那天晚上，汤姆一夜都没睡好，白天的历险也被带入梦乡。他梦中抓住了宝箱有四次，可是当睡梦消失，他醒后面对的还是那不幸的严酷现实：宝箱化为乌有，他仍是两手空空。一大早，他躺在那儿，回想着伟大的冒险经历，觉得那些事件越来越模糊，越来越远——有点像是在另一个世界里发生的，或者是很久很久以前发生过的事情。于是他突然意识到这次大冒险本身一定是一场梦！这种想法强有力的论点就是他见到的金币数量太多，不敢当真，以前他从没有一下子看过五十块。他和同年孩子们一样，认为什么几万元、成千上万元，只不过是谈谈而已，根本不存在这么大数目的钱。他一刻也没有认为，哪个人真拥有一百美元这样大数目的钱。如果分析一下，他认为埋藏的那部分财宝，只不过是一把真分币和一大堆可观不可及、光亮闪闪的块票而已。
那天晚上，湯姆一夜都沒睡好，白天的歷險也被帶入夢鄉。他夢中抓住了寶箱有四次，可是當睡夢消失，他醒後面對的還是那不幸的嚴酷現實：寶箱化為烏有，他仍是兩手空空。一大早，他躺在那兒，回想著偉大的冒險經歷，覺得那些事件越來越模糊，越來越遠——有點像是在另一個世界裡發生的，或者是很久很久以前發生過的事情。於是他突然意識到這次大冒險本身一定是一場夢！這種想法強有力的論點就是他見到的金幣數量太多，不敢當真，以前他從沒有一下子看過五十塊。他和同年孩子們一樣，認為什麼幾萬元、成千上萬元，只不過是談談而已，根本不存在這麼大數目的錢。他一刻也沒有認為，哪個人真擁有一百美元這樣大數目的錢。如果分析一下，他認為埋藏的那部分財寶，只不過是一把真分幣和一大堆可觀不可及、光亮閃閃的塊票而已。
可是他越想，冒险的事情就越历历在目，他倒觉得这也许不是梦，是真的。他一定要弄个水落石出，于是他三口两口吃完早饭后就去找哈克。 哈克坐在一条平底船的船舷上边，两只脚没精打采地放在水里，看上去忧心忡忡。汤姆决定让哈克先开口谈这个问题。他要是不提这事，那足以证明上次的冒险只是场梦。
可是他越想，冒險的事情就越歷歷在目，他倒覺得這也許不是夢，是真的。他一定要弄個水落石出，於是他三口兩口吃完早飯後就去找哈克。 哈克坐在一條平底船的船舷上邊，兩隻腳沒精打采地放在水裡，看上去憂心忡忡。湯姆決定讓哈克先開口談這個問題。他要是不提這事，那足以證明上次的冒險只是場夢。
“哈克，你好！”
“哈克，你好！”
“喂，你好。”
“喂，你好。”
一阵沉默。
一陣沉默。
“汤姆，要是把那该死的工具放在枯树那边，我们就拿到钱了，唉，你说糟糕不糟糕！”
“湯姆，要是把那該死的工具放在枯樹那邊，我們就拿到錢了，唉，你說糟糕不糟糕！”
“不是梦，是真的喽！不知怎的，我倒希望它是个梦。骗人是小狗，哈克。”
“不是夢，是真的嘍！不知怎的，我倒希望它是個夢。騙人是小狗，哈克。”
“什么不是梦呀？”
“什麼不是夢呀？”
“欧，就是昨天那件事，我刚才还半信半疑那是个梦。”
“歐，就是昨天那件事，我剛纔還半信半疑那是個夢。”
“梦！要不是那楼梯倒了，你会做更多的梦！我一夜梦得够多的，那个独眼的西班牙鬼子一直追着我——该死的家伙！”
“夢！要不是那樓梯倒了，你會做更多的夢！我一夜夢得夠多的，那個獨眼的西班牙鬼子一直追着我——該死的傢伙！”
“不不，不要咒他死，要找到活人！把钱追出来！”
“不不，不要咒他死，要找到活人！把錢追出來！”
“汤姆，我们不会找到他，人发财的机会又不多，而这次发大财的机会又错过了。不管怎么说，要是见到他，我非发抖不可。”
“湯姆，我們不會找到他，人發財的機會又不多，而這次發大財的機會又錯過了。不管怎麼說，要是見到他，我非發抖不可。”
“对，我也会发抖，不过无论如何得见到他，就是到二号去也要把他挖出来。”
“對，我也會發抖，不過無論如何得見到他，就是到二號去也要把他挖出來。”
“二号，对，就是嘛，我也在想这事，可理不出头绪来，你有何高招？”
“二號，對，就是嘛，我也在想這事，可理不出頭緒來，你有何高招？”
“我也不知道那是个什么地方。太难了，想不出来。哈克，那要么是门牌号码？”
“我也不知道那是個什麼地方。太難了，想不出來。哈克，那要麼是門牌號碼？”
“太对了！……不，汤姆，那不是门牌号，这个巴掌大的小镇，这城里就这么巴掌大一块，根本用不着什么门牌号。”
“太對了！……不，湯姆，那不是門牌號，這個巴掌大的小鎮，這城裡就這麼巴掌大一塊，根本用不着什麼門牌號。”
“对，这话不假。让我再想想，这是房间号，是客栈里的，你知道吧。”
“對，這話不假。讓我再想想，這是房間號，是客棧裡的，你知道吧。”
“噢，你说对了！这儿只有两家客栈，会弄明白的。”
“噢，你說對了！這兒只有兩家客棧，會弄明白的。”
“哈克，呆在这儿，等我回来。”
“哈克，獃在這兒，等我回來。”
汤姆立刻出去了，他不喜欢在大众场合下和哈克在一块。他去了有半个小时，他发现在那家较好的客栈里，一个年青的律师长期住在二号，现在也没走。可是那家较差的客栈，二号却是个谜。客栈老板那年青的儿子说，二号一直锁着，除了晚上，从来没有人进出，他也不知道为什么会这样，只觉得略有点好奇，以那房子“闹鬼”为由来满足自己的好奇心。 他还曾注意到前天晚上，二号里有灯光。
湯姆立刻出去了，他不喜歡在大眾場合下和哈克在一塊。他去了有半個小時，他發現在那家較好的客棧裡，一個年青的律師長期住在二號，現在也沒走。可是那家較差的客棧，二號卻是個謎。客棧老闆那年青的兒子說，二號一直鎖着，除了晚上，從來沒有人進出，他也不知道為什麼會這樣，只覺得略有點好奇，以那房子“閙鬼”為由來滿足自己的好奇心。 他還曾注意到前天晚上，二號裡有燈光。
“哈克，这就是我调查的结果。我想我们要找的就是这个二号。”
“哈克，這就是我調查的結果。我想我們要找的就是這個二號。”
“我想是的，汤姆。你打算怎么办？”
“我想是的，湯姆。你打算怎麼辦？”
“让我想想。”
“讓我想想。”
想了很久之后，汤姆说：
想了很久之後，湯姆說：
“听着，二号后门通着客栈和旧轮窑厂之间的小窄巷子。你去把所有能找到的门钥匙全弄到手，我去偷姨妈的，等天一黑我们就去试门。提醒你注意印第安·乔的动静，他说过要溜回城里打探虚实以便伺机报复。你如果看见他，就跟踪他；他要不进二号，那就不是这个地方。”
“聽著，二號後門通着客棧和舊輪窯廠之間的小窄巷子。你去把所有能找到的門鑰匙全弄到手，我去偷姨媽的，等天一黑我們就去試門。提醒你注意印第安·喬的動靜，他說過要溜回城裡打探虛實以便伺機報復。你如果看見他，就跟蹤他；他要不進二號，那就不是這個地方。”
“乖乖，一个人跟着他，我不干！”
“乖乖，一個人跟着他，我不幹！”
“是晚上去，他肯定看不见你——就是看见了，也不会多想的。”
“是晚上去，他肯定看不見你——就是看見了，也不會多想的。”
“好，如果确确实实是晚上去，我想我去，不过说不准，说不准，试试吧。”
“好，如果確確實實是晚上去，我想我去，不過說不准，說不准，試試吧。”
“要是天黑的话，哈克，我准会跟着他。他也许看到复仇无望，不如去把钱先弄到手。”
“要是天黑的話，哈克，我準會跟着他。他也許看到復仇無望，不如去把錢先弄到手。”
“说得对，汤姆，说得对，我去盯着他，一定去，敲定了。”
“說得對，湯姆，說得對，我去盯着他，一定去，敲定了。”
“这才是好样的！别动摇呀，哈克，我是不会动摇的。”
“這才是好樣的！別動搖呀，哈克，我是不會動搖的。”