事，她會不會同情他，她會哭嗎？會希望有權抱住他的脖子安慰他嗎？還是，她會不會像這個空洞乏味的世界一樣，冷漠地掉頭不管呢？這種想象給他帶來一種苦中有甜的感受，於是，他在腦海裡一遍又一遍地重複着這種幻想，反覆地多角度地想象着，直到索然無味為止。最後，他終於嘆息着站起來，在黑暗中離去。
Он бродил вдали от тех мест, где обычно собирались мальчишки. Его манили уединенные уголки, такие же печальные, как его сердце. Бревенчатый плот на реке показался ему привлекательным; он сел на самый край, созерцая унылую водную ширь и мечтая о том, как хорошо было бы утонуть в одно мгновенье, даже не почувствовав этого и не подвергая себя никаким неудобствам. Потом он вспомнил о своем цветке, достал его из-под куртки — уже увядший и смятый, — и это еще более усилило его сладкую скорбь. Он стал спрашивать себя, пожалела бы его она, если бы знала, какая тяжесть у него на душе? Заплакала бы она и захотела бы обвить его шею руками и утешить его? Или она отвернулась бы от него равнодушно, как теперь отвернулся от него пустой и холодный свет? Мысль об этом наполнила его такой приятной тоской, что он стал перетряхивать ее на все лады, покуда она не истрепалась до нитки. Наконец он встал со вздохом и ушел в темноту.
大約在９點半或１０點左右，他沿著那條沒有行人的大街走着，來到那位他“愛慕的不知姓名的人”住的地方。他停下來，豎起耳朵聽了一會兒，卻什麼聲音都沒有聽到。二樓窗戶的帘子上映出昏暗的燭光。那位聖潔的人兒在那兒嗎？他爬過柵欄，穿過花草，悄悄地一直走到窗戶下面才站住。他抬起頭來，充滿深情地望着窗子，看了很久。然後他在窗下仰臥在地上，雙手合在胸前，捧着那朵可憐的、已經枯萎了的花。他情願就這樣死去——在這冷酷無情的世界上，當死神降臨的時候，他這無家可歸的人兒頭上沒有一絲遮蓋，沒有親友的手來抹去他額上臨死的汗珠，也沒有慈愛的面孔貼近他來表示惋惜。就這樣，當她早晨心情愉快地推開窗戶，向外看時，一定會看見他的。哦！她會不會對他那可憐的、沒有氣息的身體落下哪怕是一小滴的淚珠呢？看見一位前途無量的年輕的生命這樣無情地被摧殘，這樣過早地夭折，她會輕微地長嘆一聲嗎？
В половине десятого — или в десять часов — он очутился на безлюдной улице, где жила Обожаемая Незнакомка; он приостановился на миг и прислушался — ни звука. В окне второго этажа тусклая свеча озаряла занавеску… Не эта ли комната осчастливлена светлым присутствием его Незнакомки? Он перелез через изгородь, тихонько пробрался сквозь кусты и встал под самым окном. Долго он смотрел на это окно с умилением, потом лег на спину, сложив на груди руки и держа в них свой бедный, увядший цветок. Вот так он хотел бы умереть — брошенный в этот мир равнодушных сердец: под открытым небом, не зная, куда приклонить бесприютную голову; ничья дружеская рука не сотрет смертного пота у него со лба, ничье любящее лицо не склонится над ним с состраданием в часы его последней агонии. Таким она увидит его завтра, когда выглянет из этого окна, любуясь веселым рассветом, — и неужели из ее глаз не упадет ни единой слезинки на его безжизненное, бедное тело, неужели из ее груди не вырвется ни единого слабого вздоха при виде этой юной блистательной жизни, так грубо растоптанной, так рано подкошенной смертью?
窗帘捲了起來，一個女仆的說話聲打破了那聖潔的寂靜，隨即就是一股洪水“嘩”地一聲潑下來，把這位躺在地上的殉情者的遺體澆得透濕！
Окно распахнулось. Визгливый голос служанки осквернил священное безмолвие ночи, и целый поток воды скатил останки распростертого мученика!
這位被水澆得透不過氣來的英雄猛地從地上爬起來，噴了噴鼻子，舒服了些。隨後，只見有個什麼東西混雜着一聲輕輕的咒罵聲，嗖地一聲在空中划過，接下來就聽到一陣打碎玻璃的聲音，之後，就見一個小小的、模糊的人影翻過柵欄，在朦朧的夜色中箭一般地飛跑了。
Фыркая и встряхиваясь, ошеломленный герой вскочил на ноги. Вскоре в воздухе подобно снаряду просвистел некий летящий предмет, послышалось негромкое ругательство, раздался звон разбитого стекла, и небольшая, еле заметная тень перелетела через забор и скрылась во мраке.
不久以後，湯姆脫光衣服上床睡覺。他正藉著蠟燭的光亮檢查那被潑得透濕的衣服時，希德醒了。他原本有點幸災樂禍的想法，想要“指桑罵槐”地說幾句俏皮話，可是他還是改變了主意，沒有出聲，因為他看到湯姆眼睛裡含有一股殺機。
Когда Том, уже раздевшись, обозревал свою промокшую одежду при свете сального огарка, проснулся Сид. Быть может, и было у него смутное желание высказать несколько замечаний по поводу недавних обид, но он сразу передумал и лежал очень тихо, так как в глазах Тома он заметил угрозу.
湯姆連睡前禱告也沒做就上床就睡覺了。希德在心裡卻記下了湯姆偷了一次懶。
Том улегся, не утруждая себя вечерней молитвой, и Сид про себя отметил это упущение.