愛麗絲漫游奇境記

   房前的一棵大樹下，放著一張桌子。三月兔和帽匠坐在桌旁喝著茶，一只睡 鼠在他們中間酣睡著，那兩個家伙把它當做墊子，把胳膊支在睡鼠身上，而且就 在它的頭上談話。“這睡鼠可夠不舒服的了，”愛麗絲想，“不過它睡著了，可 能就不在乎了。”

   桌子很大，他們三個都擠在桌子的一角，“沒地方啦！沒地方啦！”他們看 見愛麗絲走過來就大聲嚷著。 “地方多得很呢！”愛麗絲說著就在桌子一端的大扶手椅上坐下了。

   “要喝酒嗎？”三月兔熱情地問。

   愛麗絲掃視了一下桌上，除了茶，什么也沒有。“我沒看見酒啊！”她回答。

   “根本就沒酒嘛！”三月兔說。

   “那你說喝酒就不太禮貌了。”愛麗絲气憤地說。

   “你沒受到邀請就坐下來，也是不太禮貌的。”三月兔回敬她。

   “我不知道這是你的桌子，”愛麗絲說，“這可以坐下好多人呢？還不止三 個！”

   “你的頭發該剪了。”帽匠好奇地看了愛麗絲一會儿，這是他第一次開口。

   “你應該學會不隨便評論別人，”愛麗絲板著臉說，“這是非常失禮的。”

   帽匠睜大眼睛听著，可是末了他說了句：“一只烏鴉為什么會像一張寫字台 呢？”

   “好了，現在我們可有有趣的事了！”愛麗絲想，“我很高興猜謎語，我一 定能猜出來，”她大聲說。

   “你的意思是你能說出答案來嗎？”三月兔問，

   “正是這樣。”愛麗絲說。

   “那你怎么想就怎么說。”三月兔繼續說。

   “我正是這樣的，”愛麗絲急忙回答，“至少……至少凡是我說的就是我想 的──這是一回事，你知道。”

   “根本不是一回事，”帽匠說，“那么，你說‘凡是我吃的東西我都能看見’ 和‘凡是我看見的東西我都能吃’，也算是一樣的了？”

   三月兔加了句：“那么說‘凡是我的東西我都喜歡’和‘凡是我喜歡的東西 都是我的’，也是一樣的嘍？”

   睡鼠也像在說夢話一樣說道：“那么說‘我睡覺時總要呼吸’和‘我呼吸時 總在睡覺’也是一樣的嗎？”

   “這對你倒真是一個樣。”帽匠對睡鼠說。談到這里話題中斷了，大家沉默 了一會，這時候愛麗絲費勁儿地想著有關烏鴉和寫字台的事，可是她知道的确實 不能算多，

   還是帽匠打破了沉默，“今天是這個月的几號？”他問愛麗絲，一面從衣袋 里掏出了一只怀表，不安地看著，還不停地搖晃，拿到耳朵旁听听。

   愛麗絲想了想說，“四號。”

   “錯了兩天！”帽匠嘆气說，“我告訴你不該加奶油的，”他又生气地看著 三月兔加了一句。

   “這是最好的奶油了！”三月兔辯白地說。

   “不錯，可是不少面包屑也掉進去了，帽匠咕嚕著，“你不應該用面包刀加 奶油。”

   三月兔泄气地拿起怀表看看，再放到茶杯里泡了一會儿，又拿起來看看，但 是除了說“這是最好的奶油了”，再沒別的說的了。

   愛麗絲好奇地從他肩頭上看了看。“多么奇怪的不表啊，”她說，“它告訴 几月几日，卻不告訴時間。”

   “為什么要告訴時間呢？”帽匠嘀咕著，“你的表告訴你哪一年嗎？”

   “當然不，”愛麗絲很快地回答說，“可是很長時，里年份不會變的。”

   “這也跟我的表不報時間的原因一樣。”帽匠說。

   愛麗絲被弄得莫名其妙，帽匠的話听起來沒有任何意思，然而确實是地地道 道的英國話。“我不大懂你的話，”她很禮貌地說。

   “睡鼠又睡著了，”帽匠說著在睡鼠的鼻子上倒了一點熱茶。

   睡鼠立即晃了晃頭，沒睜開眼就說：“當然，當然，我自己正要這么說呢。”

   “你猜到那個謎語了嗎？”帽匠說愛麗絲，

   “沒有，我猜不出來，”愛麗絲回答，“謎底到底是什么呢？”

   “我也不知道。”帽匠說。

   “我也不清楚，”三月兔說，

   愛麗絲輕輕嘆了一聲說，“我認為你應該珍惜點時間，像這樣出個沒有謎底 的謎語，簡直是白白浪費寶貴的時間。”

   “如果你也像我一樣對時間熟悉，”帽匠說，“你就不會叫它‘寶貴的時間’， 而叫它‘老伙計’了。”

   “我不懂你的意思。”愛麗絲說。

   “你當然不懂，”帽匠得意地晃著頭說，“我敢肯定你從來沒有同時間說過 話。”

   “也許沒有，”愛麗絲小心地回答，“但是我在學音樂的時候，總是按著時 間打拍子的。”

   “唉，這就完了！”帽匠說，“你最不高興人家按住它打了。如果你同它好， 它會讓鐘表听你的話，譬如說，現在是早上九點鐘，正是上學的時間，你只要悄 悄地對時間說一聲，鐘表就會一下子轉到一點半，該吃午飯了！”

   “我真希望這樣。”三月兔小聲自語道。

   “那太棒了！”愛麗絲思索著說，“可是要是我還不餓怎么辦呢？”

   “一開始也可能不餓，”帽匠說，“但是只要你喜歡，你就能把鐘表保持在 一點半鐘。”

   “你是這樣辦的嗎？”愛麗絲問。

   帽匠傷心地搖搖頭，“我可不行了，”他回答，“我和時間在三月份吵了架 ──就是他發瘋前（他用茶匙指著三月兔），那是在紅心王后舉辦的一次大音樂 會上，我演唱了：

    ‘閃閃的小蝙蝠，
     我感到你是多么奇怪！’

   你可能知道這首歌吧？”

   “我听過一首同它有點像（原來的歌應為“閃閃的小星，你是多么的奇怪…… 帽匠全唱錯了。這首歌現在中國有唱片，有些中小學常常播放。）。”愛麗絲說。

   “我知道下面是這樣接著的，”帽匠繼續說，“是這樣的：

    ‘你飛在地面上多高，
     就像茶盤在天空上。
     閃啊，閃啊……’”

   睡鼠抓了搖身子，在睡夢中開始唱道：“閃啊，閃啊，閃啊，閃啊，”一直 唱下去，直到他們捅，了它一下才停止。

   “我還沒唱完第一段，”帽匠說，“那王后就大喊道“他簡直是在糟蹋時間， 砍掉他的頭！’”

   “多么殘忍呀！”愛麗絲攘道。

   帽匠傷心地繼續說，“從那以后，它就再也不肯照我的要求做了，它總是停 在六點鐘。”

   愛麗絲的腦子里突然閃過一個聰明的念頭，她問：“這就是這儿有這么多茶 具的緣故嗎？”

   “是的，就是這個緣故，”帽匠嘆息著說，“只有喝茶的時間，連洗茶具的 時間也沒有了。”，

   “所以你們就圍著桌子轉？”愛麗絲問。

   “正是這樣，”帽匠說，“茶具用臟了，我們就往下挪。”

   “可是你們轉回來以后怎么辦呢？”愛麗絲繼續間。

   “我們換一個話題吧，”三月兔打著哈欠打斷了他們的談話，“我听煩了， 建議讓小姑娘講個故事吧。”

   “恐怕我一個故事都不會講，”愛麗絲說。她對這個建議有點慌神。

   “那么睡鼠應該講一個！”三月兔和帽匠一齊喊道，“醒醒，睡鼠！”他們 立刻在兩邊一起捅它。

   睡鼠慢慢地睜開眼，嘶啞無力地說：“我沒有睡，你們說的每一個字我都听 著呢。”

   “給我們講個故事！”三月兔說。

   “就是，請講一個吧！”愛麗絲懇求著。

   “而且要快點講，要不然你還沒講完又睡著了，”帽匠加了一句。

   睡鼠急急忙忙地講了：“從前有三個小姐妹，她們的名字是：埃爾西、萊斯 、蒂爾莉，她們住在一個井底下……”

   “她們靠吃什么活著呢？”愛麗絲總是最關心吃喝的問題。

   “她們靠吃糖漿生活。”睡鼠想了一會儿說。

   “你知道，這樣是不行的，她們都會生病的。”愛麗絲輕聲說。

   “正是這樣，她們都病了，病得很厲害。”睡鼠說。

   愛麗絲盡量地想象這樣特殊的生活方式會是什么樣子，可是太費腦子了。于 是，她又繼續問：“她們為什么要住在井底下呢？”

   “再多喝一點茶吧！”三月兔認真地對愛麗絲說。

   “我還一點都沒喝呢？因此不能說再多喝一點了！”愛麗絲不高興地回答。

   “你應該說不能再少喝點了，”帽匠說，“比沒有喝再多喝一點是最容易不 過的了。”

   “沒人來問你！”愛麗絲說。

   “現在是誰失禮了？”帽匠得意地問。

   這回愛麗絲不知該說什么了，只得自己倒了點茶，拿了點奶油面包，再向睡 鼠重复她的問題：“她們為什么要住在井底下呢？”，

   睡鼠又想了一會，說：“因為那是一個糖漿井。”

   “沒有這樣的井！”愛麗絲認真了。帽匠和三月兔不停地發出“噓、噓……” 的聲音，睡鼠生气地說：“如果你不講禮貌，那么最好你自己來把故事講完吧。”

   “不，請你繼續講吧！”愛麗絲低聲懇求著說，“我再不打岔了，也許有那 樣一個井吧。”

   “哼，當然有一個！”睡鼠煞有介事地說。又往下講了：“這三個小姐妹學 著去畫畫。”

   “她們畫什么呢？”愛麗絲忘了自己的保証又問開了。

   “糖漿。”睡鼠這次毫不猶豫地回答。

   “我想要一只干淨茶杯，”帽匠插嘴說，“讓我們移動一下位子吧。”

   他說著就挪到了下一個位子上，睡鼠跟著挪了，三月兔挪到了睡鼠的位子上， 愛麗絲很不情愿地坐到了三月兔的位子上。這次挪動唯一得到好處的是帽匠，愛 麗絲的位子比以前差多了，因為三月兔把牛奶罐打翻在位子上了。

   愛麗絲不愿再惹睡鼠生气，于是開始小心地說：“可是我不懂，她們從哪里 把糖漿取出來的呢？”

   “你能夠從水井里吸水，”帽匠說，你也應該想到從糖漿井里能夠吸糖漿了， 怎么樣，傻瓜？”

   “但是她們在井里呀！”愛麗絲對睡鼠說。

   “當然她們是在井里啦，”睡鼠說，“還在很里面呢。”

   這個回答把可怜的愛麗絲難住了，她好大沒打攪睡鼠，讓它一直講下去。

   “她們學著畫畫，”睡鼠繼續說著，一邊打了個哈欠，又揉揉眼睛，已經非 常困了，“她們畫各种各樣的東西，而每件東西都是用‘老’宇開頭的。”

   “為什么用‘老’字開頭呢？”愛麗絲問。

   “為什么不能呢？”三月兔說。

   愛麗絲不吭气了。

   這時候，睡鼠已經閉上了眼，打起盹來了，但是被帽匠捅 了─下，它尖叫著醒來了，繼續講，“用‘老’字開頭的東西，例如老鼠籠子， 老頭儿，還有老多。你常說老多東西，可是你怎么畫出這個─老多’來？”

   “你問我嗎？”愛麗絲難住了，說，“我還沒想……”

   “那么你就不應該說話！”帽匠說。

   這句話可使愛麗絲無法忍受了，于是她憤憤地站起來走了，睡鼠也立即睡著 了。那兩個家伙一點也不注意愛麗絲的走掉。愛麗絲還回頭看了一兩次，指望他 們能夠留她。后來她看見他們正要把睡鼠塞進茶壺里去。

   “不管怎么說，我再也不去那里了，”愛麗絲在樹林中找路時說，“這是我 見過的最愚蠢的茶會了。”

   就在她叨叨咕咕的時候，突然看到一棵樹上還有一個門，可以走進去。“真 奇怪！”她想，“不過今天的每件事都很奇怪，還是進去看看吧。”想著就走進 去了。

   她又一次來到那個很長的大廳里了，而且很靠近那只小玻璃桌子。“啊，這 是我最好的机會了！”她說著拿起了那個小金鑰匙，打開了花園的門，然后輕輕 地咬了一門蘑菇（她還留了一小塊在口袋里呢），直到縮成大約一英尺高，她就 走過了那條小過道。終于進入了美麗的花園，到達了漂亮的花壇和清涼的噴泉中 間了。