Le vendredi matin, Tom apprit une bonne nouvelle : la famille du juge Thatcher était rentrée à Saint-Petersburg la veille au soir. Pour le moment, Joe l’Indien et son trésor furent relégués à l’arrière-plan et le garçon ne pensa plus qu’à Becky. Il ne tarda pas à revoir la petite et tous deux s’amusèrent follement avec leurs camarades d’école. La journée s’acheva encore mieux qu’elle n’avait commencé. À force de harceler sa mère, Becky finit par obtenir que son fameux pique-nique fût fixé au lendemain. La petite éprouva une joie délirante qui n’eut d’égal que le bonheur de Tom. Les invitations furent lancées aussitôt et toute la jeunesse du village entra dans la fièvre des préparatifs. Tom était si énervé qu’il ne put s’endormir. L’oreille aux aguets, il attendait le miaou de Huck et espérait bien mettre la main sur le trésor sans plus tarder, ce qui lui permettrait d’éblouir Becky et ses amis au pique-nique. Mais la nuit se passa sans incident et il lui fallut déchanter.
早期五早晨，湯姆聽到的第一件事情是條好消息：撒切爾法官一家前天晚上又回到了城裡。現在印第安·喬和那份財寶變得次要了，貝基吸引了這孩子的全部興趣。他見到了她，倆人一起和一群同學捉迷藏，玩“守溝”遊戲，痛快極了。這一天大家玩得特別痛快，另外還有一件事情特別令人愉快：貝基纏着她媽媽，要她答應第二天去野餐，因為她老早答應過的，可一直到現在都沒有兌現。母親同意了。孩子的歡樂無止無境，湯姆也大致如此，太陽沒落山，請帖就送了出去，村裡的年青人立即忙活起來，準備着，激動地等待着這一時刻的到來。湯姆也激動得很晚才睡着，他懷着極大的希望等着聽哈克的“貓”叫，好在第二天野餐時拿出財寶給貝基和參加野餐的人一個驚喜，可他的如意算盤落了空，令他失望的是那天晚上根本沒有任何“貓”叫聲傳來。
Le lendemain matin vers onze heures, une foule aussi joyeuse que bruyante était rassemblée chez le juge Thatcher et n’attendait plus que le signal du départ. Les grandes personnes n’avaient point coutume de gâcher la joie des enfants par leur présence. Elles estimaient que leur sauvegarde était suffisamment assurée par quelques jouvencelles de dix-huit printemps et leurs cavaliers de trois ou quatre années plus âgés. Le vieux bac à vapeur fut affrété pour l’occasion. Bientôt la cohorte enfantine se répandit dans la rue principale du village. Presque tout le monde portait un panier à provisions sous le bras. Sid, malade, ne pouvait participer aux réjouissances, et Mary était restée auprès de lui. Avant le départ, Mme Thatcher fit ses recommandations à sa fille.
早晨到了，１０點、１１點左右撒切爾法官家門口聚集了一群顛顛狂狂、閙閙哄哄的孩子們，全都準備好了就等出發。大人們照例不參加這樣的野餐以免掃興。因為有幾個１８歲的姑娘和２３歲左右的小伙子加盟，所以孩子們在一起野餐不會出事的。這次他們租了那只老蒸汽渡船，隨後歡樂的人群帶著盛滿吃的東西的籃子排着隊走上大街。希德生病，沒法和大家聯歡，瑪麗留在家中陪他玩。撒切爾夫人臨走時最後對貝基說：
« Vous rentrerez certainement très tard, lui dit-elle. Tu ferais peut-être mieux de passer la nuit chez une de tes petites amies qui habitent à côté du débarcadère.
“孩子，要是很晚才回來，你不如到離碼頭很近的女孩家去住。”
– Alors, j’irai couchez chez Susy Harper, maman.
“媽媽，那我就到蘇珊·哈帕家去住。”
– Très bien. Et tâche d’être sage et de ne gêner personne. »
“行，到人家注意點，別調皮啊！”
En chemin, Tom dit à Becky :
他們走了，路上湯姆對貝基說：
« Voilà ce que nous allons faire. Au lieu d’aller chez Joe Harper, nous monterons le coteau et nous irons coucher chez la veuve Douglas. Elle aura des glaces. Elle en a toujours plein sa cuisine. Elle sera ravie de nous héberger.
“喂，告訴你，不要去喬·哈帕家，我們直接去爬山，到道格拉斯寡婦家歇腳。她有冰淇淋，几乎每天吃——多得不得了，我們去，她一准喜歡得要命。”
– Oh ! comme ce sera amusant !
“噢，太有趣了！”
Mais les sourcils de Becky se froncèrent.
貝基又想了片刻後說：
« Que va dire maman ? demanda-t-elle.
“可不知媽媽會怎麼想？”
– Elle n’en saura rien.
“她不會知道的。”
她想了想，不情願地說：
– Oui, mais… ce n’est pas bien de…
“我看這不好，不過……”
– Et alors ? Du moment qu’elle n’est pas au courant ! D’ailleurs, nous ne ferons rien de mal. Tout ce qu’elle désire c’est que tu passes une bonne nuit tranquille. Et puis, je suis sûr que si tu lui avais parlé de la veuve Douglas, elle t’aurait conseillé elle-même d’aller chez elle. »
“不過個狗屁！你媽媽怎麼知道？不會有事的。她只希望你平安無事，我敢打賭要是她想到這地方，一定早答應讓你去了，我知道她會的！”
L’hospitalité royale de la veuve Douglas était évidemment bien tentante, et Tom réussit à lever les derniers scrupules de Becky. Les deux enfants décidèrent d’un commun accord de ne pas souffler mot de leur projet. Tout à coup, Tom songea que cette nuit même Huck était fort capable de venir miauler sous sa fenêtre. Que faire ? Il ne pouvait pourtant pas renoncer à aller chez la veuve Douglas. Du reste, tout bien réfléchi, il n’y avait aucune raison pour que Huck l’appelât cette nuit plutôt que les autres. Le plaisir certain de la soirée à venir l’emporta sur l’attrait du trésor hypothétique. Et, avec la légèreté de son âge, Tom n’y pensa plus de toute la journée.
道格拉斯寡婦十分好客，弄得孩子們非常想去，再加上湯姆的巧言，事情終於這麼定下來：他們不向任何人透露有關晚上的行動計劃。湯姆又忽然想到哈克在今晚說不定會來，發出信號。想到這，他的勁頭消了不少。更讓他受不了的是放棄到道格拉斯寡婦家中去玩。為什麼不去呢？他合計着——前天晚上沒有信號，那麼今晚怎麼就偏偏可能有信號呢？財寶遠在天邊，而晚上的玩耍近在眼前。因此他決定大玩一場，等以後再抽時間去想寶箱的事情。
À six kilomètres en aval du village, le bac s’arrêta devant une crique entourée de bois. Aussitôt l’ancre jetée, la jeunesse se rua sur la berge et ne tarda pas à remplir la forêt de cris et de rires sonores. Tous les moyens d’attraper des courbatures et de se mettre en nage furent essayés. Peu à peu, les membres de la troupe regagnèrent leur base. Ils avaient tous l’estomac dans les talons et la dévastation des victuailles commença. Après le festin, on se reposa et l’on bavarda à l’ombre de grands chênes. Soudain, quelqu’un lança :
在離村鎮三英里的地方，渡船在樹木叢生的山谷口靠岸停泊。他們一窩蜂地湧上岸，不久樹林中，高崖處到處都迴蕩着孩子們的歡歌笑語，什麼能讓他們汗流浹背，精疲力盡，他們就玩什麼。漸漸地，那些亂跑的小傢伙回到營地，味口大增，見到好吃的東西就飽餐一頓。飯後，他們在橡樹蔭下休息，邊談話邊恢復體力，後來有人大喊：
« Y a-t-il des volontaires pour la grotte ? »
“誰打算到洞裡去玩？”
Tout le monde en fut. On se jeta sur les paquets de chandelles, et une caravane improvisée se mit en devoir d’escalader la falaise. Au sommet se trouvait la grotte MacDougal, dont l’entrée, en forme de A, était défendue par une porte de chêne massif. La porte était justement ouverte et les explorateurs pénétrèrent dans une sorte de chambre glaciale. Il faisait sombre. La pierre des murs suintait. Quand on se retournait, on voyait se dessiner dans l’encadrement de l’entrée la vallée inondée de soleil. L’endroit était romantique à souhait. D’abord les visiteurs se turent, mais leur exubérance naturelle reprit le dessus et le charivari recommença. Un garçon alluma une chandelle. Toute la troupe se rua sur lui. Il défendit vaillamment son bien jusqu’au moment où il succomba sous le nombre. Une autre chandelle s’alluma et fut éteinte au milieu des cris et des rires. Cependant, tout a une fin et une sage procession de garçons et de filles, munis de chandelles dont le reflet tremblait sur les voûtes vingt mètres au-dessus de leurs têtes, se mit à descendre la pente rapide du couloir principal. Ce couloir n’avait guère plus de trois mètres de large. Sur chacune de ses parois s’ouvraient des galeries latérales très rapprochées. La grotte MacDougal était un véritable labyrinthe et l’on disait qu’on aurait pu errer pendant des jours et des nuits, descendant toujours plus bas dans le méli-mélo de ses couloirs, ses crevasses et ses gouffres, sans jamais en atteindre le fond, fût-ce dans les entrailles même de la terre. Si bien que personne ne pouvait se vanter de « connaître » la grotte. La plupart des jeunes hommes en avaient exploré une partie et Tom, pour sa part, en connaissait au moins autant qu’eux.
大家都準備去。一捆捆蠟燭拿了出來，大家立即歡快地開始爬山。洞口在山坡上——形狀像大寫的字母Ａ。巨大的橡木門沒上門閂，裏邊有個小室，寒氣逼人，四周是天然的石灰岩牆壁，上面水珠晶瑩透亮。站在這黑暗的地方，看著陽光下綠瑩瑩的山谷真是既浪漫，又神秘。很快大家忘卻這裡的美景，又嘻閙起來，蠟燭一點亮，有些人撲上去就搶走，隨後就是一陣英勇的你爭我奪的自衛反擊戰，要不了多久蠟燭要麼被打翻，要麼就被吹滅，接着大家發出一陣哄笑，又開始新的追逐。可是凡事都有個完，隨後大家一個接一個順着主要通道的陡坡往下走，那一排燭光照得高聳的石壁模模糊糊，燭光几乎能達到頭頂上六十英呎兩壁相連的地方。這條主通道寬不過八到十英呎，每隔幾步兩旁就有高聳而又狹窄的通口叉出去，——因為麥克道格拉斯山洞是個通道交錯的大迷宮，不知通往何處，有人說你在這錯綜複雜的裂口和崖縫中一連走上幾晝夜都找不到山洞的盡頭；你盡可以一直往下走，往深處裡去，大迷宮套小迷宮，一個也走不到頭。沒有人真正熟悉這個山洞。要熟悉它是不可能的事情。大多數年青人都知道一點，但習慣上沒人敢再往裏邊多跑一點，湯姆·索亞和別的人一樣也不過只知道一點而已。
La procession s’étira le long du couloir central et bientôt de petits groupes l’abandonnèrent pour se livrer à une poursuite en règle dans les allées latérales. On s’évitait, on se guettait aux carrefours, on s’attaquait par surprise et l’on parvenait même à échapper à l’ennemi pendant une bonne demi-heure, sans s’écarter des endroits « repérés ».
他們一行人沿主通道大約走了四分之三英里，然後三三兩兩、成群結伴鑽進了叉道，奔跑在陰森的長廊裡，在拐彎的地方時常彼此相互偷襲。小隊的人可以互相閃避，半個小時內不會迷路。
Groupe après groupe, les explorateurs, haletants, couverts de glaise et de coulées de chandelle se retrouvèrent à l’entrée de la grotte, ravis de leur journée. Alors, ils s’aperçurent avec stupeur qu’ils ne s’étaient pas inquiétés de l’heure et que la nuit était sur le point de tomber. La cloche du bac sonnait depuis un certain temps, et cette fin romantique à la belle aventure lui conférait, de l’avis de tous, un charme supplémentaire. On redescendit au galop et, lorsque le vieux bateau eut quitté la rive, personne, hormis le capitaine, ne regretta ce retard.
漸漸地，一組組的人零星地回到洞口，喘着氣，樂滋滋的，從頭到腳，都是蠟燭油，身上蹭滿了泥土，完全沉浸在一天的快樂之中，這時他們吃驚地發現光顧着玩，沒注意時間，天馬上就要黑了。鐘已噹噹地敲了半個小時，這樣結束一天的探險活動很浪漫，因此大家很滿意。當渡船載着興高采烈的遊客啟錨時，除船老大外，沒人有浪費時間的感覺。
Huck était déjà à son poste quand le bac, tout éclairé, longea l’appontement. Le jeune garçon n’entendit aucun bruit à bord car tous les passagers, brisés de fatigue, s’étaient endormis. Il se demanda quel pouvait bien être ce vapeur et pourquoi il ne s’arrêtait pas, mais, comme il avait d’autres chats à fouetter, il n’y pensa plus. La nuit devenait très sombre. Les nuages s’amoncelaient. Dix heures sonnèrent. Les bruits s’apaisèrent, les lumières s’éteignirent, les derniers passants rentrèrent chez eux, le village s’endormit et le petit guetteur resta seul avec le silence et les fantômes. À onze heures, les lumières de la taverne s’éteignirent. Il fit noir comme dans un four. Huck était toujours aux aguets mais rien ne se produisit. L’inutilité de sa mission commença à lui apparaître et il songea à aller se coucher.
渡船的燈光一搖一閃從碼頭邊經過時，哈克已經開始守夜了。他沒聽見船上有什麼聲音，那群年青人現在不聲不響，好像累得要命。哈克不知道這是條什麼船，隨後他不再想船的事，專心致志于守夜。晚上起了雲，天色越來越暗，１０點時，車輛的聲音停止了，四處的燈火開始熄滅，行人也都散盡，整個村莊進入了夢鄉，只有這個小傢伙，獨自一人空守寂寞，與魔鬼作伴。１１點鐘，客棧也熄了燈，現在到處一片漆黑。哈克等了很長一段時間，等得乏人，可仍無動靜，他開始動搖了，還守在這裡有什麼用呢？真有用嗎？不如回去睡覺算了。
Soudain, il perçut un bruit. Tous les sens en éveil, il fouilla l’obscurité. La porte de l’auberge qui donnait sur l’impasse se referma doucement. Huck se tapit dans un coin. Deux hommes passèrent tout près de lui. L’un semblait porter quelque chose sous son bras. Ça devait être le coffre ! Ainsi, ils emportaient leur trésor ! Fallait-il prévenir Tom ? Mais non, c’était absurde. Les deux hommes se perdraient dans la nuit et il serait impossible de retrouver leurs traces. Il n’y avait qu’à les suivre sans se faire voir. C’était une chose faisable, grâce à l’obscurité. Huck se glissa hors de sa cachette et, pieds nus, léger comme un chat, il emboîta le pas aux voleurs de trésor, ayant soin de conserver entre eux et lui une distance suffisamment réduite pour ne pas les perdre de vue.
突然他聽到了動靜。他立即全神貫注地聽著，小巷的門輕輕關上。他連跑帶跳來到磚廠拐彎的地方，這時兩個男人從他身邊一掠而過，其中一人腋下挾着件東西，一定是寶箱！他們是在轉移財寶啊！現在不能叫湯姆，否則太傻了，那兩個人會逃跑。一旦跑了再也不要指望能找到他們。對，他要盯着他倆，跟在後邊走，靠夜色來掩護自己。哈克心裏邊合計着，邊光着腳溜出去，像貓似的跟在那兩人後頭，離得不遠不近，始終保持着能看見他們就行了。
Ils suivirent le fleuve pendant un certain temps, puis tournèrent à gauche. Ensuite, ils s’engagèrent dans le chemin qui menait en haut de la colline de Cardiff. Passée la maison du vieux Gallois à flanc de coteau, ils continuèrent leur ascension. « Bon, pensa Huck, ils vont aller enfouir le coffre dans la vieille carrière. » Mais ils ne s’arrêtèrent pas à la carrière. Une fois au sommet, ils commencèrent à redescendre par un étroit sentier qui plongeait entre de hauts buissons de sumac. L’obscurité se referma sur eux. Huck hâta le pas pour raccourcir la distance qui les séparait, sûr maintenant de ne pas être repéré. Il marcha ainsi un temps ; puis craignant d’aller trop vite, il ralentit un peu, fit encore quelques mètres, puis s’arrêta. Il écouta : aucun autre bruit que le battement de son cœur. Une chouette ulula dans le lointain. Sinistre présage ! Où se trouvaient donc les deux hommes. La partie était-elle perdue ? Huck était sur le point de s’élancer quand quelqu’un toussota à un mètre de lui ! La gorge du jeune garçon se serra, ses membres tremblèrent comme s’il avait été en proie à un violent accès de fièvre. Soudain, Huck se rendit compte de l’endroit où il était arrivé : à quelques mètres de l’allée qui donnait accès à la propriété de la veuve Douglas. « C’est parfait, se dit Huck, qu’ils enfouissent leur trésor ici. Il ne sera pas difficile à trouver ! »
他們順着沿河的街道走了三個街區後，向左轉上了十字街，然後徑直往前來到通向卡第夫山的那條小路。他們又上了這條路，經過半山腰的威爾斯曼的老房子，仍一直往上爬。好吧，哈克心裡想，他們會把寶箱埋在石坑裡。可那兩個人卻經過老石坑，爬上了山頂他們一頭鑽進了茂密的漆樹之間的一條小路，一下子就消失在黑暗中。哈克靠上去縮短了距離，因為那兩人現在絶不會看見他。他小跑一陣，擔心跑得太快；然後又放慢腳步，他向前走了一段路後，就停下來，聽一聽，沒聲音；除他呼呼的心跳聲音外，什麼也聽不到。山那邊傳來貓頭鷹的叫聲——不祥的聲音！可是卻沒有腳步聲。老天啊，什麼都不見了！他正想拔腳去追，這時不到四英呎的地方，有個男人在清嗓子。哈克的心一下子跳到嗓子眼，他強忍着，站在那裡好像打擺子似的直抖，直抖得要摔倒在地上。他知道他在什麼地方。現在他在離道格拉斯寡婦家庭院的階梯口不到五步遠的地方。這很好，就讓他們在這裡埋寶吧，這裡找起來不難。
Une voix sourde s’éleva alors, la voix de Joe l’Indien.
一個聲音傳來，很低很低，是印第安·喬的聲音：
« Que le diable emporte cette bonne femme, fit-il. Il y a du monde chez elle. Je vois de la lumière.
“他媽的，她家裡也許有人——這麼晚還亮着燈。”
– Moi je ne vois rien », répondit une autre voix, celle de l’inconnu de la maison hantée.
“我看不到有什麼燈亮。”
Le sang du pauvre Huck se glaça dans ses veines. Joe avait dû entraîner son complice jusque-là pour l’aider à satisfaire sa vengeance. La première pensée du gamin fut de s’enfuir, mais il se rappela que la veuve Douglas avait souvent été très bonne pour lui et il se dit que les deux hommes avaient peut-être l’intention de l’assassiner. Il aurait bien voulu l’avertir du danger qu’elle courait, mais il n’osait pas bouger, de peur de révéler sa présence.
這是那個陌生人的聲音——那個閙鬼的房子裡的陌生人。哈克的心一陣冰涼——那麼這就是復仇！他這時的念頭就是一溜煙地逃掉，他突然想起道格拉斯寡婦不止一次地待他很好，這兩個傢伙說不定想謀害她呢？他真希望自己有膽量去向她報個信，可他曉得他不敢那樣做，因為那兩個傢伙可能會來把他逮住。這一切都在他腦子裡飛逝即過，一切都發生在那陌生人和印第安·喬談話的間隙。接着喬說：
« Tu ne vois pas la lumière parce qu’il y a un arbuste devant toi, reprit Joe. Tiens, approche-toi. Tu vois, maintenant ?
“樹叢擋住了你的視線，往這邊看——這下該看見燈光了吧，對不對？”
– Oui. En effet, il doit y avoir du monde chez elle. Nous ferions mieux de renoncer à notre projet.
“是的，看見了。我覺得確實有外人在那裡，最好別幹了吧。”
– Y renoncer au moment où je vais quitter le pays pour toujours ! Mais, voyons, l’occasion ne se représentera peut-être jamais. Je t’ai répété sur tous les tons que ce n’est pas son magot qui m’intéresse. Tu peux le prendre si ça te chante. Le fait est que son mari m’a toujours traité comme un chien et m’a fait condamner pour vagabondage quand il était juge de paix. Et ce n’est pas tout. Il m’a fait fouetter devant la porte de la prison. Fouetter comme un vulgaire nègre ! Comprends-tu ? Il est mort avant que je puisse me venger, mais c’est sur sa femme que je me vengerai aujourd’hui.
“別幹了，那怎麼行，再說我就要離開這個國家，一去不回頭，如果放棄這次行動，下次連機會都沒有了，我再說一遍，以前已經跟你說過了，我根本不希罕她那幾個小錢，你把錢拿去得了。可她丈夫對我太刻薄了——他多次是那樣凶我——就因為他是治安官，說我是流氓，還不止這些，我說的還不到他對我干的一百萬分之一多。他讓人用馬鞭抽我，像打黑人那樣，就在監獄的前面抽我，讓我在全鎮人面前示眾！挨馬鞭抽，你懂嗎？他死了，倒便宜了他，不過他欠我的我一定要從他女人這裡得回來。”
– Oh ! ne la tue pas ! Ne fait pas une chose pareille !
“啊，可別殺死她！別那麼幹！”
– La tuer ! Qui a parlé de la tuer ? Quand on veut se venger d’une femme, on ne la tue pas, on la défigure. On lui fend les narines, on lui coupe les oreilles.
“殺人！誰說過要殺人？要是他在，我真要殺了他，可不是弄死她。想報復女人，用不着要她的命——那太蠢了，你只要毀她的容就行，你扯開她的鼻孔，把耳朵弄個裂口，讓她看上去像個豬。”
– Mon Dieu ! mais c’est du…
“天哪，那可是……”
– Garde tes réflexions pour toi ! C’est plus prudent ! Je l’attacherai à son lit. Si elle saigne trop et qu’elle en meurt, tant pis pour elle. Je ne verserai pas une larme sur son cadavre. Mon vieux, tu es ici pour m’aider dans ma besogne. Seul, je n’y arriverai pas. Fourre-toi bien ça dans la tête. Si tu bronches, je te tue ! Tu m’entends ? Et si je suis obligé de te tuer, je la tuerai elle aussi. Comme ça, personne ne saura ce qui s’est passé.
“收起你的高見！這樣對你最保險。我把她綁在床上，如果她因流血過多而一命嗚呼，那能怪我嗎？就是她死了，我也不會落淚的。老兄，這事你得幫我——看在我的面子上——叫你來就是幹這個——我一個人也許幹不了。你要是縮頭不幹，我就宰了你，明白嗎？要是非宰你不可，那我也要治死那個女人——這樣一來，我想決不會有人知道這事是什麼人干的。”
– Eh bien, puisqu’il le faut, allons-y tout de suite. Plus vite ce sera fait, mieux ça vaudra… Mais j’en suis malade.
“好，該殺就殺吧，這就去幹。越快越好，我渾身發抖。”
– Y aller tout de suite ! Avec le monde qu’il y a chez elle ! Dis donc, tu me ferais presque douter de toi. Nous pouvons attendre. Nous ne sommes pas pressés. »
“現在下手？還有外人在也不怕？聽著，你有點可疑，現在不行。得等裏邊的燈滅了才能動手——用不着這樣急。”
Huck devina que les deux hommes n’avaient plus rien à se dire pour le moment. Mais le silence l’effrayait encore davantage que cette horrible conversation. Retenant son souffle, il tenta de faire un pas en arrière, se balança en équilibre précaire sur une jambe, faillit basculer d’un côté puis de l’autre, se rattrapa, et se stabilisa enfin avec d’infinies précautions. Encore un pas, puis un autre. Une branche craqua sous son pied. Il s’arrêta de respirer, écouta. Aucun bruit, le silence était total. Sa gratitude envers le Ciel fut sans bornes. Bientôt, il retrouva le sentier enfoui dans les sumacs, lentement il vira de bord avec la souplesse d’un bateau sur l’eau, puis repartit d’un pas rapide et prudent. Il ne prit finalement sa course qu’une fois arrivé à la carrière, et hors d’atteinte. Il courut d’une seule traite jusqu’à la maison du Gallois. Il tambourina à la porte de la ferme. Une fenêtre s’ouvrit et le vieil homme apparut encadré de ses deux fils, deux superbes gaillards.
哈克覺得隨後會有一陣沉默，這種沉默要比任何口頭上說說殺人還要可怕。因此他屏住呼吸，小心翼翼往後退。他每退一步，靠單腿用力，身子先往一邊傾，然後又傾向另一邊，有時差點栽倒，然後小心地站穩腳跟，接着以同樣的方式，冒同樣的危險再挪另一隻腳，就這樣左右輪換着往後退——突然一根小樹枝啪地一聲被踩斷！他憋住氣，聽了聽。沒有異樣的響聲——只有絶對的安靜。他感到謝天謝地，現在他退回到兩堵牆似的綠樹之間的小道上，轉身時非常小心，好像是一艘船在調頭——然後步伐敏捷而又謹慎地往回走去。到了石坑那邊，他覺得安全了，拔腿就跑，一路飛奔。一直跑到威爾斯曼家門口才停下來。他怦怦地敲門，接着老人和他那兩個健壯的兒子從窗戶裡探出頭。
« Qui est-ce qui fait tout ce tapage ? cria-t-il. Qui frappe à ma porte ? Que me voulez-vous ?
“怎麼搞的？是誰在敲門？你想幹什麼？”
– Laissez-moi entrer… Vite… J’ai quelque chose à vous dire.
“開門讓我進去——快點！我會全告訴你們。”
– Qui êtes-vous ?
“嗯？你是誰？”
– Huckleberry Finn… Vite, laissez-moi entrer !
“哈克貝利·費恩——快點，讓我進去！”
– Ah ! C’est toi, Huckleberry ! Je n’ai guère envie de t’ouvrir ma porte. Ouvrez-lui quand même, mes gars, et voyons ce qu’il nous veut. »
“確實是哈克貝利·費恩，不過，衝你這名字，不會有很多人家願意開門。孩子們，我們快開門讓他進來，看是什麼麻煩的事情。”
« Je vous en supplie, ne dites jamais que je suis venu vous trouver. » Telles furent les premières paroles de Huck lorsque les fils du Gallois l’eurent fait entrer. « Je vous en supplie… autrement on me tuera… mais la veuve a souvent été très gentille pour moi et je veux vous dire… Je vous dirai tout si vous me jurez de ne jamais raconter que je suis venu.
“請別告訴別人說是我講的，”哈克進門就說，“請您務必保密，否則人家一定會要我的命。那寡婦有時對我很好，我一定要講出來，也願意講出來，您可千萬不要對人說是我講的。”
– Sacrebleu ! s’exclama le Gallois. Ça doit être joliment important, sans quoi il ne serait pas dans cet état. Allons, parle, petit. Nous te promettons de ne rien dire. »
“哎呀，他確實有事情要講，否則不會這樣的！”老人大聲說，“孩子，說出來吧，這兒沒人會講出去的。”
Trois minutes plus tard, le vieillard et ses fils gravissaient la colline et se dirigeaient vers la propriété de la veuve. Chacun d’eux tenait son fusil à la main. Huck les laissa à mi-chemin et se blottit derrière un arbre. Après un long silence, il entendit une détonation suivie d’un cri.
三分鐘後，老人和他的兒子帶好武器上了山。他們手裡拿着武器，踮着腳進入了綠樹成蔭的那條小路。哈克跟他們只走到這裡，就沒再往前去。他躲在一塊大圓石後面，靜靜地聽著。經過一陣沉默，哈克等急了，突然傳來爆炸聲和喊聲。
Le jeune garçon n’attendit pas la suite et dévala la pente aussi vite que s’il avait eu tous les diables de l’enfer à ses trousses.
哈克不等瞭解詳情，跳起來拚命地衝下山坡。