Tom rentra chez lui de fort méchante humeur. Il se sentait tout triste et les premières paroles de sa tante lui montrèrent qu’il n’était pas encore au bout de ses tourments.
湯姆悶悶不樂地回到家裡。姨媽一見他就數落了他一通，他感到就是回家也不一定能減輕他的苦楚。
« Tom, j’ai bonne envie de t’écorcher vif !
“湯姆呀，湯姆，我想活剝了你！”
– Qu’est-ce que j’ai fait, tante Polly ?
“姨媽，我怎麼了？”
– Ah ! tu trouves que tu n’as rien fait ! Voilà que je m’en vais comme une vieille imbécile chez Sereny Harper pour lui raconter ton rêve et, pas plus tôt chez elle, j’apprends que Joe lui a dit que tu étais venu ici en cachette et que tu avais écouté toute notre conversation. Mais enfin, Tom, je me demande ce qu’un garçon capable de faire des choses pareilles pourra bien devenir dans la vie ? Je ne sais pas ce que ça me fait de penser que tu m’as laissée aller chez Sereny sans dire un mot. Tu ne t’es donc pas dit que j’allais me couvrir de ridicule ? »
“瞧，你作得夠嗆。都是因為你，我獃頭獃腦地跑去找賽倫尼·哈帕，像個老傻瓜似的，指望能讓她相信你編的那個鬼夢。可是你瞧，她早就從喬那裡瞭解到那天晚上你回過家，聽見了我們所說的一切。湯姆，我不知道像你這樣的孩子將來會怎麼樣。都是因為你，我才到賽倫尼·哈帕那兒去，出盡了洋相。一想到這，我就很傷心。”
Tom, qui s’était trouvé très malin le matin au petit déjeuner, retomba de son haut.
湯姆沒想到事情會閙到這種地步。他本以為早上耍的小聰明只是玩笑，很有獨創性，可現在看來那既卑鄙又可恥。他先是垂下頭，無言以對，然後開口說：
« Je regrette, tante, mais je… je n’avais pas pensé à cela.
“姨媽，我希望那不是我干的，不過我沒想到……”
– Ah ! mon enfant ! Tu ne penses jamais à rien ! Tu ne penses qu’à ce qui te fera plaisir. Tu as bien pensé à venir en pleine nuit de l’île Jackson pour te moquer de nos tourments et tu as bien pensé à me jouer un bon tour en me racontant ton prétendu rêve, mais tu n’as pas pensé une minute à nous plaindre et à nous épargner toutes ces souffrances.
“是的，孩子，你從來不動腦筋，只想著自己。你能想到夜裡從傑克遜島那麼大老遠地跑來幸災樂禍；你能想到編夢撒謊來糊弄我，可你就想不到來告訴我們你還活着並沒有死。你知道我們當時是多麼傷心嗎？”
– Tante Polly, je me rends compte maintenant que je vous ai fait beaucoup de chagrin, mais je n’en avais pas l’intention. Tu peux me croire. Et puis, ce n’est pas par méchanceté et pour me moquer de vous tous que je suis venu ici l’autre nuit.
“姨媽，我現在知道了，那樣做太卑鄙。可是我不是存心要卑鄙的，真的，我不是存心的。還有，那天夜裡我到這裡來不是要來看笑話的。”
– Alors, pourquoi es-tu venu ?
“那麼，你到這裡來幹什麼呢？”
– Pour vous dire de ne pas vous inquiéter parce que nous n’étions pas noyés.
“是來告訴你們別為我操心，因為我們並沒有淹死。”
– Tom, Tom, je serais bien trop contente de pouvoir te croire, seulement tu sais bien toi-même que ce n’est pas vrai, ce que tu me dis là.
“湯姆啊，湯姆，我要是能相信你真有這麼好的心腸，還替別人着想，那我可就謝天謝地囉！不過，你心裡明白你是個什麼樣的人，這我也明白，湯姆。”
– Mais si, ma tante, je te le jure. Que je meure, si ce n’est pas vrai !
“姨媽，我可是千真萬確這麼打算的。我雖然擾了你，但我要不是這麼打算的，我甘願蹲大牢。”
– Voyons, Tom, ne mens pas. Ça ne fait qu’aggraver ton cas.
“哦，得了吧，湯姆，不要撒謊——不要撒謊，否則事情更加糟糕，越發不可收拾。”
– Ce n’est pas un mensonge, tante, c’est la vérité. Je voulais t’empêcher de te tourmenter, c’est uniquement pour ça que je suis venu.
“我沒撒謊，姨媽，我說的全是真的。我是要來讓你別傷心的——我來就是為了這個。”
– Je paierais cher pour que ce soit vrai, ça me ferait oublier bien des choses, mais ça ne tient pas debout. Pourquoi serais-tu venu et ne m’aurais-tu rien dit ?
“湯姆，我真願意信你的話，這樣可以一肥遮百醜。你出走，捉弄我們那我反倒很高興。可是這聽起來不對勁，如果真像你所說的那樣，孩子，那你為什麼不先告訴我呢？”
– Tu comprends, tante Polly, j’avais l’intention de te laisser un message, mais quand tu as parlé de service funèbre, j’ai eu tout de suite l’idée d’assister à notre propre enterrement en nous cachant dans l’église et, forcément, ça aurait raté si je t’avais prévenue d’une manière ou d’une autre. Alors, j’ai remis mon morceau d’écorce dans ma poche et je suis reparti.
“哎，你瞧，我聽你說要給我們舉行葬禮，我滿心都想著要跑到教堂裡躲起來，我捨不得不這麼幹。所以，我把樹皮又放到口袋裏，沒有出來說。”
– Quel morceau d’écorce ?
“什麼樹皮？”
– Celui sur lequel j’avais écrit que nous étions partis pour devenir pirates. Je regrette bien maintenant que tu ne te sois pas réveillée quand je t’ai embrassée, je t’assure. »
“上面寫着我們去當海盜的那塊樹皮。唉，我當時吻你的時候，你要是醒了就好了。真的，我真是這樣希望的。”
Les traits de la vieille dame se détendirent et ses yeux s’emplirent d’une soudaine tendresse.
姨媽繃緊的臉一下子鬆開了，她眼裡突然閃現出慈祥的目光。
« C’est vrai, Tom, tu m’as bien embrassée, Tom ?
“你吻了我，湯姆？”
– Absolument vrai.
“是啊，我吻了。”
“你敢肯定，湯姆？”
“那還用說，我吻了，姨媽，百分之百的肯定。”
– Pourquoi m’as-tu embrassée, Tom ?
“那你為什麼要吻我，湯姆？”
– Parce que je t’aime beaucoup et que tu avais tant de chagrin. »
“因為我很愛你，當時你躺在那裡哭泣，我十分難過。”
Les mots sonnaient si vrais que la vieille dame ne put s’empêcher de dire avec un tremblement dans la voix :
湯姆說的像是真的。老太太再說話的時候已掩飾不住激動的心情，聲音顫抖地說：
« Allons, Tom, viens m’embrasser et sauve-toi à l’école, et surtout tâche de ne plus me causer de tracas. »
“湯姆，再吻我一下！現在你可以去上學了，不要再來煩我了。”
Dès qu’il fut parti, tante Polly se dirigea vers un placard et en sortit la malheureuse veste dans laquelle Tom avait exercé ses talents de pirate.
湯姆剛一走，她就跑到櫥子那裡拿出湯姆當“海盜”時穿的那件破夾克，站在那兒自言自語道：
« Non, dit la vieille dame à haute voix. Je vais la remettre en place. Je sais que Tom a menti, mais il a menti pour me faire plaisir. Dieu lui pardonnera. Alors, ce n’est pas la peine de regarder dans ses poches. »
“不，我不敢看。可憐的孩子，我猜他說的是謊話——不過，這是個十足善意的謊話，令人寬慰。我希望上帝——我知道上帝一准會原諒他，因為他心眼好，才撒這樣的謊。我情願這不是謊言。我不想看。”
Elle posa la veste sur une chaise et s’éloigna. Mais la tentation était trop forte. Elle revint sur ses pas et enfouit sa main dans la poche de Tom. Un moment plus tard, les joues ruisselantes de larmes, elle lisait le message écrit sur un morceau d’écorce. « Maudit polisson, murmura-t-elle. Je lui pardonnerais encore, même s’il avait commis un million de péchés ! »
她放下夾克站在那裡想了一會。她兩次伸手想再去拿那衣服，兩次又把手縮了回來。最後，她堅定了決心再次伸出手去，心裡想著：“這謊撒得好，我喜歡這樣的謊話，別讓它壞了我的美事。”於是她翻了夾克衫上的口袋，隨即她看見了那塊樹皮上的字，於是她老淚縱橫，邊流淚邊說：“就算這孩子錯了，哪怕是大錯特錯，我現在也能原諒他了。”