湯姆東躲西閃地穿過幾條巷子，離開了同學們返校的路，然後就鬱鬱不歡地慢慢走着。他在一條小溪流上來回跨過兩三次，因為孩子們普遍迷信來回跨水就會讓人追不上。半小時後，他漸漸消失在卡第夫山上道格拉斯家那幢大房子後面，身後山谷裡的學校只是隱約可見。他走進一片茂密的森林，披荊斬棘，闖出一條路，來到林中深處，在一棵枝葉茂盛的橡樹下，一屁股坐到青苔地上。樹林裡紋絲不動，中午的悶熱，令人窒息，連樹上的鳥兒都停止了歌唱。大地一片昏睡，只有遠處偶爾才傳來一兩聲啄木鳥啄木的得得聲，這使得原本寂靜的森林顯得更加寂然無聲，湯姆也更加覺得孤獨無援。他心灰意冷，他的情緒和這裡的環境正合拍。他雙手托着下巴，兩肘撐在膝蓋上，沉思着在那兒坐了很長時間。在他看來，活着充其量不過是受罪。想到這，他越發羡慕新近故去的吉米·赫傑斯。他想伴隨着風聲颯颯的樹林和墳頭搖曳的花草，人要是能無憂無慮地躺在那兒長眠不醒，美夢不斷，那一定很愜意。這時他真心希望以前在主日學校裡表現得清清白白。那樣的話，他這回就可以無所牽掛地去了，一死百了。至于那個姑娘，他到底幹了什麼呢？什麼也沒幹。他本來出於善意的目的，可她卻像對待狗那樣對待他——簡直就拿他當狗待。總有一天她會後悔的。到那時，她後悔也來不及了。他要是能暫時地死一會兒，那該有多好啊！
Lorsqu’il fut certain de s’être écarté des sentiers ordinairement battus par les écoliers, Tom ralentit le pas et s’abandonna à une sombre rêverie. Il atteignit un ruisseau et le franchit à deux ou trois reprises pour satisfaire à cette superstition enfantine selon laquelle un fugitif dépiste ses poursuivants s’il traverse un cours d’eau. Une demi-heure plus tard, il disparaissait derrière le château de Mme Douglas, situé au sommet du coteau de Cardiff, et là-bas, dans la vallée, l’école s’estompait au point de ne plus être reconnaissable. Tom pénétra à l’intérieur d’un bois touffu et, malgré l’absence de chemins, en gagna facilement le centre. Il s’assit sur la mousse, au pied d’un gros chêne. Il n’y avait pas un souffle d’air. La chaleur étouffante de midi avait même imposé silence aux oiseaux. La nature entière paraissait frappée de mort. Seul un pivert faisait entendre, de temps en temps, son martèlement monotone. L’atmosphère du lieu était en harmonie avec les pensées de Tom. De plus en plus mélancolique, le garçon appuya ses deux coudes sur ses genoux et, le menton entre les mains, se laissa emporter par ses méditations. L’existence ne lui disait plus rien et il enviait Jimmy Hodges qui l’avait quittée depuis peu. Comme cela devait être reposant de mourir et de rêver pour l’éternité à l’abri des arbres du cimetière caressés par le vent, sous l’herbe et les fleurettes ! Sommeiller ainsi, ne plus jamais avoir de soucis ! Si seulement il avait pu laisser derrière lui le souvenir d’un bon élève, il serait parti sans regret. Et cette fille ? Que lui avait-il donc fait ? Rien. Il avait eu les meilleures intentions du monde et elle l’avait traité comme un chien. Elle le regretterait un jour… peut-être lorsqu’il serait trop tard. Ah ! si seulement il pouvait mourir, ne fût-ce que pour quelque temps !
年青人天性輕鬆愉快，想長久地壓抑它是不可能的。不久，湯姆不知不覺地關心起眼前的現實來。他要是調頭就走，人不知鬼不覺地消失了，那會有什麼後果呢？他要是到海外無人知曉的地方去，一去不回，那又怎樣呢？而她又作何感想呢？當小丑的念頭又在他腦海閃現，結果弄得他很難受。試想一想在湯姆的潛意識中，他已隱隱約約來到了神聖而浪漫的國度，這哪能容得下小丑的那些打諢插科、花花綠綠的緊身衣之類的東西。得了，他更願意當一名士兵，待到傷痕纍纍，名噪天下時再返歸故里。這不行，最好還是與印第安人為伍，和他們一起捕殺野牛，在崇山峻嶺和西部人跡罕至的大平原上作戰。等將來當上酋長時再回來。到那時，頭上插着羽毛，身上塗滿嚇人的花紋，再找一個夏日清晨，乘大家昏昏欲睡的時候，昂首闊步，大模大樣地走進主日學校並發出令人毛骨悚然的吶喊聲，好讓同伴們按捺不住羡慕之情，看得兩眼直髮獃。這不還不夠勁，還有比這更神氣的事情，他要去當海盜！對，就這樣！現在，未來就在眼前並閃爍着異光。瞧吧，他將聞名天下，令聞者顫慄。他將乘坐那條長長的黑色“風暴神”號快艇，船頭插上嚇人的旗幟，披風斬浪航行在浪花翻滾的大海上，這該有多麼威風！等到了名聲齊天，那時候，你再瞧他回來的樣子吧！他將突然出現在鄉裡故居，昂首闊步地走進教堂。他臉色黝黑，一副飽經風霜的樣子。只見他上身穿件黑色絨布緊身衣，下身是條寬大短褲，腳蹬肥大長統靴，還背着大紅肩帶，腰帶上掛着馬槍，身邊還別了把用損了的短劍。那頂垂邊的帽子上飄着翎毛，黑旗迎風招展，上面交叉着骷髏頭和白骨。聽到別人悄聲低語：“這就是海盜湯姆·索亞——西班牙海面上的黑衣俠盜！”湯姆心裡一陣又一陣地狂喜。
Cependant, les cœurs juvéniles se refusent à supporter trop longtemps le poids du chagrin. Peu à peu, Tom revint à la vie et à des préoccupations plus terre à terre. Que se passerait-il s’il disparaissait mystérieusement ? Que se passerait-il s’il traversait l’Océan et gagnait des terres inconnues pour ne plus jamais revenir ? Qu’en penserait Becky ? Il se souvint alors d’avoir manifesté le désir d’être clown. Pouah ! Quelle horreur ! La vie frivole, les plaisanteries, les costumes pailletés ! Quelle injure pour un esprit qui se mouvait avec tant d’aisance dans l’auguste domaine de l’imagination romanesque. Non, il serait soldat et reviendrait au pays tout couvert de décorations, de cicatrices et de gloire. Non, mieux que cela. Il irait rejoindre les Indiens. Il chasserait le bison avec eux, il ferait la guerre dans les montagnes, il parcourrait les plaines désertes du Far West. Plus tard, il deviendrait un grand chef tout couvert de plumes et de tatouages hideux. Un jour d’été, alors que tous les élèves somnoleraient, il ferait son entrée, en pleine classe du dimanche, et pousserait un cri de guerre qui glacerait tous les assistants d’épouvante et remplirait d’une folle jalousie les yeux de ses camarades. Mais non, il y avait encore bien mieux. Il serait pirate. C’est cela. Pirate. Maintenant son avenir lui apparaissait tout tracé, tout auréolé de hauts faits. Son nom serait connu dans le monde entier et inspirerait aux gens une sainte terreur. Son navire, L’Esprit des Tempêtes, labourerait les mers d’une étrave glorieuse tandis que son pavillon noir, cloué à la corne du mât, claquerait fièrement au vent. Alors, à l’apogée de sa gloire, il reviendrait brusquement respirer l’air du pays natal, il entrerait à l’église de sa démarche hardie, le visage basané, tanné par le souffle du large. Il porterait un costume de velours noir, de hautes bottes à revers, une ceinture cramoisie à laquelle seraient passés de longs pistolets. Son coutelas, rouillé à force de crimes, lui battrait la hanche, une plume ornerait son chapeau de feutre, et déjà il entendait avec délices la foule murmurer à voix basse : « C’est Tom Sawyer, le pirate, le pirate noir de la mer des Antilles. »
對，就這麼辦，他決定這麼辦：從家裡逃走，去過這種生活，並打算第二天早晨就開始行動。因此他必須現在就着手準備。他將帶上他所有的家當。他走到近處的一根爛樹幹旁邊，開始用他的巴露折刀在一頭開挖起來。不一會兒就傳來了空木頭的聲音。他把手按在那兒，嘴裡咕噥着咒語，樣子令人難忘：
Oui, c’était décidé. Sa carrière était toute tracée. Il quitterait la maison de sa tante le lendemain matin. Il fallait donc commencer tout de suite ses préparatifs. Il fallait réunir toutes ses ressources. Tom tira de sa poche le couteau offert par Mary et se mit à creuser la terre. Il exhuma bientôt un joli petit coffret de bois et, avant de l’ouvrir, murmura solennellement l’incantation suivante :
沒有來的，快來！ 在這兒的，留下來！
« Que ce qui n’est pas venu, vienne ! Que ce qui n’est pas parti, reste ! »
接着他刨去泥土，下面露出一塊松木瓦塊。他把它拿開，露出一個底和四周是松木瓦塊的小寶箱來。小寶箱很精緻，裡面有一個彈子。湯姆驚訝不已！他迷惑不解地撓着頭說：
Alors Tom souleva le couvercle. La boîte contenait une seule bille. La surprise de Tom était à son comble. Il se gratta la tête et dit :
“嘿，怎麼不靈了！”
« Ça, ça dépasse tout ! »
於是他一氣之下扔掉那個彈子，站在那兒沉思。原來他的迷信沒有靈驗。他和所有的夥伴一向都認為它是萬無一失的，可是這次卻沒有。埋下一個彈子時，你要是念上幾句有關的咒語，等兩周後再用湯姆剛說過的咒語，去挖彈子，你會發現：原來丟失、散落到各地的彈子都聚到了這裡。可是現在，它千真萬確地失敗了。湯姆的全部信心從根本上發生了動搖。他以前多次聽說過的都是成功的例子，根本沒聽說過哪次不靈驗。他百思不得其解，最後認定有妖魔插了一杠子，破了咒語。他覺得這樣解釋可以讓他聊以自慰。於是他在周圍找到一個小沙堆，沙堆中間有一個漏斗形凹陷處。他撲到地上，嘴緊貼著凹陷處喊道：
Furieux, il prit la bille, la lança au loin et se plongea dans de sombres réflexions. Il y avait de quoi. Pour la première fois, une formule magique, jugée infaillible par ses camarades et par lui-même, manquait de produire son effet. Pourtant, lorsqu’on enfouissait une bille dans le sol, après avoir eu soin de prononcer les incantations nécessaires, on était sûr, quinze jours plus tard, de retrouver à côté de cette bille toutes celles que l’on avait perdues au jeu ou en d’autres occasions. Toute la foi de Tom vacillait sur ses bases. Il avait toujours entendu dire que la formule était infaillible. Il oubliait évidemment qu’il s’en était servi plusieurs fois sans résultat. Il est vrai qu’il n’avait pas retrouvé l’endroit où il avait enterré sa bille. À force de chercher une explication à ce phénomène, il finit par décréter qu’une sorcière avait dû lui jouer un tour à sa façon. Il voulut en avoir le cœur net. Il regarda autour de lui et aperçut un petit trou creusé dans le sable. Il s’agenouilla, approcha la bouche de l’orifice et dit tout haut :
“小甲蟲，小甲蟲，告訴我這究竟是怎麼回事！小甲蟲，小甲蟲，請告訴我這究竟是怎麼回事呀！”
« Scarabée, scarabée, dis-moi ce que je veux savoir ! Scarabée, scarabée, dis-moi ce que je veux savoir ! »
沙子開始動起來，一隻黑色小甲蟲很快鑽出來，可是剛一出現，又被嚇得縮了回去。
Le sable remua. Un scarabée tout noir montra le bout de son nez et, pris de peur, disparut aussitôt au fond de son trou.
“它不說！我知道了，一定有妖魔在搗鬼。”
« Il ne m’a rien dit ! C’est donc bien une sorcière qui m’a joué ce tour-là. J’en étais sûr ! »
他十分清楚和巫婆鬥沒什麼好處，於是他垂頭喪氣，不得不讓了步。但是他忽然又想起他剛纔扔掉的那顆石子，何不再把它找回來呢？於是他就邊走邊耐心地找了起來。可是他沒找到。他又回到他的小寶箱旁邊，原封不動地站在剛纔扔彈子的地方。接着他從口袋裏又掏出一個彈子，朝同一個方向扔去，嘴裡還說道：
Sachant qu’il était inutile de lutter contre les sorcières, Tom renonça à retrouver ses billes perdues, mais il songea à récupérer celle qu’il avait jetée dans un moment d’humeur. Il eut beau fureter partout, ses recherches demeurèrent vaines. Alors il retourna auprès de son coffret, tira une bille de sa poche et la lança dans la direction de la première en disant :
“老兄，去找你的兄弟吧！”
« Petite sœur, va retrouver ta sœur ! »
彈子落地後，他走過去找起來。但是彈子可能扔得不是太近就是太遠，因此他又試了兩回。最後一次成功了。兩個彈子相距不到一英呎。
Il se précipita vers l’endroit où était tombée la bille, mais celle-ci avait dû aller trop loin ou pas assez. Sans se décourager, Tom répéta deux fois l’opération et finit par remettre la main sur la première bille. L’autre était à trente centimètres de là.
就在這時，樹林裡綠色的林蔭道上隱隱約約傳來一聲錫皮玩具喇叭聲。湯姆迅速地脫掉上衣和褲子，把背帶改成腰帶，撥開朽木後面的灌木叢，找出一副簡陋的弓箭，一把木片的劍和一隻錫皮喇叭。片刻之間他就抓着這些東西，赤着腳，敝着懷，跳出去了。他很快在一顆大榆樹底下停下來，也吹了一聲喇叭作為回應，然後踮着腳警覺地東張張西望望，他謹慎地——對想象中的同伴說：
Au même instant, le son aigrelet d’une petite trompette d’enfant résonna dans les vertes allées de la forêt. Aussitôt, Tom se débarrassa de sa veste et de son pantalon, déboutonna ses bretelles et s’en fit une ceinture, écarta des broussailles entassées à côté de la souche pourrie, en sortit un arc et une flèche, un sabre de bois et une trompette en fer-blanc et, pieds nus, la chemise au vent, détala comme un lièvre. Il s’arrêta bientôt sous un grand orme, souffla dans sa trompette et, dressé sur la pointe des pieds, regarda à droite et à gauche, avec précaution.
“穩住，好漢們！聽號聲再行動。”
« Ne bougez pas, mes braves guerriers ! dit-il à une troupe imaginaire. Restez cachés jusqu’à ce que j’embouche ma trompette. »
這時，喬·哈帕出現了。和湯姆一樣，他精心裝備，輕裝上陣。 湯姆喊道：
Alors, Joe Harper fit son apparition. Il était aussi légèrement vêtu et aussi puissamment armé que Tom.
“站住！來者何人，來經許可，竟敢闖進謝伍德森林？”
« Arrêtez ! s’écria notre héros. Qui ose pénétrer ainsi dans la forêt de Sherwood sans mon autorisation ?
“我乃皇家衛士戈次勃恩的至友，走遍天下，所向無阻。 你是何人，竟敢——竟敢……”
– Guy de Guisborne n’a pas besoin d’autorisation ! Qui es-tu donc toi qui… qui…
“竟敢口出狂言，”湯姆說。他是在提示哈帕，因為他們全憑記憶，在背這些話。
– Qui oses tenir pareil langage, acheva Tom, car les deux garçons s’assenaient les phrases d’un livre qu’ils connaissaient par cœur.
“你是何人，竟敢口出狂言？”
– Oui, toi qui oses tenir pareil langage ?
“我嗎？我乃羅賓漢是也，你這匹夫馬上就會知道我的厲害。”
– Qui je suis ? Eh bien, je suis Robin des Bois ainsi que ta carcasse branlante ne tardera pas à s’en apercevoir.
“這麼說來，你真的是那位名揚四海的綠林好漢嘍？我正想與你較量較量，看看這林中樂士歸誰所有。接招！”
– Tu es donc ce fameux hors-la-loi ? Me voici enchanté de te disputer le droit de passer dans cette belle forêt. En garde ! »
他們各持一把木片的劍，把身上多餘的東西都扔到地上，兩人腳對腳呈對峙狀站立，開始了一場“兩上兩下”的酣戰。 湯姆說：
Tom et Joe saisirent leurs sabres, posèrent leurs autres armes sur le sol, se mirent en garde et, gravement, commencèrent le combat. Après quelques passes prudentes « deux pas en avant, deux pas en arrière », Tom s’écria :
“聽著，你要是懂得劍法，我們就痛痛快快地比一比吧！”
« Bon, si tu as saisi le truc, on y va ! »
於是他們就“痛痛快快地比一比”了，結果比得兩個人氣喘吁吁、汗流浹背。後來湯姆嚷道：
Et ils y allèrent ; haletants, inondés de sueur, ils se livrèrent un assaut acharné.
“倒下！倒下！你怎麼不倒下呀？”
« Tombe ! Mais tombe donc ! s’écria Tom au bout d’un moment. Pourquoi ne tombes-tu pas ?
“我不幹！你自己怎麼不倒下呀？你招架不住了。”
– Non, je ne tomberai pas. C’est à toi de tomber. Tu as reçu plus de coups que moi.
“倒不倒沒什麼關係。可書上說我不能倒下去，書上還說‘接着反手一劍，他就把可憐的戈次勃恩的至友刺死了。’，你應該轉過身去，讓我一劍刺中你的後背才對。”
– Ça n’a pas d’importance. Moi, je ne peux pas tomber. Ce n’est pas dans le livre. Le livre dit : « Alors, d’un revers de son arme, il porte au pauvre de Guy de Guisborne un coup mortel. » Tu dois te tourner et me laisser porter un « revers ».
喬沒法子，只好轉過身去，挨了重重的一刺，倒在地上。
Forcé de s’incliner devant l’autorité du livre, Joe se tourna, reçut la botte de son ami et tomba par terre.
“聽著，”喬從地上爬起來說，“你得讓我把你殺掉，那才公平。”
« Maintenant, déclara Joe en se relevant, laisse-moi te tuer, comme ça, on sera quittes.
“嘿，那怎麼行呢？書上又沒這麼說。”
– Mais ce n’est pas dans le livre, protesta Tom.
“得了，你真他媽的太小氣了——拉倒吧。”
“喂，我說喬，你可以扮演達克修士或是磨坊主的兒子馬奇，拿一根鐵頭木棍打我一頓，或者我來扮諾丁漢的行政司法官，你扮一會兒羅賓漢，把我殺死也行。”
– Eh bien, tu n’as qu’à être le frère Tuck ou Much, le fils du meunier. Après, tu seras de nouveau Robin des Bois et moi je ferai le shérif de Nottingham. Alors, tu pourras me tuer. »
這主意倒令人滿意，於是他們就這麼辦了。後來湯姆又扮演了起初的角色羅賓漢，他讓那個背信棄義的尼姑給害了。由於傷口沒有得到照顧，他失血太多，耗盡了精力。最後喬扮演了一夥綠林好漢，哭哭啼啼，悲傷地拖着他前進，把他的弓遞到他那雙軟弱無力的手裡，湯姆就說了： “箭落之地，綠林成蔭，可憐的羅賓漢葬那裡。”說完他射出那支箭，身體往後一仰，準備倒地而死，可偏巧倒在有刺的草上。他猛地跳起來，那活蹦亂跳的樣子簡直不像是在裝死。
Cette solution étant des plus satisfaisantes, les deux garçons continuèrent à mimer les aventures de Robin des Bois. Redevenu proscrit, Tom se confia à la nonne qui, par traîtrise, ne soigna pas sa blessure et laissa tout son sang s’échapper. Finalement, Joe, représentant à lui seul toute une tribu de hors-la-loi, s’approcha de Robin des Bois et remit un arc entre ses faibles mains. Alors Tom murmura : « Là où cette flèche tombera, vous enterrerez le pauvre Robin des Bois. » Sur ce, il tira la flèche et tomba à la renverse. Il serait mort si dans sa chute il n’avait posé la main sur une touffe d’orties et ne s’était redressé un peu trop vite pour un cadavre.
兩個孩子穿戴好衣帽，把他們的行頭藏起來就走了，他們很傷心現在已經沒有綠林好漢了，很想知道現代文明中有什麼可以彌補這一缺陷。他們說寧可在謝伍德森林裡當一年綠林好漢，也不願意當一輩子的美國總統。
Les deux garçons se rhabillèrent, dissimulèrent leurs armes sous les broussailles et s’éloignèrent en regrettant amèrement de ne plus être des hors-la-loi et en se demandant ce que la civilisation moderne pourrait bien leur apporter quant à elle. Ils déclarèrent d’un commun accord qu’ils aimeraient mieux être proscrits pendant un an dans la forêt de Sherwood que président des États-Unis pour le restant de leur vie.