变形记

変身

III

格里高尔所受的重创使他有一个月不能行动——那个苹 果还一直留在他的身上,没人敢去取下来,仿佛这是一个公 开的纪念品似的——他的受伤好象使父亲也想起了他是家庭 的一员,尽管他现在很不幸,外形使人看了恶心,但是也不 应该把他看成是敌人,相反,家庭的责任正需要大家把厌恶 的心情压下去,而用耐心来对待,只能是耐心,别的都无济 于事。

虽然他的创伤损害了,而且也许是永久的损害了他行动 的能力,目前,他从房间的一端爬到另一端也得花好多好多 分钟,活像个老弱的病人——说到上墙在目前更是谈也不用 谈——可是,在他自己看来,他的受伤还是得到了足够的补 偿,因为每到晚上——他早在一两个小时以前就一心一意等 待着这个时刻了,起坐室的门总是大大地打开,这样他就可 以躺在自己房间的暗处,家里人看不见他,他却可以看到三 个人坐在点上灯的桌子旁边,可以听到他们的谈话,这大概 是他们全都同意的。比起早先的偷听,这可要强多了。

グレゴールが一月以上も苦しんだこの重傷は――例のリンゴは、だれもそれをあえて取り除こうとしなかったので、眼に見える記念として肉のなかに残されたままになった――父親にさえ、グレゴールはその現在の悲しむべき、またいとわしい姿にもかかわらず、家族の一員であって、そんな彼を敵のように扱うべきではなく彼に対しては嫌悪をじっとのみこんで我慢すること、ただ我慢することだけが家族の義務の命じるところなのだ、ということを思い起こさせたらしかった。

ところで、たとい今グレゴールがその傷のために身体を動かすことがおそらく永久にできなくなってしまって、今のところは部屋のなかを横切ってはい歩くためにまるで年老いた傷病兵のようにとても長い時間がかかるといっても――高いところをはい廻るなどということはとても考えることができなかった――、自分の状態がこんなふうに悪化したかわりに、彼の考えによればつぎの点で十分につぐなわれるのだ。つまり、彼がつい一、二時間前にはいつでもじっと見守っていた居間のドアが開けられ、そのために彼は自分の部屋の暗がりのなかに横たわったまま、居間のほうからは姿が見えず、自分のほうからは明りをつけたテーブルのまわりに集っている家族全員を見たり、またいわば公認されて彼らの話を以前とはまったくちがったふうに聞いたりしてもよいということになったのだった。

的确,他们的关系中缺少了先前那种活跃的气氛。过去, 当他投宿在客栈狭小的寝室里,疲惫不堪,要往潮滋滋的床 铺上倒下去的时候,他总是以一种渴望的心情怀念这种气氛 的。他们现在往往很沉默。晚饭吃完不久,父亲就在扶手椅 里打起瞌睡来;母亲和妹妹就互相提醒谁都别说话;母亲把 头低低地俯在灯下,在给一家时装店做精细的针线活;他妹 妹已经当了售货员,为了将来找更好的工作,在利用晚上的 时间学习速记和法语。有时父亲醒了过来,仿佛根本不知道 自己已经睡了一觉,还对母亲说:“你今天干了这么多针线 活呀!”话才说完又睡着了,于是娘儿俩又交换一下疲倦的 笑容。

むろん、聞こえてくるのはもはや以前のようなにぎやかな会話ではなかった。グレゴールは以前は小さなホテルの部屋で、疲れきってしめっぽい寝具のなかに身体を投げなければならないときには、いつもいくらかの渇望をもってそうした会話のことを考えたものだった。ところが今では、たいていはひどく静かに行われるだけだ。父親は夕食のあとすぐに彼の安楽椅子のなかで眠りこんでしまう。母親と妹とはたがいにいましめ合って静かにしている。母親は明りの下にずっと身体をのり出して流行品を扱う洋品店のためのしゃれた下着類をぬっている。売場女店員の地位を得た妹は、晩には速記とフランス語との勉強をしている。おそらくあとになったらもっといい地位にありつくためなのだろう。ときどき父親が目をさます。そして、自分が眠っていたことを知らないかのように、「今晩もずいぶん長いこと裁縫をしているね!」といって、たちまちまた眠りこむ。すると、母親と妹とはたがいに疲れた微笑を交わす。

父亲脾气真执拗,连在家里也一定要穿上那件制服,他 的睡衣一无用处地挂在钩子上,他穿得整整齐齐,坐着坐着 就睡着了,好象随时要去应差,即使在家里也要对上司唯命 是从似的。这样下来,虽则有母亲和妹妹的悉心保护,他那 件本来就不是簇新的制服已经开始显得脏了,格里高尔常常 整夜整夜地望着钮扣老是擦得金光闪闪的外套上的一摊摊油 迹,老人就穿着这件外套极不舒服却又是极安宁地坐在那里 沉入了睡乡。

父親は一種の強情さで、家でも自分の小使の制服を脱ぐことを拒んでいた。そして、寝巻は役に立たずに衣裳かぎにぶら下がっているが、父親はまるでいつでも勤務の用意ができているかのように、また家でも上役の声を待ちかまえているかのように、すっかり制服を着たままで自分の席でうたた寝している。そのため、はじめから新しくはなかったこの制服は、母親と妹とがいくら手入れをしても清潔さを失ってしまった。グレゴールはしばしば一晩じゅう、いつも磨かれている金ボタンで光ってはいるが、いたるところにしみがあるこの制服をながめていた。そんな服を着たまま、この老人はひどく窮屈に、しかし安らかに眠っているのだった。

一等钟敲十下,母亲就设法用婉言款语把父亲唤醒,劝 他上床去睡,因为坐着睡休息不好,可他最需要的就是休息, 因为六点钟就得去上班。可是自从他在银行里当了杂役以来, 不知怎的得了犟脾气,他总想在桌子旁边再坐上一会儿,可 是又总是重新睡着,到后来得花九牛二虎之力才能把他从扶 手椅弄到床上去。不管格里高尔的母亲和妹妹怎样不断用温 和的话一个劲儿地催促他,他总要闭着眼睛,慢慢地摇头, 摇上一刻钟,就是不肯站起来。母亲拉着他的袖管,对着他 的耳朵轻声说些甜蜜的话,他妹妹也扔下了功课跑来帮助母 亲。可是格里高尔的父亲还是不上钩。他一味往椅子深处退 去。直到两个女人抓住他的胳肢窝把他拉了起来,他才睁开 眼睛,看看这个,又看看那个,而且总要说:“我过的是什 么日子呀。这就算是我安宁、平静的晚年了吗。”于是就由 两个人搀扶着挣扎站起来,好不费力,仿佛自己对自己都是 一个沉重的负担,还要她们一直扶到门口,这才挥挥手叫她 们回去,独自往前走,可是母亲还是放下了针线活,妹妹也 放下笔,追上去再搀他一把。

時計が十時を打つやいなや、母親は低い声で父親を起こし、それからベッドにいくように説得しようと努める。というのは、ここでやるのはほんとうの眠りではなく、六時に勤めにいかなければならない父親にはほんとうの眠りがぜひとも必要なのだ。しかし、小使になってから彼に取りついてしまった強情さで、いつでももっと長くテーブルのそばにいるのだと言い張るのだが、そのくせきまって眠りこんでしまう。その上、大骨を折ってやっと父親に椅子とベッドとを交換させることができるのだった。すると母親と妹とがいくら短ないましめの言葉でせっついても、十五分ぐらいはゆっくりと頭を振り、眼をつぶったままで、立ち上がろうとしない。母親は父親の袖そでを引っ張り、なだめるような言葉を彼の耳にささやき、妹は勉強を捨てて母を助けようとするのだが、それも父親にはききめがない。彼はいよいよ深く椅子に沈みこんでいく。女たちが彼のわきの下に手を入れるとやっと、眼を開け、母親と妹とをこもごもながめて、いつでもいうのだ。 「これが一生さ。これがおれの晩年の安らぎさ」

そして、二人の女に支えられて、まるで自分の身体が自分自身にとって最大の重荷でもあるかのようにものものしい様子で立ち上がり、女たちにドアのところまでつれていってもらい、そこでもういいという合図をし、それからやっと今度は自分で歩いていく。一方、母親は針仕事の道具を、妹はペンを大急ぎで投げ出し、父親のあとを追っていき、さらに父親の世話をするのだ。

在这个操劳过度疲倦不堪的家庭里,除了做绝对必需的 事情以外,谁还有时间替格里高尔操心呢?家计日益窘迫; 使女也给辞退了;一个篷着满头白发高大瘦削的老妈子一早 一晚来替他们做些粗活;其它的一切家务事就落在格里高尔 母亲的身上。此外,她还得做一大堆一大堆的针线活。连母 亲和妹妹以往每逢参加晚会和喜庆日子总要骄傲地戴上的那 些首饰,也不得不变卖了,一天晚上,家里人都在讨论卖得 的价钱,格里高尔才发现了这件事。可是最使他们悲哀的就 是没法从与目前的景况不相称的住所里迁出去,因为他们想 不出有什么法子搬动格里高尔。可是格里高尔很明白,对他 的考虑并不是妨碍搬家的主要原因,因为他们满可以把他装 在一只大小合适的盒子里,只要留几个通气的孔眼就行了; 他们彻底绝望了,还相信他们是注定了要交上这种所有亲友 都没交过的厄运,这才是使他们没有迁往他处的真正原因。

この働きすぎて疲れきった家庭で、だれがどうしても必要やむをえないこと以上にグレゴールなんかに気を使うひまをもっているだろうか。家政はいよいよ切りつめられていった。女中ももうひまを出されていた。頭のまわりにぼさぼさの白髪をなびかせている骨ばった大女が、朝と晩とにやってきて、いちばんむずかしい仕事をやるようになった。ほかのことはすべて、母親がたくさんの針仕事のかたわら片づけていた。その上、以前には母親と妹とが遊びごとや祝いがあると有頂天になって身につけていたさまざまな家宝の装飾品も、晩にみんなが集って売値の相談をしているのをグレゴールが聞いたところによると、売られてしまった。だが、最大の嘆きはいつでも、現在の事情にとっては広すぎるこの住居を立ち退くことができないということであった。なぜなら、グレゴールをどうやって引っ越させたものか、考えつくことができないからだった。しかしグレゴールは、引越しを妨げているものはただ自分に対する顧慮だけではないのだ、ということをよく見抜いていた。というのは、彼のことなら、一つ二つ空気孔あなのついた適当な箱に入れてたやすく運ぶことができるはずだった。この家族の移転を主として妨げているのは、むしろ完全な絶望感であり、親威しんせきや知人の仲間のだれ一人として経験しなかったほどに自分たちが不幸に打ちのめされているという思いであった。

世界上要求穷人的一切他们都已尽力做了:父亲在银行里给 小职员卖早点,母亲把自己的精力耗费在替陌生人缝内衣上, 妹妹听顾客的命令在柜台后面急急地跑来跑去,超过这个界 限就是他们力所不及的了。把父亲送上了床,母亲和妹妹就 重新回进房间,他们总是放下手头的工作,靠得紧紧地坐着, 脸挨着脸,接着母亲指指格里高尔的房门说:“把这扇门关 上吧,葛蕾特。”于是他重新被关入黑暗中,而隔壁的两个 女人就涕泗交流起来,或是眼眶干枯地瞪着桌子;逢到这样 的时候,格里高尔背上的创伤总要又一次地使他感到疼痛难 忍。

世間が貧しい人びとから要求しているものを、家族の者たちは極限までやりつくした。父親はつまらぬ銀行員たちに朝食をもっていってやるし、母親は見知らぬ人たちの下着のために身を犠牲にしているし、妹はお客たちの命令のままに売台のうしろであちこちかけ廻っている。しかし、家族の力はもう限度まできているのだ。そして、母親と妹とが、父親をベッドへつれていったあとでもどってきて、仕事の手を休めてたがいに身体をよせ合い、頬と頬とがふれんばかりに坐っているとき、また、今度は母親がグレゴールの部屋を指さして「グレーテ、ドアを閉めてちょうだい」というとき、そして二人の女が隣室でよせた頬の涙をまぜ合ったり、あるいはもう涙も出ないでテーブルをじっと見つめているあいだ、グレゴールのほうは、ふたたび暗闇のなかにいて、その背中の傷は今はじめて受けたもののように痛み始めるのだった。

不管是夜晚还是白天,格里高尔都几乎不睡觉。有一个 想法老是折磨他:下一次门再打开时他就要像过去那样重新 挑起一家的担子了;隔了这么久以后,他脑子里又出现了老 板、秘书主任、那些旅行推销员和练习生的影子,他仿佛还 看见了那个其蠢无比的听差、两三个在别的公司里做事的朋 友、一个乡村客栈里的侍女,这是个一闪即逝的甜蜜的回忆; 还有一个女帽店里的出纳,格里高尔殷勤地向她求过爱,但 是让人家捷足先登了——他们都出现了,另外还有些陌生的 或他几乎已经忘却的人,但是他们非但不帮他和他家庭的忙, 却一个个都那么冷冰冰,格里高尔看到他们从眼前消失,心 里只有感到高兴。

夜も昼もグレゴールはほとんど一睡もしないで過ごした。ときどき彼は、このつぎドアが開いたら家族のいっさいのことはまったく以前のようにまた自分の手に引き受けてやろう、と考えた。彼の頭のなかには、久しぶりにまた社長や支配人、店員たちや見習たち、ひどく頭の鈍い小使、別な店の二、三の友人たち、田舎いなかのあるホテルの客室づき女中、楽しいかりそめの思い出、彼がまじめに、しかしあまりにのんびり求婚したある帽子店のレジスター係の女の子、そんなものがつぎつぎに現われた。――そうしたすべてが見知らぬ人びとやもう忘れてしまった人びとのあいだにまぎれて現われてくる。しかし、彼と彼の家族とを助けてはくれないで、みんな近づきがたい人びとであり、彼らが姿を消すと、グレゴールはうれしく思うのだった。

另外,有的时候,他没有心思为家庭担忧 ,却因为家人那样忽视自己而积了一肚子的火,他自己也弄 不清楚到底爱吃什么,却打算闯进食物储藏室去把本该属于 他份内的食物叼走。他妹妹再也不考虑拿什么他可能最爱吃 的东西来喂他了,只是在早晨和中午上班以前匆匆忙忙地用 脚把食物拨进来,手头有什么就给他吃什么,到了晚上只是 用扫帚一下子再把东西扫出去,也不管他是尝了几口呢,还 是--这是最经常的情况--连动也没有动。她现在总是在 晚上给他打扫房间,她的打扫不能再草率了。墙上尽是一缕 缕灰尘,到处都是成团的尘土和脏东西。起初格里高尔在妹 妹要来的时候总待在特别肮脏的角落里,他的用意也算是以 此责难她。可是即使他再蹲上几个星期也无法使她有所改进 ;她跟他一样完全看得见这些尘土,可就是决心不管。

ところが、つぎに家族のことなんか心配する気分になれなくなる。ただ彼らの世話のいたらなさに対する怒りだけが彼の心をみたしてしまう。何が食べたいのかも全然考えられないにもかかわらず、少しも腹は空いていなくとも自分にふさわしいものをなんであろうと取るために、どうやったら台所へいくことができるか、などといろいろ計画を立ててみる。今はもう何をやったらグレゴールにかくべつ気に入るだろうかというようなことは考えもしないで、妹は朝と正午に店へ出かけていく前に、何かあり合せの食べものを大急ぎでグレゴールの部屋へ足で押しこむ。夕方には、その食べものがおそらくほんの少し味わわれたか、あるいは――そういう場合がいちばん多かったが――まったく手をつけてないか、ということにはおかまいなしで、箒で一掃きして部屋の外へ出してしまう。部屋の掃除は、今ではいつも妹が夕方にやるのだが、もうこれ以上早くはすませられないというほど粗末にやるのだ。汚れたすじが四方の壁に沿って引かれてあるし、そこかしこにはごみと汚れものとのかたまりが横たわっている始末だ。はじめのうちは、妹がやってくると、グレゴールはそうしたとくに汚れの目立つ片隅の場所に坐りこんで、そうした姿勢でいわば妹を非難してやろうとした。しかし、きっと何週間もそこにいてみたところで、妹があらためるということはないだろう。

不但 如此,她新近脾气还特别暴躁,这也不知怎的传染给了全家 人,这种脾气使她认定自己是格里高尔房间唯一的管理人。 他的母亲有一回把他的房间彻底扫除了一番,其实不过是用 了几桶水罢了--房间的潮湿当然使格里高尔大为狼狈,他 摊开身子阴郁地一动不动地躺在沙发上--可是母亲为这事 也受了罪。那天晚上,妹妹刚察觉到他房间所发生的变化, 就怒不可遏地冲进起坐室,而且不顾母亲举起双手苦苦哀求, 竟号啕大哭起来,她的父母--父亲当然早就从椅子里惊醒 站立起来了--最初只是无可奈何地愕然看着,接着也卷了 进来;父亲先是责怪右边的母亲,说打扫格里高尔的房间本 来是女儿的事,她真是多管闲事;接着又尖声地对左边的女 儿嚷叫,说以后再也不让她去打扫格里高尔的房间了;而母 亲呢,却想把父亲拖到卧室里去,因为他已经激动得不能控 制自己了;妹妹哭得浑身发抖,只管用她那小拳头擂打桌子; 格里高尔也气得发出很响的嗤嗤声,因为没有人想起关上门, 省得他看到这一场好戏,听到这么些热闹。

妹も彼とまったく同じくらいに汚れを見ているのだが、妹はそれをほっておこうと決心したのだ。その場合に妹は、およそ家族全員をとらえてしまった、これまでの彼女には見られなかったような敏感さで、グレゴールの部屋の掃除は今でも自分の仕事であるという点を監視するのだった。あるとき、母親がグレゴールの部屋の大掃除を企てた。母親はただ二、三杯のバケツの水を使うことだけでその掃除をやり終えることができた。――とはいっても、部屋がびしょぬれになってグレゴールは機嫌をそこねてしまい、ソファの上にどっかと、腹立たしげに身動きもしないで構えていた――ところが、母親にその罰が訪れないではいなかった。というのは、夕方、妹がグレゴールの部屋の変化に気づくやいなや、彼女はひどく侮辱されたと感じて居間にかけこみ、母親が両手を高く上げて嘆願するにもかかわらず、身をふるわせて泣き始めた。両親は――父親はむろん安楽椅子からびっくりして跳ね起きたのだった――はじめはそれにびっくりして、途方にくれてながめていたが、ついに二人も動き出した。右側では父親が、グレゴールの部屋の掃除は妹にまかせておかなかったというので母親を責めるし、左側では妹のほうが、もう二度とグレゴールの部屋の掃除はしてやらないとわめく。母親は、興奮してわれを忘れている父親を寝室へひきずっていこうとする。妹は泣きじゃくって身体をふるわせながら、小さな拳でテーブルをどんどんたたく。そしてグレゴールは、ドアを閉めて、自分にこんな光景とさわぎとを見せないようにしようとだれも思いつかないことに腹を立てて、大きな音を出してしっしっというのだった。

可是,即使妹妹因为一天工作下来疲累不堪,已经懒得 像先前那样去照顾格里高尔了,母亲也没有自己去管的必要, 而格里高尔倒也根本不会给忽视,因为现在有那个老妈子了。 这个老寡妇的结实精瘦的身体使她经受了漫长的一生中所有 最最厉害的打击,她根本不怕格里高尔。她有一次完全不是 因为好奇,而纯粹是出于偶然打开了他的房门,看到了格里 高尔,格里高尔吃了一惊,便四处奔跑了起来,其实老妈子 根本没有追他,只是叉着手站在那儿罢了。从那时起,一早 一晚,她总不忘记花上几分钟把他的房门打开一些来看看他。 起先她还用自以为亲热的话招呼他,比如:“来呀,嗨,你 这只老屎壳郎!”或者是:“瞧这老屎壳郎哪,吓!”对于 这样的攀谈格里高尔置之不理,只是一动不动地待在原处, 就当那扇门根本没有开。与其容许她兴致一来就这样无聊地 滋扰自己,还不如命令她天天打扫他的房间呢,这粗老妈子! 有一次,是在清晨--急骤的雨点敲打着窗玻璃,这大概是 春天快来临的征兆吧--她又来罗嗦了,格里高尔好不恼怒, 就向她冲去,仿佛要咬她似的,虽然他的行动既缓慢又软弱 无力。可是那个老妈子非但不害怕,反而把刚好放在门旁的 一张椅子高高举起,她的嘴张得老大,显然是要等椅子往格 里高尔的背上砸去才会闭上。“你又不过来了吗?”看到格 里高尔掉过头去,她一面问,一面镇静地把椅子放回墙角。

しかし、たとい妹が勤めで疲れきってしまい、以前のようにグレゴールの世話をすることにあきあきしてしまっても、母親はけっして妹のかわりをする必要はないし、グレゴールもほったらかしにされる心配はなかったろう。というのは、今では例の手伝い婆さんがいたのだ。長い一生をそのたくましい骨太の身体の助けで切り抜けてきたように見えるこの後家婆さんは、グレゴールをそれほど嫌わなかった。あるとき、別に好奇心に駆られたというのでもなく、偶然、グレゴールの部屋のドアを開け、だれも追い立てるわけでもないのにひどく驚いてしまったグレゴールがあちこちとはい廻り始めたのをながめると、両手を腹の上に合わせてぽかんと立ちどまっているのだった。それ以来、つねに朝晩ちょっとのあいだドアを少しばかり開けて、グレゴールのほうをのぞきこむことを忘れなかった。はじめのうちは、グレゴールを自分のほうに呼ぼうとするのだった。それには、「こっちへおいで、かぶと虫のじいさん!」とか、「ちょっとあのかぶと虫のじいさんをごらんよ」とか、おそらく婆さんが親しげなものと考えているらしい言葉をかけてくるのだ。こうした呼びかけに対してグレゴールは全然返事をせずに、ドアがまったく開けられなかったかのように、自分の居場所から動かなかった。この手伝い婆さんに気まぐれで役にも立たぬじゃまなんかさせていないで、むしろ彼の部屋を毎日掃除するように命じたほうがよかったろうに――ある早朝のこと――はげしい雨がガラス窓を打っていた。おそらくすでに春が近いしるしだろう――手伝い婆さんがまた例の呼びかけを始めたとき、グレゴールはすっかり腹を立てたので、たしかにのろのろとおぼつかなげにではあったが、婆さんに向って攻撃の身構えを見せた。ところが、手伝い婆さんは恐れもせずに、ただドアのすぐ近くにあった椅子を高く振り上げた。大きく口を開けて立ちはだかっている様子を見ると、手にした椅子がグレゴールの背中に振り下ろされたらはじめて口をふさぐつもりなのだ、ということを明らかに示していた。「それじゃあ、それっきりなのかい」と、グレゴールがまた向きなおるのを見て言い、椅子をおとなしく部屋の片隅にもどした。

格里高尔现在简直不吃东西了。只有在他正好经过食物 时才会咬上一口,作为消遣,每次都在嘴里嚼上一个小时, 然后又重新吐掉。起初他还以为他不想吃是因为房间里凌乱 不堪,使他心烦,可是他很快也就习惯了房间里的种种变化。 家里人已经养成习惯,把别处放不下的东西都塞到这儿来, 这些东西现在多得很,因为家里有一个房间租给了三个房客。 这些一本正经的先生--他们三个全都蓄着大胡子,这是格 里高尔有一次从门缝里看到的--什么都要井井有条,不光 是他们的房间里得整齐,因为他们既然已经是这个家庭的一 员了,他们就要求整个屋子所有的一切都得如此,特别是厨 房。他们无法容忍多余的东西,更不要说脏东西了。此外, 他们自己用得着的东西几乎都带来了。因此就有许多东西多 了出来,卖出去既不值钱,扔掉也舍不得。这一切都千流归 大海,来到了格里高尔的房间。同样,连煤灰箱和垃圾箱也 来了。凡是暂时不用的东西都干脆给那老妈子扔了进来,她 做什么都那么毛手毛脚;幸亏格里高尔往往只看见一只手扔 进来一样东西,也不管那是什么。她也许是想等到什么时机 再把东西拿走吧,也许是想先堆起来再一起扔掉吧,可是实 际上东西都是她扔在哪儿就在哪儿,除非格里高尔有时嫌碍 路,把它推开一些,这样做最初是出于必须,因为他无处可 爬了,可是后来却从中得到越来越多的乐趣,虽则在这样的 长途跋涉之后,由于悒郁和极度疲劳,他总要一动不动地一 连躺上好几个小时。

グレゴールは今ではもうほとんど何も食べなくなっていた。ただ、用意された食べもののそばを偶然通り過ぎるときにだけ、遊び半分に一かけ口のなかに入れるが、何時間でも口のなかに入れておいて、それからたいていは吐き出すのだ。はじめは、彼に食事をさせなくしているのは、この部屋の状態を悲しむ気持からだ、と考えていたが、部屋がいろいろ変わることにはすぐに慣れてしまった。ほかのところには置くことができない品物はこの部屋に置くという習慣になってしまっていたが、そうした品物はたくさんあった。住居の一室を三人の男の下宿人に貸したからだった。このきまじめな人たちは――グレゴールがあるときドアのすきまから確認したところによると、三人とも顔じゅう髯を生やしていた――ひどく整頓が好きで、ただ自分たちの部屋ばかりではなく、ひとたびこの家に間借りするようになったからには、家全体について、ことに台所での整頓のことに気をくばった。不必要なものや汚ないがらくたには我慢できなかった。その上、彼らは調度品の大部分は自分たちのものをもってきていた。そのために多くの品物は不要となったが、それらは売るわけにもいかないし、さりとて捨ててしまいたくもないのだった。そうした品物がみなグレゴールの部屋に移されてきた。そんなふうにして、灰捨て箱とくず箱とが台所からやってきた。およそ今のところ不要なものは、いつでもひどくせっかちな手伝い婆さんが簡単にグレゴールの部屋へ投げ入れてしまう。ありがたいことに、グレゴールにはたいていは運ばれてくる品物とそれをもっている手としか見えなかった。手伝い婆さんはおそらく、いつか機会を見てそれらの品物をまた取りにくるか、あるいは全部を一まとめにして投げ捨てるかするつもりだったのだろうが、実際にはそれらを最初投げ入れた場所にほうりぱなしにしておいた。しかし、グレゴールはがらくたがじゃまになって、まがりくねって歩かなければならなかったので、それを動かすことがあった。はじめはそうしないとはい廻る場所がなくなるのでしかたなしにやったのだが、のちにはだんだんそれが面白くなったのだった。そうはいうものの、そんなふうにはい廻ったあとでは死ぬほど疲れてしまって悲しくなり、またもや何時間も動かないでいるのだった。

由于房客们常常要在家里公用的起坐室里吃晚饭,有许 多个夜晚房门都得关上,不过格里高尔很容易也就习惯了, 因为晚上即使门开着他也根本不感兴趣,只是躺在自己房间 最黑暗的地方,家里人谁也不注意他。不过有一次老妈子把 门开了一道缝,门始终微开着,连房客们进来吃饭点亮了灯 的时候也是如此。他们大模大样地坐在桌子的上首,在过去, 这是父亲、母亲和格里高尔吃饭时坐的地方,三个人摊开餐 巾,拿起了刀叉。立刻,母亲出现在对面的门口,手里端了 一盘肉,紧跟着她的是妹妹,拿的是一盘堆得高高的土豆。 食物散发着浓密的水蒸气。房客们把头伛在他们前面的盘子 上,仿佛在就餐之前要细细察看一番似的,真的,坐在当中 像是权威人士的那一位,等肉放到碟子里就割了一块下来, 显然是想看看够不够嫩,是否应该退给厨房。他作出满意的 样子,焦急地在一旁看着的母亲和妹妹这才舒畅地松了口气, 笑了起来。

下宿人たちはときどき夕食も家で共同の居間で取るのだった。そのため居間のドアは多くの晩に閉ざされたままだ。だが、グレゴールはドアを開けるということをまったく気軽にあきらめた。ドアが開いている多くの晩でさえも、それを十分に利用しないでいて、家族には気づかれずに自分の部屋のいちばん暗い片隅に横たわっていた。ところが、あるとき、手伝い婆さんが居間へ通じるドアを少しばかり開け放しにした。下宿人たちが晩方入ってきて、明りをつけたときにも、ドアは開いたままだった。三人はテーブルのかみ手に坐った。以前は父親と母親とグレゴールとが坐った場所だ。そして三人はナプキンを拡げ、ナイフとフォークとを手に取った。すぐにドアのところに肉の皿をもった母親が現われ、彼女のすぐあとから妹が山盛りのじゃがいもの皿をもって現われた。食べものはもうもうと湯気を立てていた。下宿人たちは食べる前に調べようとするかのように、自分たちの眼の前に置かれた皿の上へ身をかがめた。そして実際、まんなかに坐っていて、ほかの二人には権威をもっているように見える男が、皿の上で一片の肉を切った。それが十分柔かいかどうか、台所へ突っ返さなくてもよいかどうか、たしかめようとしているらしかった。しかし、その男が満足したので、緊張してながめていた母親と妹とは、ほっと息をついて微笑し始めた。

家里的人现在都到厨房去吃饭了。尽管如此,格里高尔 的父亲到厨房去以前总要先到起坐室来,手里拿着帽子,深 深地鞠一躬,绕着桌子转上一圈。房客们都站起来,胡子里 含含糊糊地哼出一些声音。父亲走后,他们就简直不发一声 地吃他们的饭。格里高尔自己也觉得奇怪,他竟能从饭桌上 各种不同的声音中分辨出他们的咀嚼声,这声音仿佛在向格 里高尔示威:要吃东西就不能没有牙齿,即使是最坚强的牙 床,只要没有牙齿,也算不了什么。“我饿坏了,”格里高 尔悲哀地自言自语道,“可是又不能吃这种东西。这些房客 拼命往自己肚子里塞,可是我却快要饿死了!”

家族の者たち自身は台所で食事をした。それでも父親は台所へいく前にこの部屋へ入っていき、一回だけお辞儀をすると、制帽を手にもち、テーブルのまわりをぐるりと廻る。下宿人たちはみんな立ち上がって、髯のなかで何かをつぶやく。つぎに彼らだけになると、ほとんど完全な沈黙のうちに食事をする。食事中のあらゆる物音からたえずものをかむ歯の音が聞こえてくることが、グレゴールには奇妙に思われた。まるで食べるためには歯が必要であり、いくらりっぱでも歯のない顎あごではどうすることもできないということをグレゴールに示そうとするかのようだった。グレゴールは心配そうに自分に言い聞かせた。 「おれは食欲があるが、あんなものはいやだ。あの人たちはものを食べて栄養を取っているのに、おれは死ぬのだ!」

就在这天晚上,厨房里传来了小提琴的声音--格里高 尔蛰居以来,就不记得听到过这种声音。房客们已经用完晚 餐了,坐在当中的那个拿出一份报纸,给另外两个人一人一 页,这时他们都舒舒服服往后一靠,一面看报一面抽烟。小 提琴一响他们就竖起耳朵,站起身来,蹑手蹑脚地走到前厅 的门口,三个人挤成一堆,厨房里准是听到了他们的动作声, 因为格里高尔的父亲喊道:“拉小提琴妨碍你们吗,先生们? 可以马上不拉的。”“没有的事,”当中那个房客说,“能 不能请小姐到我们这儿来,在这个房间里拉,这儿不是方便 得多舒服得多吗?”“噢,当然可以。”格里高尔的父亲喊 道,仿佛拉小提琴的是他似的。于是房客们就回进起坐室去 等了。很快,格里高尔的父亲端了琴架,母亲拿了乐谱,妹 妹挟着小提琴进来了。妹妹静静地作着一切准备;他的父母 从来没有出租过房间,因此过分看重了对房客的礼貌,都不 敢在自己的椅子上坐下来了;父亲靠在门上,右手插在号衣 两颗钮扣之间,钮扣全扣得整整齐齐的;有一位房客端了一 把椅子请母亲坐,他正好把椅子放在墙角边,她也没敢挪动 椅子,就在墙角边坐了下来。

まさにその夜のことだったが――あれからずっと、グレゴールはヴァイオリンの音を聞いたおぼえがなかった――ヴァイオリンの音が台所から聞こえてきた。下宿人たちはもう夕食を終え、まんなかの男が新聞を引っ張り出し、ほかの二人に一枚ずつ渡した。そして、三人とも椅子にもたれて読み、煙草をふかしていた。ヴァイオリンが鳴り始めると、三人はそれに気づき、立ち上がって、爪立ちで歩いて玄関の間へいき、そこで身体をよせたまま立ちつづけていた。台所にいても彼らの物音が聞こえたらしい。父親がこう叫んだ。 「みなさんにはヴァイオリンの音がお気にさわるんではありませんか。なんならすぐやめさせますが」 「どうしまして」と、まんなかの男がいった。 「お嬢さんはわれわれのところにこられて、この部屋で弾かれたらどうです? こちらのほうがずっといいし、気持もいいですよ」 「それでは、そう願いますか」と、父親はまるで自分がヴァイオリンを弾いているかのように答えた。三人は部屋にもどって待っていた。まもなく父親は譜面台をもち、母親は楽譜を、妹はヴァイオリンをもってやってきた。妹は落ちついて演奏の準備をすっかりすませた。両親はこれまで一度も間貸しをしたことがなく、そのために下宿人たちに対する礼儀の度を超していたが、自分たちの椅子に坐ろうとはけっしてしなかった。父親はドアにもたれ、きちんとボタンをかけた制服の上衣のボタン二つのあいだに右手をさし入れていた。母親のほうは下宿人の一人に椅子をすすめられ、その人が偶然すすめた椅子が部屋のわきのほうの片隅にあったので、そこに坐りつづけていた。

格里高尔的妹妹开始拉琴了; 在她两边的父亲和母亲用 心地瞧着她双手的动作。格里高尔受到吸引,也大胆地向前 爬了几步,他的头实际上都已探进了起坐室。他对自己越来 越不为别人着想几乎已经习以为常了;有一度他是很以自己 的知趣而自豪的。这样的时候他实在更应该把自己藏起来才 是,因为他房间里灰尘积得老厚,稍稍一动就会飞扬起来, 所以他身上也蒙满灰尘,背部和两侧都沾满了绒毛、发丝和 食物的渣脚,走到哪里就带到哪里;他现在对一切都无动于 衷,已经不屑于像过去有个时期那样,一天翻过身来在地毯 上擦上几次了。尽管现在这么邋遢,他却老着脸皮地走前几 步,来到起坐室一尘不染的地板上。

妹は弾き始めた。父親と母親とはそれぞれ自分のいる位置から注意深く妹の両手の動きを目で追っていた。グレゴールは演奏にひきつけられて少しばかり前へのり出し、もう頭を居間へ突っこんでいた。最初は自分が他人のことをもう顧慮しなくなっていることが、彼にはほとんどふしぎに思われなかった。以前には、この他人への顧慮ということが彼の誇りだった。しかも、彼は今こそいっそう自分の身を隠していい理由をもっていた。というのは、部屋のなかのいたるところに横たわっているごみが、ちょっとでも身体を動かすと舞い上がり、そのごみをすっかり身体にかぶっていた。糸くずとか髪の毛とか食べものの残りかすを背中やわき腹にくっつけてひきずって歩いているのだ。あらゆることに対する彼の無関心はあまりに大きいので、以前のように一日に何度も仰向けになって、絨毯に身体をこすりつけることもしなくなっていた。こんな状態であるにもかかわらず、少しも気おくれを感じないで、非の打ちどころのないほど掃除のゆきとどいている居間の床の上へ少しばかり乗り出していった。

显然,谁也没有注意到他。家里人完全沉浸在小提琴的 音乐声中;房客们呢,他们起先双手插在口袋里,站得离乐 谱那么近,以致都能看清乐谱了,这显然对他妹妹是有所妨 碍的,可是过不了多久他们就退到窗子旁边,低着头窃窃私 语起来,使父亲向他们投来不安的眼光。的确,他们表示得 不能再露骨了,他们对于原以为是优美悦耳的小提琴演奏已 经失望,他们已经听够了,只是处于礼貌才让自己的宁静受 到打扰。从他们不断把烟从鼻子和嘴里喷向空中的模样,就 可以看出他们的不耐烦。可是格里高尔的妹妹琴拉得真美。 她的脸侧向一边,眼睛专注而悲哀地追遁着乐谱上的音符。 格里高尔又向前爬了几步,而且把头低垂到地板上,希望自 己的眼光也许能遇上妹妹的视线。音乐对他有这么大的魔力, 难道因为他是动物吗?他觉得自己一直渴望着某种营养,而 现在他已经找到这种营养了。他决心再往前爬,一直来到妹 妹的跟前,好拉拉她的裙子让她知道,她应该带了小提琴到 他房间里去,因为这儿谁也不像他那样欣赏她的演奏。他永 远也不让她离开他的房间,至少,只要他还活着;他那可怕 的形状将第一次对自己有用;他要同时守望着房间里所有的 门,谁闯进来就啐谁一口;他妹妹当然不受任何约束,她愿 不愿和他待在一起那要随她的便;她将和他并排坐在沙发上, 俯下头来听他吐露他早就下定的要送她进音乐学院的决心, 要不是他遭到不幸,去年圣诞节--圣诞节准是早就过了吧? --他就要向所有人宣布了,而且他是完全不容许任何反对 意见的。在听了这样的倾诉以后,妹妹一定会感动得热泪纵 横,这时格里高尔就要爬上她的肩膀去吻她的脖子,由于出 去做事,她脖子上现在已经不系丝带,也没有高领子。

とはいえ、ほかの人たちのほうも彼に気づく者はいなかった。家族の者はすっかりヴァイオリンの演奏に気を取られていた。それに反して、下宿人たちははじめは両手をポケットに突っこんで、妹の譜面台のすぐ近くに席を占めていた。あまりに近いので三人とも楽譜をのぞきこめるくらいだった。そんなことをやったら、妹のじゃまになったことだろう。ところが、やがて低い声で話し合いながら、頭を垂れたまま窓のほうへ退いていった。父親が心配そうに見守るうちに、彼らはその窓ぎわにとどまっていた。すばらしい、あるいは楽しいヴァイオリン演奏を聞くつもりなのが失望させられ、演奏全体にあきあきして、ただ儀礼から我慢しておとなしくしているのだということは、実際見ただけではっきりわかることだった。ことに、三人が鼻と口とから葉巻の煙を高く吹き出しているやりかたは、ひどくいらいらしているのだということを推量させた。しかし、妹はとても美しく弾いていた。彼女の顔は少しわきに傾けられており、視線は調べるように、また悲しげに楽譜の行を追っている。グレゴールはさらに少しばかり前へはい出し、頭を床にぴったりつけて、できるなら彼女の視線とぶつかってやろうとした。音楽にこんなに心を奪われていても、彼は動物なのだろうか。彼にはあこがれていた未知の心の糧かてへの道が示されているように思えた。妹のところまで進み出て、彼女のスカートを引っ張って、それによってヴァイオリンをもって自分の部屋へきてもらいたいとほのめかそう、と決心した。というのは、ここにいるだれ一人として、彼がしたいと思っているほど彼女の音楽に応こたえる者はいないのだ。彼はもう妹を自分の部屋から出したくなかった。少なくとも自分が生きているあいだは、出したくなかった。彼の恐ろしい姿ははじめて彼の役に立つだろうと思われた。自分の部屋のどのドアも同時に見張っていて、侵入してくる者たちにほえついてやるつもりだ。だが、妹はしいられてではなく、自由意志で自分のところにとどまらなければならない。ソファの上で彼のわきに坐り、耳を彼のほうに傾けてくれるのだ。そこで彼は妹に、自分は妹を音楽学校に入れることにはっきり心をきめていたのであり、もしそのあいだにこんな事故が起こらなかったならば、去年のクリスマスに――クリスマスはやっぱりもう過ぎてしまったのだろうか――どんな反対も意に介することなくみんなにいっていたことだろう、と打ち明けてやる。こう説明してやれば、妹は感動の涙でわっと泣き出すことだろう。そこでグレゴールは彼女の肩のところまでのび上がって、首に接吻してやるのだ。店へいくようになってからは、妹はリボンもカラーもつけないで首を丸出しにしているのだった。

“萨姆沙先生!”当中的那个房客向格里高尔的父亲喊 道,一面不多说一句话地指着正在慢慢往前爬的格里高尔。 小提琴声戛然而止,当中的那个房客先是摇着头对他的朋友 笑了笑,接着又瞧起格里高尔来。父亲并没有来赶格里高尔, 却认为更要紧的是安慰房客,虽然他们根本没有激动,而且 显然觉得格里高尔比小提琴演奏更为有趣。他急忙向他们走 去,张开胳膊,想劝他们回到自己房间去,同时也是挡住他 们,不让他们看见格里高尔。他们现在倒真的有点儿恼火了, 也说不上来到底是因为老人的行为呢还是因为他们如今才发 现住在他们隔壁的竟是格里高尔这样的邻居。他们要求父亲 解释清楚,也跟他一样挥动着胳膊,不安地拉着自己的胡子, 万般不情愿地向自己的房间退去。格里高尔的妹妹从演奏突 然给打断后就呆若木鸡,她拿了小提琴和弓垂着手不安地站 着,眼睛瞪着乐谱,这时也清醒了过来。她立刻打起精神, 把小提琴往坐在椅子上喘得透不过气来的母亲的怀里一塞, 就冲进了房客们房间,这时,父亲像赶羊似地把他们赶得更 急了。可以看见被褥和枕头在她熟练的手底下在床上飞来飞 去,不一会儿就铺得整整齐齐。三个房客尚未进门她就铺好 了床溜出来了。老人好像又一次让自己犟脾气占了上风,竟 完全忘了对房客应该尊敬。他不断地赶他们,最后来到卧室 门口,那个当中的房客都用脚重重地顿地板了,这才使他停 下来。那个房客举起一只手,一边也对格里高尔的母亲和妹 妹扫了一眼,他说:“我要求宣布,由于这个住所和这家人 家的可憎的状况。”--说到这里他斩钉截铁地往地上啐了 一口--“我当场通知退租。我住进来这些天的房钱当然一 个也不给;不但如此,我还打算向您提出对您不利的控告, 所依据的理由--请您放心好了--也是证据确凿的。”他 停了下来,瞪着前面,仿佛在等待什么似的。这时他的两个 朋友也就立刻冲上来助威,说道:“我们也当场通知退租。” 说完为首的那个就抓住把手砰的一声带上了门。 格里高尔的父亲用双手摸索着踉踉跄跄地往前走了几步 ,跌进了他的椅子;看上去仿佛打算摊开身子像平时晚间那 样打个瞌睡,可是他的头分明在颤抖,好像自己也控制不了, 这证明他根本没有睡着。在这些事情发生前后,格里高尔还 是一直安静地待在房客发现他的原处。计划失败带来的失望, 也许还有极度饥饿造成的衰弱,使他无法动弹。他很害怕, 心里算准这样极度紧张的局势随时都会导致对他发起总攻击, 于是他就躺在那儿等待着。就连听到小提琴从母亲膝上、从 颤抖的手指里掉到地上,发出了共鸣的声音,他还是毫无反 应。

「ザムザさん!」と、まんなかの男が父親に向って叫び、それ以上は何もいわずに、人差指でゆっくりと前進してくるグレゴールをさし示した。ヴァイオリンの音がやみ、まんなかの下宿人ははじめは頭を振って二人の友人ににやりと笑って見せたが、つぎにふたたびグレゴールを見やった。父親は、グレゴールを追い払うかわりに、まず下宿人たちをなだめることのほうがいっそう必要だと考えているようであった。とはいっても、三人は全然興奮なんかしていないし、グレゴールのほうがヴァイオリンの演奏よりも彼らを面白がらせているように見えた。父親は三人のほうに急いでいき、両腕を拡げて彼らの部屋へ押しもどそうとし、同時に、自分の身体でグレゴールの姿が見えなくなるようにしようとした。今度は三人がほんとうに少しばかり気を悪くした。父親の態度に気を悪くしたのか、グレゴールのような隣室の住人がいるものとは知らなかったのに、今やっとそれがわかってきたことに気を悪くしたのか、それはもうなんともいえなかった。三人は父親に説明を求め、三人のほうで腕を振り上げ、落ちつかなげに髯を引っ張り、ほんのゆっくりした歩みで自分たちの部屋のほうへ退いていった。そうしているあいだに、突然演奏をやめて放心状態でいた妹はやっと正気を取りもどし、しばらくのあいだだらりと垂れた両手にヴァイオリンと弓とをもって、まだ演奏しているかのように楽譜をながめつづけていたが、突然身を起こすと、はげしい肺の活動をともなう呼吸困難に陥ってまだ自分の椅子に坐っていた母親の膝の上に楽器を置き、隣室へとかけこんでいった。三人の下宿人たちは、父親に押しまくられてすでにさっきよりは早い足取りでその部屋へ近づいていた。妹が慣れた手つきでベッドのふとんや枕を高く飛ばしながら寝具の用意を整えるのが見えた。三人が部屋へたどりつくよりも前に、妹はベッドの用意をすませてしまい、ひらりと部屋から脱け出ていた。父親はまたもや気ままな性分にすっかりとらえられてしまったらしく、ともかく下宿人に対して払わなければならないはずの敬意を忘れてしまった。彼は三人をただ押しまくっていったが、最後に部屋のドアのところでまんなかの人が足を踏み鳴らしたので、父親はやっととまった。 「私はここにはっきりというが」と、その人は片手を挙げ、眼で母親と妹とを探した。「この住居および家族のうちに支配しているいとわしい事情を考えて」――ここでとっさの決心をして床につばを吐いた――「私の部屋をただちに出ていくことを通告します。むろん、これまでの間借料も全然支払いません。それに反して、きわめて容易に理由づけることができるはずのなんらかの損害賠償要求をもって――いいですかな――あなたを告訴すべきものかどうか、考えてみるつもりです」彼は沈黙して、まるで何かを待ちかまえているかのように自分の前を見つめていた。 「われわれもただちに出ていきます」と、はたして彼の二人の友人もすぐさま口を出した。まんなかの男はドアの取手をつかみ、ばたんと音を立ててドアを閉めた。

“亲爱的爸爸妈妈,”妹妹说话了,一面用手在桌子上 拍了拍,算是引子,“事情不能再这样拖下去了。你们也许 不明白,我可明白。对这个怪物,我没法开口叫他哥哥,所 以我的意思是:我们一定得把他弄走。我们照顾过他,对他 也算是仁至义尽了,我想谁也不能责怪我们有半分不是了。”

父親は手探りで自分の椅子までよろめいていき、どかりと腰を下ろした。まるでいつものように晩の居眠りをするために手足をのばしたように見えた。だが、ぐらぐらする頭が強くうなずいていることで、彼が全然眠っていないことがわかった。グレゴールはこうしたことが行われるあいだじゅう、下宿人たちが彼を見つけた場所にじっととどまっていた。自分の計画の失敗に対する失望と、またおそらくはあまりに空腹をつづけたことから起った衰弱とのために、身体を動かすことができなかった。彼はつぎの瞬間にはどっといろいろなものが墜落してくるだろう、と早くもある確信をもって恐れ、それを待ちかまえていた。ヴァイオリンが母親のふるえる指のあいだをすべって膝から床へと落ち、がたんと響きを立てたことも、彼をびっくりさせて動き出させることは全然なかった。

“她说得对极了。”格里高尔的父亲自言自语地说。母 亲仍旧因为喘不过气来憋得难受,这时候又一手捂着嘴干咳 起来,眼睛里露出疯狂的神色。

「お父さん、お母さん」と、妹はいって、話に入る前に手でテーブルを打った。「もうこれまでだわ。あなたがたはおそらくわからないのでしょうが、わたしにはわかります。こんな怪物の前で兄さんの名前なんかいいたくはないわ。だから、わたしたちはこいつから離れようとしなければならない、とだけいうわ。こいつの世話をし、我慢するために、人間としてできるだけのことをやろうとしてきたじゃないの。だれだって少しでもわたしたちを非難することはできないと思うわ」 「これのいうのはまったくもっともだ」と、父親はつぶやいた。まだ十分に息をつけないでいる母親は、狂ったような目つきをして、口に手を当てて低い音を立てながら咳をし始めた。

他妹妹奔到母亲跟前,抱住了她的头。父亲的头脑似乎 因为葛蕾特的话而茫然不知所从了;他直挺挺地坐着,手指 抚弄着他那顶放在房客吃过饭还未撤下去的盆碟之间的制帽, 还不时看看格里高尔一动不动的身影。

妹は母親のところへ急いでいき、彼女の額を支えてやった。父親は妹の言葉を聞いて、何か考えがきまったように見えた。身体をまっすぐにして坐ると、下宿人たちの夕食からまだテーブルの上に置き放しになっている皿のあいだで小使の制帽をもてあそんでいたが、ときどきじっとしているグレゴールの上に視線を投げている。

“我们一定要把他弄走,”妹妹又一次明确地对父亲说, 因为母亲正咳得厉害,根本连一个字也听不见,“他会把你 们拖垮的,我知道准会这样。咱们三个人都已经拼了命工作, 再也受不了家里这样的折磨了。至少我是再也无法忍受了。” 说到这里她痛哭起来,眼泪都落在母亲脸上,于是她又机械 地替母亲把泪水擦干。

「わたしたちはこいつから離れなければならないのよ」と、妹はもっぱら父親に向っていった。母親のほうは咳せきこんで何も聞こえないのだ。 「こいつはお父さんとお母さんとを殺してしまうわ。そうなることがわたしにはわかっています。わたしたちみんなのように、こんなに苦労して働かなければならないときには、その上に、家でもこんな永久につづく悩みなんか辛抱できないわ。わたしももう辛抱できないわ」そして、彼女ははげしく泣き始めたので、涙が母親の顔の上にかかった。妹は機械的に手を動かしてその涙をぬぐってやった。

“我的孩子,”老人同情地说,心里显然非常明白,“ 不过我们该怎么办呢?”

「お前」と、父親は同情をこめ、まったくそのとおりだというような調子でいった。「でも、どうしたらいいんだろうな?」

格里高尔的妹妹只是耸耸肩膀,表示虽然她刚才很有自 信心,可是哭过一场以后,又觉得无可奈何了。

妹は、途方にくれていることを示すために肩をすぼめた。泣いているあいだに、さっきの断固とした態度とは反対に、どうしていいのかわからなくなっていたのだった。

“如果他能懂得我们的意思。”父亲半带疑问地说;还 在哭泣的葛蕾特猛烈地挥了一下手,表示这是不可思议的。

「あいつがわれわれのことをわかってくれたら」と、父親は半ばたずねるようにいった。妹は泣きながらはげしく手を振った。そんなことは考えられない、ということを示すものだった。

“如果他能懂得我们的意思,”老人重复说,一面闭上 眼睛,考虑女儿的反面意见,“我们倒也许可以和他谈妥。 不过事实上--”

「あいつがわれわれのことをわかってくれたら」と、父親はくり返して、眼を閉じ、そんなことはありえないという妹の確信を自分でも受け容れていた。「そうしたらおそらくあいつと話をつけることができるんだろうが。だが、こんなふうじゃあねえ――」

“他一定得走,”格里高尔的妹妹喊道,“这是唯一的 办法,父亲。你们一定要抛开这个念头,认为这就是格里高 尔。我们好久以来都这样相信,这就是我们一切不幸的根源。 这怎么会是格里高尔呢?如果这是格里高尔, 他早就会明白 人是不能跟这样的动物一起生活的,他就会自动地走开。 这 样,我虽然没有了哥哥,可是我们就能生活下去,并且会尊 敬地纪念着他。可现在呢,这个东西把我们害得好苦,赶走 我们的房客,显然想独霸所有的房间,让我们都睡到沟壑里 去。瞧呀,父亲,”她立刻又尖声叫起来,“他又来了!” 在格里高尔所不能理解的惊惶失措中她竟抛弃了自己的母亲 ,事实上她还把母亲坐着的椅子往外推了推,仿佛是为了离 格里高尔远些,她情愿牺牲母亲似的。接着她又跑到父亲背 后,父亲被她的激动弄得不知如何是好,也站了起来张开手 臂仿佛要保护她似的。

「あいつはいなくならなければならないのよ」と、妹は叫んだ。「それがただ一つの手段よ。あいつがグレゴールだなんていう考えから離れようとしさえすればいいんだわ。そんなことをこんなに長いあいだ信じていたことが、わたしたちのほんとうの不幸だったんだわ。でも、あいつがグレゴールだなんていうことがどうしてありうるでしょう。もしあいつがグレゴールだったら、人間たちがこんな動物といっしょに暮らすことは不可能だって、とっくに見抜いていたでしょうし、自分から進んで出ていってしまったことでしょう。そうなったら、わたしたちにはお兄さんがいなくなったでしょうけれど、わたしたちは生き延びていくことができ、お兄さんの思い出を大切にしまっておくことができたでしょう。ところが、この動物はわたしたちを追いかけ、下宿人たちを追い出すのだわ。きっと住居全体を占領し、わたしたちに通りで夜を明かさせるつもりなのよ。ちょっとみてごらんなさい、お父さん」と、妹は突然叫んだ。「またやり出したわよ!」

そして、グレゴールにもまったくわからないような恐怖に襲われて、妹は母親さえも離れ、まるで、グレゴールのそばにいるよりは母親を犠牲にしたほうがましだといわんばかりに、どう見ても母親を椅子から突きとばしてしまい、父親のうしろへ急いで逃げていった。父親もただ娘の態度を見ただけで興奮してしまい、自分でも立ち上がると、妹をかばおうとするかのように両腕を彼女の前に半ば挙げた。

可是格里高尔根本没有想吓唬任何人,更不要说自己的 妹妹了。他只不过是开始转身,好爬回自己的房间去,不过 他的动作瞧着一定很可怕,因为在身体不灵活的情况下,他 只有昂起头来一次又一次地支着地板,才能完成困难的向后 转的动作。他的良好的意图似乎给看出来了;他们的惊慌只 是暂时性的。现在他们都阴郁而默不作声地望着他。母亲躺 在椅子里,两条腿僵僵地伸直着,并紧在一起,她的眼睛因 为疲惫已经几乎全闭上了;父亲和妹妹彼此紧靠地坐着,妹 妹的胳膊还围在父亲的脖子上。

しかし、グレゴールは、だれかを、まして妹を不安に陥れようなどとは考えてもみなかった。彼はただ、自分の部屋へもどっていこうとして、身体の向きを変え始めていただけだった。そうはいっても、その動作がひどく目立った。今の苦しい状態のために、困難な回転をやる場合に頭の助けを借りなければならなかったからだ。そこで頭を何度ももたげては、床に打ちつけた。彼はじっととまって、あたりを見廻した。彼の善意はみとめられたようだった。人びとはただ一瞬ぎょっとしただけだった。そこでみんなは、沈黙したまま、悲しげに彼をじっと見つめた。母親は両脚をぴったりつけたまま前へのばして、椅子に坐っていた。疲労のあまり、眼がほとんど自然に閉じそうだった。父親と妹とは並んで坐り、妹は片手を父親の首に廻していた。

也许我现在又有气力转过身去了吧,格里高尔想,又开 始使劲起来。他不得不时时停下来喘口气。

「これでもう向きを変えてもいいだろう」と、グレゴールは考えて、彼の仕事にまた取りかかった。骨が折れるために息がはあはあいうのを抑えることはできなかった。そこで、ときどき休まないではいられなかった。

谁也没有催他; 他们完全听任他自己活动 。一等他调转了身子, 他马上就 径直爬回去。房间和他之间的距离使他惊讶不已,他不明白 自己身体这么衰弱,刚才是怎么不知不觉就爬过来的。他一 心一意地拼命快爬,几乎没有注意家里人连一句话或是一下 喊声都没有发出,以免妨碍他的前进。

ところで、彼を追い立てる者はいなかった。万事は彼自身のやるがままにまかせられた。回転をやり終えると、すぐにまっすぐにはいもどり始めた。自分と自分の部屋とを距てている距離が大きいことにびっくりした。そして、身体が衰弱しているのにどうしてついさっきはこの同じ道を、こんなに遠いとはほとんど気づかないではっていけたのか、理解できなかった。しょっちゅうただ早くはっていくことだけを考えて、家族の者が言葉や叫び声をかけて彼をじゃますることはない、というのには気づかなかった。

只是在爬到门口时他 才扭过头来,也没有完全扭过来,因为他颈部的肌肉越来越 发僵了,可是也足以看到谁也没有动,只有妹妹站了起来。 他最后的一瞥是落在母亲身上的,她已经完全睡着了。

もうドアのところにまで達したときになってやっと、頭を振り返らせてみた。完全に振り返ったのではない。というのは、首がこわばっているのを感じたのだった。ともあれ、自分の背後では何一つ変化が起っていないことを見て取った。ただ妹だけが立ち上がっていた。彼の最後の視線が母親の上をかすめた。母親はもう完全に眠りこけていた。

还不等他完全进入房间,门就给仓促地推上,闩了起来, 还上了锁。后面突如其来的响声使他大吃一惊,身子下面那 些细小的腿都吓得发软了。这么急急忙忙的是他的妹妹。她 早已站起身来等着,而且还轻快地往前跳了几步,格里高尔 甚至都没有听见她走近的声音,她拧了拧钥匙把门锁上以后 就对父母亲喊道:“总算锁上了!”

自分の部屋へ入るやいなや、ドアが大急ぎで閉められ、しっかりととめ金がかけられ、閉鎖された。背後に突然起った大きな物音にグレゴールはひどくびっくりしたので、小さな脚ががくりとした。あんなに急いだのは妹だった。もう立ち上がって待っていて、つぎにさっと飛んできたのだった。グレゴールには妹がやってくる足音は全然聞こえなかった。ドアの鍵を廻しながら、「とうとうこれで!」と、妹は叫んだ。

“现在又该怎么办呢?”格里高尔自言自语地说,向四 周围的黑暗扫了一眼。他很快就发现自己已经完全不能动弹 了。这并没有使他吃惊,相反,他依靠这些又细又弱的腿爬 了这么多路,这倒真是不可思议。其它也没有什么不舒服的 地方了。的确,他整个身子都觉得酸疼,不过也好像正在减 轻,以后一定会完全不疼的。他背上的烂苹果和周围发炎的 地方都蒙上了柔软的尘土,早就不太难过了。他怀着温柔和 爱意想着自己的一家人。他消灭自己的决心比妹妹还强烈呢, 只要这件事真能办得到。他陷在这样空虚而安谧的沉思中, 一直到钟楼上打响了半夜三点。从窗外的世界透进来的第一 道光线又一次地唤醒了他的知觉。接着他的头无力地颓然垂 下,他的鼻孔里也呼出了最后一丝摇曳不定的气息。

「さて、これで?」と、グレゴールは自分にたずね、暗闇くらやみのなかであたりを見廻した。まもなく、自分がもうまったく動くことができなくなっていることを発見した。それもふしぎには思わなかった。むしろ、自分がこれまで実際にこのかぼそい脚で身体をひきずってこられたことが不自然に思われた。ともかく割合に身体の工合はいいように感じられた。なるほど身体全体に痛みがあったが、それもだんだん弱くなっていき、最後にはすっかり消えるだろう、と思われた。柔かいほこりにすっかり被われている背中の腐ったリンゴと炎症を起こしている部分とは、ほとんど感じられなかった。感動と愛情とをこめて家族のことを考えた。自分が消えてしまわなければならないのだという彼の考えは、おそらく妹の意見よりももっと決定的なものだった。こんなふうに空虚なみちたりたもの思いの状態をつづけていたが、ついに塔の時計が朝の三時を打った。窓の外ではあたりが明るくなり始めたのを彼はまだ感じた。それから、頭が意に反してすっかりがくりと沈んだ。彼の鼻孔びこうからは最後の息がもれて出た。

清晨,老妈子来了--一半因为力气大,一半因为性子 急躁,她总把所有的门都弄得乒乒乓乓,也不管别人怎么经 常求她声音轻些,别让整个屋子的人在她一来以后就睡不成 觉--她照例向格里高尔的房间张望一下,也没发现什么异 常之处。她以为他故意一动不动地躺着装模作样;她对他作 了种种不同的猜测。她手里正好有一把长柄扫帚,所以就从 门口用它来拨撩格里高尔。这还不起作用,她恼火了,就更 使劲地捅,但是只能把他从地板上推开去,却没有遇到任何 抵抗,到了这时她才起了疑窦。很快她就明白了事情的真相, 于是睁大眼睛,吹了一下口哨,她不多逗留,马上就去拉开 萨姆沙夫妇卧室的门,用足气力向黑暗中嚷道:“你们快去 瞧,它死了;它躺在那踹腿了。一点气儿也没有了!”

朝早く手伝い婆さんがやってきたとき――いくらそんなことをやらないでくれと頼んでも、力いっぱいに大急ぎでどのドアもばたんばたんと閉めるので、この女がやってくると、家じゅうの者はもう静かに眠っていることはできなかった――いつものようにちょっとグレゴールの部屋をのぞいたが、はじめは別に異常をみとめなかった。グレゴールはわざとそんなふうに身動きもしないで横たわって、ふてくされて見せているのだ、と手伝い婆さんは思った。彼女はグレゴールがありとあらゆる分別をもっているものと思っていた。たまたま長い箒を手にもっていたので、ドアのところからそれでグレゴールをくすぐろうとした。ところがなんのききめも現われないので、怒ってしまい、グレゴールの身体を少しつついた。彼がなんの抵抗も示さずに寝ているところからずるずると押しやられていったときになってはじめて、女はおかしいな、と思った。まもなく真相を知ると眼を丸くし、思わず口笛のような音を出したが、たいしてそこにとどまってはいず、寝室のドアをさっと開いて、大きな声で暗闇に向って叫んだ。 「ちょっとごらんなさいよ。のびていますよ。ねていますよ。すっかりのびてしまっていますよ!」

萨姆沙先生和太太从双人床上坐起身体,呆若木鸡,直 到弄清楚老妈子的消息到底是什么意思,才慢慢地镇定下来。 接着他们很快就爬下了床,一个人爬一边,萨姆沙先生拉过 一条毯子往肩膀上一披,萨姆沙太太光穿着睡衣;他们就这 么打扮着进入了格里高尔的房间。同时,起坐室的房门也打 开了,自从收了房客以后葛蕾特就睡在这里;她衣服穿得整 整齐齐,仿佛根本没有上过床,她那苍白的脸色更是证明了 这点。“死了吗?”萨姆沙太太说,怀疑地望着老妈子,其 实她满可以自己去看个明白的,但是这件事即使不看也是明 摆着的。“当然是死了。”老妈子说,一面用扫帚柄把格里 高尔的尸体远远地拨到一边去,以此证明自己的话没错。萨 姆沙太太动了一动,仿佛要阻止她,可是又忍住了。“那么, ”萨姆沙先生说,“让我们感谢上帝吧。”他在身上画了个 十字,那三个女人也照样做了。

ザムザ夫妻はダブル・ベッドの上にまっすぐに身体を起こし、手伝い婆さんのいうことがわかるより前に、まずこの女にびっくりさせられた気持をしずめなければならなかった。だが、事情がのみこめると夫婦はそれぞれ自分の寝ていた側から急いでベッドを下りた。ザムザ氏は毛布を肩にかけ、ザムザ夫人はただ寝巻のままの姿で出てきた。二人はそんな恰好でグレゴールの部屋へ入っていった。そのあいだに、下宿人がやってきて以来グレーテが寝るようになった居間のドアも開けられた。グレーテは全然眠らなかったように、完全な身支度をしていた。彼女の蒼い顔も、眠っていないことを証明しているように思われた。 「死んだの?」と、ザムザ夫人はいって、たずねるように手伝い婆さんを見上げた。とはいっても自分で調べることができるし、また調べなくともわかることだった。 「そうだと思いますね」と、手伝い婆さんはいって、それを証明するためにグレゴールの死骸を箒でかなりの距離押してやった。ザムザ夫人は、箒を押しとめようとするような動作をちょっと見せたが、実際にはそうはしなかった。 「これで」と、ザムザ氏がいった。「神様に感謝できる」 彼は十字をきった。三人の女たちも彼のやるとおり見ならった。

葛蕾特的眼睛始终没离开那 个尸体,她说:“瞧他多瘦呀。他已经有很久什么也不吃了。 东西放进去,出来还是原封不动。”的确,格里高尔的身体 已经完全干瘪了,现在他的身体再也不由那些腿脚支撑着, 所以可以不受妨碍地看得一清二楚了。

死骸から眼を放さないでいたグレーテがいった。 「ごらんなさいな。なんてやせていたんでしょう。もう長いこと全然食べなかったんですものね。食べものは入れてやったときのままで出てきたんですもの」 事実、グレゴールの身体はまったくぺしゃんこでひからびていて、もう小さな脚では身体がもち上げられなくなり、そのほかの点でも人の注意をそらすようなものがまったくなくなってしまった今になってやっと、そのことがわかるのだった。

“葛蕾特,到我们房里来一下。”萨姆沙太太带着忧伤 的笑容说道,于是葛蕾特回过头来看看尸体,就跟着父母到 他们的卧室里去了。老妈子关上门,把窗户大大地打开。虽 然时间还很早,但新鲜的空气里也可以察觉一丝暖意。毕竟 已经是三月底了。

「グレーテ、ちょっとわたしたちの部屋へおいで」と、ザムザ夫人は悲しげな微笑を浮かべていった。グレーテは死骸のほうを振り返らないではいられなかったが、両親につづいて寝室へ入っていった。手伝い婆さんはドアを閉め、窓をすっかり開けた。朝が早いにもかかわらず、すがすがしい空気にはすでにいくらかなま暖かさがまじっていた。もう三月の末だった。

三个房客走出他们的房间,看到早餐还没有摆出来觉得 很惊讶;人家把他们忘了。“我们的早饭呢?”当中的那个 房客恼怒地对老妈子说。可是她把手指放在嘴唇上,一言不 发很快地作了个手势,叫他们上格里高尔的房间去看看。他 们照着做了,双手插在不太体面的上衣的口袋里,围住格里 高尔的尸体站着,这时房间里已经在亮了。

三人の下宿人が自分たちの部屋から出てきて、びっくりしたように自分たちの朝食を探してあたりをきょろきょろ見廻した。朝食の用意は忘れられていた。 「朝食はどこにあるんだ?」と、まんなかの人がぶつぶつ言いながら手伝い婆さんにたずねた。ところが婆さんは口に指をあてて、黙ったまま急いで、グレゴールの部屋へいってみるように、という合図をしてみせた。三人はいわれたとおりに部屋へいき、いくらかくたびれた上衣のポケットに両手を突っこんだまま、今ではもう明るくなった部屋のなかでグレゴールの死骸のまわりに立った。

卧室的门打开了。萨姆沙先生穿着制服走出来,一只手 搀着太太,另一只手搀着女儿。他们看上去有点像哭过似的, 葛蕾特时时把她的脸偎在父亲的怀里。

そのとき寝室のドアが開いて、制服姿のザムザ氏が現われ、一方の腕で妻を抱き、もう一方の腕で娘を抱いていた。みんな少し泣いたあとだった。グレーテはときどき顔を父親の腕に押しつけた。

“马上离开我的屋子!”萨姆沙先生说,一面指着门口, 却没有放开两边的妇女。“您这是什么意思?”当中的房客 说,往后退了一步,脸上挂着谄媚的笑容。另外那两个把手 放在背后,不断地搓着,仿佛在愉快地期待着一场必操胜券 的恶狠狠的殴斗。“我的意思刚才已经说得明白了。”萨姆 沙先生答道,同时挽着两个妇女笔直地向房客走去。那个房 客起先静静地坚守着自己的岗位,低了头望着地板,好像他 脑子里正在产生一种新的思想体系。“那么咱们就一定走。” 他终于说道,同时抬起头来看看萨姆沙先生,仿佛他既然这 么谦卑,对方也应对自己的决定作出新的考虑才是。但是萨 姆沙先生仅仅睁大眼睛很快地点点头。这样一来,那个房客 真的跨着大步走到门厅里去了,好几分钟以来,那两个朋友 就一直地旁边听着,也不再磨拳擦掌,这时就赶紧跟着他走 出去,仿佛害怕萨姆沙先生会赶在他们前面进入门厅,把他 们和他们的领袖截断似的。在门厅里他们三人从衣钩上拿起 帽子,从伞架上拿起手杖,默不作声地鞠了个躬,就离开了 这套房间。萨姆沙先生和两个女人因为不相信--但这种怀 疑马上就证明是多余的--便跟着他们走到楼梯口,靠在栏 杆上瞧着这三个人慢慢地然而确实地走下长长的楼梯,每一 层楼梯一拐弯他们就消失了,但是过了一会儿又出现了;他 们越走越远,萨姆沙一家人对他们的兴趣也越来越小,当一 个头上顶着一盘东西的得意洋洋的肉铺小伙计在楼梯上碰到 他们又走过他们身旁以后,萨姆沙先生和两个女人立刻离开 楼梯口,回进自己的家,仿佛卸掉了一个负担似的。

「すぐ私の家を出ていっていただきましょう!」と、ザムザ氏はいって、二人の女を身体から離さないでドアを指さした。 「それはどういう意味なんです?」と、まんなかの人は少し驚きながらいって、やさしそうな微笑をもらした。ほかの二人は両手を背中に廻して、たえずこすっている。まるで自分たちに有利な結果に終わるにきまっている大きな争いをうれしがって待ちかまえているようだった。 「今申しているとおりの意味です」と、ザムザ氏は答え、二人の女と一直線に並んで下宿人たちのほうへ近づいていった。例の人ははじめのうちはじっと立ったまま、事柄を頭のなかでまとめて新しく整理しようとするかのように、床を見つめていた。 「それでは出ていきましょう」と、いったが、ザムザ氏を見上げた。まるで突然襲われたへりくだった気持でこの決心にさえ新しい許可を求めているかのようだった。ザムザ氏は大きな眼をしてただ何度かうなずいて見せるだけだった。 それからその人はほんとうにすぐ大股で玄関の間へと歩いていった。二人の友人はしばらく両手の動きをすっかりとめたまま聞き耳を立てていたが、例の人のあとを追って飛んでいった。まるでザムザ氏が自分たちより前に玄関の間に入って、自分たちの指導者である例の人との連絡をじゃまするかもしれないと不安に思っているようであった。玄関の間で三人はそろって衣裳かけから帽子を取り、ステッキ立てからステッキを抜き出し、無言のままお辞儀をして、住居を出ていった。すぐわかったがまったくいわれのない不信の念を抱きながら、ザムザ氏は二人の女をつれて玄関口のたたきまで出ていった。そして、三人がゆっくりとではあるが、しかししっかりとした足取りで長い階段を降りていき、一階ごとに階段部の一定の曲り角へくると姿が消え、そしてまたすぐに現われてくるのを、手すりにもたれてながめていた。下へ降りていくにつれて、それだけザムザ家の関心は薄らいでいった。この三人に向って、そしてつぎには三人の頭上高く一人の肉屋の小僧が頭の上に荷をのせて誇らしげな態度でのぼってきたとき、ザムザ氏は女たちをつれて手すりから離れ、まるで気が軽くなったような様子で自分たちの住居へもどっていった。

他们决定这一天完全用来休息和闲逛;他们干活干得这 么辛苦,本来就应该有些调剂,再说他们现在也完全有这样 的需要。于是他们在桌子旁边坐了下来,写三封请假信,萨 姆沙先生写给银行的管理处,萨姆沙太太给她的东家,葛蕾 特给她公司的老板。他们正写到一半,老妈子走进来说她要 走了,因为早上的活儿都干完了。起先他们只是点点头,并 没有抬起眼睛,可是她老在旁边转来转去,于是他们不耐烦 地瞅起她来了。“怎么啦?”萨姆沙先生说。老妈子站在门 口笑个不住,仿佛有什么好消息要告诉他们,但是人家不寻 根究底地问,她就一个字也不说。她帽子上那根笔直竖着的 小小的鸵鸟毛,此刻居然轻浮地四面摇摆着,自从雇了她, 萨姆沙先生看见这根羽毛就心烦。“那么,到底是怎么回事? ”萨姆沙太太问了,只有她在老妈子的眼里还有几分威望。 “哦,”老妈子说,简直乐不可支,都没法把话顺顺当当地 说下去,“这么回事,你们不必操心怎么样弄走隔壁房间里 的东西了。我已收拾好了。”萨姆沙太太和葛蕾特重新低下 头去,仿佛是在专心地写信;萨姆沙先生看到她一心想一五 一十地说个明白,就果断地举起一只手阻住了她。既然不让 说,老妈子就想自己也忙得紧呢,她满肚子不高兴地嚷道: “回头见,东家。”急急地转身就走,临走又把一扇扇的门 弄得乒乒乓乓直响。

彼らは今日という日は休息と散歩とに使おうと決心した。こういうふうに仕事を中断するには十分な理由があったばかりでなく、またそうすることがどうしても必要だった。そこでテーブルに坐って三通の欠勤届を書いた。ザムザ氏は銀行の重役宛に、ザムザ夫人は内職の注文をしてくれる人宛に、そしてグレーテは店主宛に書いた。書いているあいだに手伝い婆さんが入ってきた。もう帰ると言いにきたのだった。というのは、朝の仕事は終っていた。届を書いていた三人ははじめはただうなずいてみせるだけで眼を上げなかったが、手伝い婆さんがまだその場を離れようとしないので、やっと怒ったように見上げた。 「何か用かね?」と、ザムザ氏がたずねた。手伝い婆さんは微笑しながらドアのところに立っていたが、家族の者たちに大きな幸福について知らせてやることがあるのだが、徹底的にたずねてくれなければ知らせてはやらない、といわんばかりであった。帽子の上にほとんどまっすぐに立っている小さな駝鳥だちょうの羽根飾りは、彼女が勤めるようになってからザムザ氏が腹を立てていたものだが、それが緩やかに四方へゆれている。 「で、いったいどんな用なの?」と、ザムザ夫人がたずねた。手伝い婆さんはそれでもこの夫人をいちばん尊敬していた。 「はい」と、手伝い婆さんは答えたが、親しげな笑いのためにすぐには話せないでいる。「隣りのものを取り片づけることについては、心配する必要はありません。もう片づいています」

ザムザ夫人とグレーテとはまた書きつづけようとするかのように手紙にかがみこんだ。ザムザ氏は、手伝い婆さんがいっさいをくわしく説明し始めようとしているのに気づいて、手をのばして断固として拒絶するということを示した。女は話すことが許されなかったので、自分がひどく急がなければならないことを思い出し、侮辱されたように感じたらしく「さよなら、みなさん」と叫ぶと、乱暴に向きなおって、ひどい音を立ててドアを閉め、住居を出ていった。

“今天晚上就告诉她以后不用来了。”萨姆沙先生说, 可是妻子和女儿都没有理他,因为那个老妈子似乎重新驱走 了她们刚刚获得的安宁。她们站起身来,走到窗户前,站在 那儿,紧紧地抱在一起。萨姆沙先生坐在椅子里转过身来瞧 着她们,静静地把她们观察了好一会儿。接着他嚷道:“来 吧,喂,让过去的都过去吧,你们也想想我好不好。”两个 女人马上答应了,她们赶紧走到他跟前,安慰他,而且很快 就写完了信。

「夕方、あの女にひまをやろう」と、ザムザ氏はいったが、妻からも娘からも返事をもらわなかった。というのは、手伝い婆さんがこの二人のやっと得たばかりの落ちつきをまたかき乱してしまったらしかった。二人は立ち上がって、窓のところへいき、抱き合って立っていた。ザムザ氏は彼の椅子に腰かけたまま二人のほうを振り返って、しばらくじっと二人を見ていた。それから叫んだ。 「さあ、こっちへこいよ。もう古いことは捨て去るのだ。そして、少しはおれのことも心配してくれよ」 すぐ二人の女は彼のいうことを聞き、彼のところへもどって、彼を愛撫あいぶし、急いで欠勤届を書いた。

于是他们三个一起离开公寓,已有好几个月没有这样的 情形了,他们乘电车出城到郊外去。车厢里充满温暖的阳光, 只有他们这几个乘客。他们舒服地靠在椅背上谈起了将来的 前途,仔细一研究,前途也并不太坏,因为他们过去从未真 正谈过彼此的工作,现在一看,工作都满不错,而且还很有 发展前途。目前最能改变他们情况的当然是搬一个家,他们 想找一所小一些、便宜一些、地址更适中也更易于收拾的公 寓,要比格里高尔选的目前这所更加实用。正当他们这样聊 着,萨姆沙先生和太太在逐渐注意到女儿的心情越来越快活 以后,老两口几乎同时突然发现,虽然最近女儿经历了那么 多的忧患,脸色苍白,但是她已经成长为一个身材丰满的美 丽的少女了。他们变得沉默起来,而且不自然地交换了个互 相会意的眼光,他们心里打定主意,快该给她找个好女婿了。 仿佛要证实他们新的梦想和美好的打算似的,在旅途终结时, 他们的女儿第一个跳起来,舒展了几下她那充满青春活力的 身体。

それから三人はそろって住居を出た。もう何カ月もなかったことだ。それから電車で郊外へ出た。彼ら三人しか客が乗っていない電車には、暖かい陽がふり注いでいた。三人は座席にゆっくりともたれながら、未来の見込みをあれこれと相談し合った。そして、これから先のこともよく考えてみるとけっして悪くはないということがわかった。というのは、三人の仕事は、ほんとうはそれらについておたがいにたずね合ったことは全然なかったのだが、まったく恵まれたものであり、ことにこれからあと大いに有望なものだった。状態をさしあたりもっとも大幅に改善することは、むろん住居を変えることによってできるにちがいなかった。彼らは、グレゴールが探し出した現在の住居よりももっと狭くて家賃の安い、しかしもっといい場所にある、そしてもっと実用的な住居をもとうと思った。こんな話をしているあいだに、ザムザ夫妻はだんだんと元気になっていく娘をながめながら、頬の色も蒼あおざめたほどのあらゆる心労にもかかわらず、彼女が最近ではめっきりと美しくふくよかな娘になっていた、ということにほとんど同時に気づいたのだった。いよいよ無口になりながら、そしてほとんど無意識のうちに視線でたがいに相手の気持をわかり合いながら、りっぱなおむこさんを彼女のために探してやることを考えていた。目的地の停留場で娘がまっさきに立ち上がって、その若々しい身体をぐっとのばしたとき、老夫妻にはそれが自分たちの新しい夢と善意とを裏書きするもののように思われた。

Text from zys.org
Text from aozora.gr.jp