Около полудня весь город был внезапно взбудоражен ужасной новостью. Не надо было и телеграфа, о котором в ту пору не мечтали, — весть эта переходила от человека к человеку, от толпы к толпе, от дома к дому с почти телеграфной быстротой. Разумеется, учитель отпустил школьников домой: весь город счел бы странным, если бы учитель не догадался об этом.
临近中午时分，那个可怕的消息使全村人一下子惊呆了。根本用不着什么电报（当时人们连做梦都想不到这玩意），这消息一传十，十传百，以电报的速度就传开了，弄得家喻户晓，人人皆知。因此校长决定当天下午放半天假，否则非遭镇上人白眼不可。
Возле убитого нашли окровавленный нож, и, как рассказывали, кто-то признал, что нож принадлежит Меффу Поттеру. Говорили также, что ночью, часов около двух, один запоздалый горожанин, возвращаясь домой, видел, как Поттер умывался в ручье, и что Поттер, завидя его, тотчас же куда-то исчез, — обстоятельство подозрительное, в особенности умыванье: оно было делом весьма необычным для Поттера. Говорили также, что уже обшарили весь город, разыскивая “убийцу” (обыватели всегда очень быстро находят улики и выносят приговоры), но нигде не могли его найти. По всем направлениям разосланы верховые, и шериф[24] “уверен”, что преступника поймают до ночи.
据传闻，人们在死人的附近发现了一把带血的刀，经人辨认说它是莫夫·波特的。另外，一个晚上赶路的人，在凌晨一两点钟左右碰巧看见波特在小河里冲洗自己，见有人来，他马上溜掉。这确实令人怀疑，尤其是冲洗这件事根本不符合波特的习惯。还有，他们说镇上的人已经开始搜寻这个“杀人犯”了（在细查证据并以此定罪方面，人们从不怠慢），可是却没有找到。骑马的人沿着四面八方的路去追捕他，镇上的司法官“深信”：天黑之前就会逮到他。
Весь город устремился на кладбище. Том забыл о своем разбитом сердце и присоединился к толпе — не потому, что у него было такое желание, он предпочел бы оказаться за тысячу миль, — но его влекла туда роковая, необъяснимая сила. Придя на это страшное место, он легко проскользнул вперед и снова увидел то же мрачное зрелище. Ему казалось, что с тех пор, как он был здесь, прошла целая вечность. Кто-то ущипнул его за руку. Он оглянулся и встретился глазами с Гекльберри. Тотчас же оба стали смотреть в разные стороны, тревожно вопрошая себя, не заметил ли кто, как они переглянулись друг с другом. Но все были заняты разговорами и не отрывали глаз от ужасного зрелища.
全镇的人潮水般涌向坟地，汤姆突然不伤心了，也跟在后面。实际上，他很想到别的地方去，但是却被一种可怕的、不可言状的魔力吸引到这里。到了这个可怕的地方后，他矮小的身体在人群中拱来拱去挤到了前场，看见了悲凉的场面。他觉得头一天晚上到这里来过后，好像过了许多年似的。这时有人在他胳膊上拧了一下，他转过身来发现是哈克贝利。他俩目光刚一对视就立即转向别的地方，生怕旁人从中看出什么破绽来。可是大家都在谈话，一心关注的是眼前的这个惨状。
“Бедный малый!”, “Несчастный молодой человек!”, “Вот урок похитителям трупов!”, “Не миновать Меффу Поттеру виселицы, если его удастся поймать!” — слышалось со всех сторон.
А священник сказал:
— Так судил господь, тут десница всевышнего.
“可怜的人呀！”“不幸的年青人呀！”“这对盗墓者来说该是个教训！”“莫夫·波特要是给逮住了，一定会被绞死！”人群中时不时地传出这样的话语。牧师却说：“这是他应得的惩罚。”
Том содрогнулся с головы до ног, так как взор его упал на неподвижное лицо Индейца Джо. В это мгновение толпа забурлила и подалась назад. Послышались крики:
— Это он, он! Он идет сюда сам!
这时，汤姆的目光落到了印第安·乔的脸上，发现他无动于衷。汤姆从头到尾，吓得直打冷颤。人群开始骚动起来，有人大呼：“就是他！就是他！他自己竟来了！”
— Кто, кто? — завопили двадцать голосов.
“是谁？是谁？”有一二十人问道。
— Мефф Поттер!
“是莫夫·波特！”
— Смотрите, остановился… Следите за ним — он хочет уйти. Держите его, не пускайте!
“啊呀，他停下了！注意，他转身了！别让他给跑了！”
Зеваки, сидевшие на деревьях над головой Тома, сообщили, что Мефф Поттер и не думает уходить — он только смущен и не знает, что делать.
“他不是要跑，只是有点迟疑和慌张。”汤姆抬起头，看见这是爬在树上的人在说话。
— Бесстыдная наглость! — заметил один из зрителей. — Пришел, чтобы тихо и мирно полюбоваться своим злодеянием… не ожидал, что здесь будет народ.
“该死的！”一个旁观者说，“干了坏事，还想偷偷来看热闹，真不要脸。没想到会来这么多人吧。”
Толпа расступилась, и к могиле торжественно приблизился шериф, ведя Поттера за руку. Лицо несчастного сильно осунулось, и его глаза выражали мучительный страх. Когда он увидел убитого, он затрясся, словно его хватил паралич, закрыл лицо руками и заплакал.
人群闪开，让出了一条路。司法官揪着波特的胳膊，炫耀似地走过来。这个可怜的家伙脸色憔悴，眼中流露出恐惧的神色。到了死人面前，他像中了风，手捂着脸，突然哭起来。
— Не я это сделал, друзья мои, — говорил он рыдая, — даю вам честное слово, не я…
“这不是我干的，乡亲们，”他抽咽着说，“我敢赌咒发誓，我从没有杀人。”
— Кто же тебя обвиняет? — загремел чей-то голос.
“谁控告你杀人了？”有人大声喊道。
Стрела попала в цель. Поттер поднял голову и осмотрелся вокруг с горькой безнадежностью во взоре. Он увидел Индейца Джо и воскликнул:
这一喊让波特有了转机。他抬起头，绝望而可怜地向周围环视了一下。他看到印第安·乔后大声呼道：
— Ну, Индеец Джо! Ты же обещал, что никогда…
“哦，印第安·乔，你保证过决不……”
— Это ваш нож? — И шериф поднес к самому его лицу орудие убийства.
他话还没说完，司法官就将一把刀扔到他面前说： “是你的刀吗？”
Поттер упал бы, если бы его не подхватили и не усадили тихонько на землю. Потом он сказал:
听到这话，波特要不是被人们扶着慢慢放到地上，他差点一头栽下去。
— Что-то говорило — мне, что если я не вернусь сюда и не найду… — Он вздрогнул и, безнадежно махнув рукой, промолвил: — Скажи им, Джо, скажи им, — теперь уж нечего…
“不知怎么，我身不由己要来拿走……”他哆哆嗦嗦地说着，然后像泄了汽的球一样，无力地挥挥手说： “告诉大伙，乔。跟他们说，反正瞒也没有用了。”
Гекльберри и Том онемели от ужаса и, не отрывая глаз, глядели на бессердечного лгуна, когда он повел свой хладнокровный рассказ об убийстве. Каждую минуту они ожидали, что вот-вот с безоблачного неба на его голову низвергнется молния, и дивились, почему так медлит божья кара. Когда же он и по окончании рассказа остался цел и невредим, у них возникло робкое желание нарушить клятву и спасти жизнь несправедливо обвиненному Поттеру, но это желание увяло и скоро совсем исчезло, потому что им сделалась ясно, что этот негодяй Джо продал душу дьяволу, а с дьяволом шутки плохи: только сунься в его дела — и сгинешь на веки веков.
于是哈克贝利和汤姆目瞪口呆地站在那里，听着那个铁石心肠的家伙滔滔不绝对大家编了一通谎言。他俩希望老天有眼，立即当头一雷劈死这个骗子。可是恰恰相反，那个骗子却神气活现，安然无恙。他们原打算把誓言抛到一边，去救那个遭陷害的可怜人，见此情景，却更加犹豫不决了。再加上那个坏蛋一定卖身投靠了魔鬼撒旦，很显然同他们斗无异于螳臂当车，不自量力。
Кто-то спросил Поттера:
— Почему же ты не убежал? Зачем пришел сюда?
“你怎么不远走高飞，还到这来干什么？”有人问道。“要是能那样就好了。”波特呻吟着说，
— Я не мог иначе… не мог! — простонал Поттер. — Я и хотел убежать, но сами ноги привели меня сюда!
И он зарыдал опять.
“我逃过，可不知怎么搞的，除了来这里，别无它处可去。”说完他又呜咽起来。
Через несколько минут на следствии Индеец Джо столь же спокойно повторил свое показание под присягой, и мальчики, видя, что небесные молнии так-таки не поразили его, окончательно убедились, что Джо продал себя сатане. Он вдруг сделался в их глазах самым интересным, хотя и самым страшным существом на земле, и они не могли отвести от его лица зачарованных глаз.
几分钟后，在验尸的时候，印地安·乔先是发誓，然后又不慌不忙地把那套谎话重复了一遍。天空并没有雷电大作，两个孩子更加深信：乔已确实卖身给魔鬼。这个家伙虽然是个丧门神，可是这两个孩子却觉得十分有趣好奇，迷得他俩目不转睛地盯着他。
Про себя они решили следить за ним по ночам, когда представится случай, в надежде как-нибудь хоть мельком увидеть его ужасного повелителя — дьявола.
他们暗自决定，晚上若有机会的话就盯梢他，看看能否见识一下他那魔鬼主人的真面目。
Индеец Джо помог поднять с земли тело убитого и уложить в повозку, чтобы увезти его прочь. В толпе пробежал трепет: все стали шептать, что как раз в эту минуту из раны просочились капли крови.[25] Мальчики подумали было, что эта счастливая случайность укажет толпе истинного убийцу, но им пришлось разочароваться, потому что многие тут же сказали:
印第安·乔也帮着把尸体抬上马车运走。惊魂未定的人群叽叽咕咕说那死人的伤口出了点血。两个孩子想这一可喜现象将有助于人们作出正确判断，查出真正的凶手。但他们马上又泄了气，因为不只一个村民说道：
— Все это потому, что Мефф Поттер стоял в трех шагах от убитого.
“当时，莫夫·波特离死人不到三英尺远呢。”
Страшная тайна и угрызения совести целую педелю не давали Тому спать по ночам, и однажды утром во время завтрака Сид сказал:
汤姆既不敢说出可怕的事实真相，良心又受到煎熬，因此搅得他事后一周内睡卧不安。一天，吃早饭时，希德说：
— Том, ты так вертишься и так много болтаешь во сне, что я из-за тебя не мог уснуть…
“汤姆，你翻来覆去，还说梦话，我给你搞得一夜只睡了半夜的觉。”
Том побледнел и потупил глаза.
汤姆听后脸色煞白，垂下了眼皮。
— Это дурной знак, — серьезно сказала тетя Полли. — Что у тебя на уме, Том?
“这可不是好兆头，”波莉姨妈阴着脸说，“汤姆。你有什么心事吗？”
— Ничего! Ничего особенного!
Однако рука мальчика дрогнула так, что он пролил на скатерть свой кофе.
“没有，我什么都不知道。”可他手在发抖，把咖啡给抖了出来。
— И мелешь ты все такой вздор, — продолжал Сид. — Нынче ночью ты, например, зарядил: “Это кровь, это кровь, вот что это такое!” И опять, и опять, без конца. А потом: “Не мучьте меня так, — я скажу”. Скажешь? Что такое ты скажешь?
“昨晚你的确说了，”希德说，“你说：‘是血，是血，就是血！’你反复说个不停。你还说：‘不要再这样折磨我了——我干脆说出来！’说出来什么？是什么事情呀？”
Все поплыло перед Томом. Трудно сказать, чем бы это могло кончиться, но, к счастью, тревожное выражение сошло с лица тети Полли, и она, сама того не зная, пришла Тому на выручку. Она сказала:
汤姆只觉得眼前一阵晕眩，后果很难预料。幸运的是，波莉姨妈注意力转移了，这下她无意中给汤姆解了围。
— Ох! Это все из-за того страшного убийства. Мне и самой оно снится чуть ли не каждую ночь. Иногда я даже вижу во сне, что убийца — я.
“嗨，没什么事，不就是那个恐怖的谋杀案吗。我经常晚上梦见那起谋杀案。有时还梦见是自己干的呢。”
Мери сказала, что то же самое бывает и с ней. Сид, по-видимому, удовлетворился этим объяснением. Том поспешил уйти под первым благовидным предлогом и после этого целую неделю, притворяясь, что у него болят зубы, стягивал себе челюсть на ночь платком. Он не знал, что Сид нарочно не спит по ночам и нередко, ослабив его повязку и приподнявшись на локте, прислушивается к его словам и потом опять поправляет повязку. Душевная тревога Тома мало-помалу улеглась; зубная боль надоела ему и была отменена. Если Сид и вывел какие-либо заключения из отрывистых слов, произносимых его братом во сне, он оставил их при себе.
玛丽说谋杀案这事，她也有同样的感觉。这下希德才不再问东问西了。汤姆的花言巧语使希德感到满意，随后他就溜之大吉。接下来的一周里，他说得了牙疼病，每天晚上睡觉都把嘴扎起来。可是希德夜里总是盯着他，时常解开他扎嘴的带子，然后侧着身子听上好一阵子，再把带子扎上。这一切，汤姆都被蒙在鼓里，渐渐地汤姆的心情平静了许多，对装牙疼也感到没劲，所以就恢复了常态。即使希德从汤姆夜里的支言片语中理出个头绪来，他自己知道就是了。
Тому казалось, что его товарищи никогда не перестанут производить следствие над дохлыми кошками, — эта забава всякий раз напоминала ему о страшном событии. Сид подглядел, что в этой игре Том никогда не выступает в качестве главного следователя, хотя до сих пор Том очень любил, чтобы во всех играх первые роли предоставлялись ему. Сид точно так же подметил, что Том уклоняется и от роли свидетеля; в этом тоже была какая-то странность. Не ускользнуло от Сида и то обстоятельство, что Тому вообще эти игры противны и что он уклоняется от них при малейшей возможности. Сид ломал себе голову над этими загадками, но не говорил ничего. Впрочем, подобные игры в конце концов вышли из моды и перестали терзать совесть Тома.
汤姆觉得，同学们玩起给猫验尸的游戏来，总是没完没了，这时常让他想起那天的验尸场面，感到非常不愉快。希德发现：汤姆以前干什么新鲜事情都喜欢打头阵，可现在验尸游戏时，他再也不扮验尸官了；还有，汤姆也不愿演证人——这确实令人不可思议。希德还清楚地记得在玩验尸游戏时，汤姆明显地表现出厌恶的样子，若有可能的话，总是尽量避免参加这样的玩法。希德感到奇怪，但未作任何流露。
В это печальное время Том чуть не каждый день, улучив удобную минуту, пробирался к маленькому решетчатому оконцу тюрьмы, в которой был заключен “убийца”, и контрабандой приносил ему разные лакомства, какие удавалось добыть. Тюрьмой было невзрачное кирпичное зданьице, которое стояло у болота, на краю городка. Сторожа при ней не полагалось, да в ней и заключенных почти никогда не бывало. Эти маленькие подарки значительно успокаивали совесть Тома.
汤姆一直感到很难过，过一两天，他就把能弄到手的小慰问品送到那个“杀人犯”那里，瞅个机会从小栅栏窗户给递进去。牢房很小，是个砖砌的小屋，位于村边的沼泽地上，没派看守，实际上，这里经常空着。汤姆觉得这样做，心灵上得到很大的宽慰。
У обитателей городка было сильное желание наказать Индейца Джо за похищение трупов: вымазать его дегтем, вывалять в перьях и вывезти из города верхом на шесте. Но он внушал такой страх, что не находилось никого, кто решился бы взять на себя в этом деле почин, а потому оно не состоялось. На обоих допросах метис начинал свой рассказ прямо с драки, не упоминая о предварительном похищении трупа; поэтому сочтено было за лучшее до поры до времени не привлекать его к суду.
全村的人强烈要求把那个盗墓贼印第安·乔给赶走，让他身上涂着柏油，插上羽毛骑在杆上被抬走。但由于这个家伙不是轻易就能对付的，所以找不到一个人愿意领这个头，事情也就这样告吹了。印第安·乔在验尸时，两次作证都只谈了打架的事情，没有承认盗墓，所以人们觉得这桩公案目前最好不要对簿公堂。