Alice no País das Maravilhas
Capítulo XI
第 11 篇
Quem Roubou as Tortas?
誰偷走了餡餅
O Rei e a Rainha de Copas estavam sentados em seus tronos quando eles chegaram, com uma grande multidão reunida com eles... todo tipo de pequenos pássaros e animais, assim como todo o baralho de cartas: o Valete esta de pé na frente deles, acorrentado, com um soldado de cada lado a guardá-lo; e perto do Rei estava o Coelho Branco, com um trompete em uma mão e um rolo de pergaminho na outra. Bem no meio dar corte havia uma mesa, com um grande prato de tortas sobre: elas pareciam tão boas que deixaram Alice bastante faminta ao olhá-los..."Gostaria que terminassem o julgamento", ela pensou, "e passassem a rodada de lanches!" Mas não parecia ter nenhuma chance disto acontecer, então ela começou a olhar em tudo a respeito dela, para passar o tempo.
當他們到達時，紅心國王和紅心王后正坐在王座上，還有一大群各种小鳥獸 圍著他們，就像一整套紙牌。那個武士站在他們面前，用鏈條鎖著，兩邊各有一 名士兵看守著。國王旁邊站著白兔，一手拿著喇叭，一手拿著一卷羊皮紙。法庭 正中有一張桌子，上面放著一大盤餡餅。餡餅十分精美，愛麗絲見了頓時覺得餓 得慌。愛麗絲想：“希望審判能快些結束，然后讓大家吃點心。”但是，看來并 沒有這种跡象。于是，她只好環視周圍的一切來消磨時光。
Alice nunca havia estado em uma corte da justiça antes, mas havia lido sobre ela em livros, e se sentiu satisfeita de perceber que sabia praticamente o nome de tudo ali. "Este é o juiz", disse a si mesma, "por causa de sua grande peruca".
愛麗絲還沒有到過法庭，只在書上讀到過。她很高興的是對這里的一切都能 說得上。“那是法官，”她對自己說，“因為他有假發。”
O juiz, aliás, era o Rei; e como ele usava a coroa sobre a peruca, não parecia de modo algum confortável, e não era certamente conveniente.
該說一下，那位法官就是國王。由于他在假發上又戴上王冠，看起來很不順 眼，而且肯定也不會舒服的。
"E esta é a bancada dos jurados", pensou Alice, "e aquelas doze criaturas", (ela foi obrigada a dizer "criaturas", veja, porque algumas delas eram animais e outras eram pássaros), "suponho que sejam os jurados". Ela disse a última palavra duas ou três vezes para si mesma, ficando orgulhosa de si: ela pensou, e com justiça, que poucas meninas da idade dela sabiam o significado de tudo aquilo. Entretanto, "homem-juri" teria feito o mesmo também.
“那是陪審員席，”愛麗絲心想，“那十二個動物”（她不得不稱之為“動 物”，因為有的是獸類，有的是鳥類），“該是陪審員了。”這最后一句，她對 自己說了兩三遍，覺得挺自豪的。因為她想，几乎沒有像她那樣年齡的女孩，會 懂得這么多的。即使說“法律審查員”她們也不會懂的。
Os doze jurados estavam todos ocupados escrevendo em lousas. "O que eles estão fazendo?" Alice sussurrou para o Grifo. "Eles não podem ter nada nada para escrever ainda, antes do julgamento começar".
十二位陪審員全都在紙板上忙著寫什么。“他們在干什么？”愛麗絲對鷹頭 獅低聲說，“在審判開始前，他們不會有任何事情要記錄的，”
"Eles estão escrevendo seus nomes", o Grifo sussurrou em resposta, "por medo de terem que esquecer antes do final do julgamento".
鷹頭獅低聲回答：“他們在記下姓名，怕在審判結束前忘掉。”
"Coisas tolas!" Alice falou alto, com voz indignada, mas parou rapidamente após o Coelho Branco gritar alto, "Ordem no tribunal!" e o Rei colocou seu óculos e olhou ansiosamente em volta, para ver quem estava falando.
“蠢家伙！”愛麗絲不滿地高聲說，但她立刻就不說話了，因為白兔喊著： “法庭肅靜。”這時，國王戴上了眼鏡，迅速地掃視了四周，想找出誰在說瓜。
Alice podia ver, tão bem quanto se ela estivesse olhado sobre os ombros deles, que todos estavam escrevendo "coisas tolas!" em suas lousas, e podia até ver que um deles não sabia soletrar "tolas", e teve que perguntar ao seu vizinho como fazê-lo. "Suas lousas estarão uma bela bagunça antes do julgamento terminar!" pensou Alice.
愛麗絲就像趴在陪審員肩頭上看到的那樣清楚，看到所有的陪審員都在紙板 上寫下了“蠢家伙”。她甚至還看到有個陪審員不會寫“蠢”字，要求鄰座的告 訴他。“不到審判結束，他們的紙板准會寫得一塌糊涂！”愛麗絲想。
Um dos jurados tinha um giz que fazia barulho. Isto é claro, Alice não podia aguentar, e ela foi em volta da corte e ficou atrás dele, e rapidamente teve uma oportunidade de tomá-lo. Ela não percebeu rapidamente que o pobre pequeno juiz (era Bill, o lagarto) não percebeu o que havia acontecido; então, após tudo isto, ele foi obrigado a escrever com o dedo o resto do dia; e isto tinha pouca utilidade pois não deixava nenhuma marca na lousa.
有一名陪審員在書寫時發出刺耳的市音，愛麗絲當然經受不住了，于是，她 在法庭里轉了一圈，到他的背后，找了個机會─下子奪走了那支鉛筆。她干得很 利索，那個可怜的小陪審員（它就是壁虎比爾）根本不知道發生了什么事。當它 到處找不到自己的鉛筆后，就只能用手指頭來書寫了。這當然毫無用處，因為手 指在紙板上留不下任何痕跡。
"Mensageiro, leia a acusação!" disse o Rei.
“傳令官，宣讀起訴書。”國王宣布說。
Nisto o Coelho Branco assoprou três vezes a trombeta, e então desenrolou o papel pergaminho e leu como segue:...
白兔在喇叭上吹了三下，然后攤開那卷羊皮紙，宣讀如下：
"A Rainha de Copas, ela fez algumas tortas,
Todas em um um dia de verão:
o Valete de Copas, ele roubou estas tortas,
E as levou bem para longe!"
“紅心王后做了餡餅，
夏日的白天竟發生這樣的事情：
紅心武士偷走了餡餅，
全都帶走匆忙离境！”
"Considere seu veredito," disse o Rei para os jurados.
“請考慮你們的評審意見。”國王對陪審員說。
"Ainda não, ainda não!" o Coelho rapidamente interrompeu. "Há muita coisa a lidar antes disto!"
“不行，還不行！”兔子赶快插話說，“還有好些過程呢！”
"Chame a primeira testemunha", disse o Rei; e o Coelho Branco assoprou três vezes a trombeta, e chamou alto, 'Primeira testemunha!'".
于是，國王說：“傳第一個作証人。”白兔在喇叭上吹了三下，喊道：“傳 第一個証人！”
A primeira testemunha era o Chapeleiro. Ele veio com uma xícara de chá em uma mão e um pedaço de pão com manteiga na outra. "Peço perdão, sua Majestade", ele começou, "por trazer isto: mas não tive tempo de terminar meu cha quando fui enviado para cá".
第一個証人就是那位帽匠。他進來時，一手拿著一只茶杯，一手拿著一片奶 油面包。他說：“陛下，請原諒我帶這些來，因為我還沒吃完茶點就被傳來了。”
"Você devia ter terminado", disse o Rei. "Quando começou?"
“你應該吃完的。你什么時候開始吃的？”國王間。
O Coelho olhou para a Lebre de Março, que o havia seguido até a corte, e lado a lado com o Arganaz. "Catorze de Março, eu acho", disse ele.
帽匠看了看三月兔──三月兔是同睡鼠手挽著手跟著他進來的──說：“我 想是三月十四日開始吃的。”
"Quinze", disse a Lebre de Março.
“是十五日。”三月兔說。
"Dezesseis", disse o Arganaz.
“十六日。”睡鼠補充說。
"Escrevam isto", o Rei disse para os jurados, e eles avidamente escreveram todas as três datas em suas lousas, e então somaram elas, e reduziram a resposta a xelins e centavos.
“記下來。”國王對陪審員說，陪審員急忙在紙板上寫下了這三個日期，然 后把它們加起來，再把半數折算成先令和便士。
"Tire o seu chapéu", disse o Rei para o Chapeleiro.
“摘掉你的帽子！”國王對帽匠說。
"Não é meu", disse o Chapeleiro.
“那不是我的。”帽匠說。
"Roubado!" o Rei exclamou, virando para os jurados, os quais instantaneamente anotaram o fato.
“偷的！”國王叫了起來，并看了看陪審員。陪審員立即記下，作為事實備 忘錄。
"Eu os possuo para vender", o Chapeleiro acrescentou como uma explicação; "Não tenho nenhum meu. Sou um chapeleiro."
“我拿帽子來賣的，我是個帽匠，沒有一頂帽子屬于我的。”帽匠解釋道。
Neste momento a Rainha colocou seus óculos e começou a encarar o Chapeleiro, que ficou pálido e inquieto.
這時，王后戴上了眼鏡，使勁儿盯著帽匠，只見帽匠臉色發白，局促不安。
"Dê a sua evidência", disse o Rei; "e não fique nervoso, ou irei executá-lo imediatamente."
“拿出証据來，”國王說，“并且不得緊張，否則，我就把你拿到場上處決。”
Isto não pareceu encorajar a testemunha de modo algum: ele ficou trocando de um pé para o outro, olhando de modo constrangedor para a Rainha, e nesta confusão ele mordeu um pedaço grande de sua xícara de chá ao invés do pão com manteiga.
這些話根本沒有鼓勵作証人。他不斷地把兩腳交替著站，不自在地看著王后， 而且由于心里慌亂，竟在茶杯上咬了一大口，而不是去吃奶油面包。
Neste momento Alice começou a sentir uma curiosa sensação, que a intrigou por um tempo até ela descobrir do que se tratava: ela tinha começado a crescer novamente, e primeiro pensou em levantar e deixar a corte; mas depois de refletir o assunto decidiu permanecer onde estava contante que houvesse espaço para ela.
正在這時，愛麗絲有一种奇怪的感覺，她迷惑了好一會，后來才慢慢地搞清 楚，原來她又在長大了，起初，她想站起來走出法庭，但轉眼間她又決定留下了， 只要這里還有她容身的余地。
"Espero que você não espirre então", disse o Arganaz, que estava próximo a ela. "Mal posso respirar".
“我希望你不要擠我，我透不過气來了。”坐在愛麗絲旁邊的睡鼠說。
"Não posso evitar", Alice disse docemente: "Estou crescendo".
“我作不了主呀，你看我還在長呢！”愛麗絲非常溫和地說。
"Você não tem o direito de crescer aqui", disse o Arganaz.
“在這里你沒有權利長呀！”睡鼠說。
"Não diga bobagens," disse Alice com coragem: "Você sabe que está crescendo também."
“別說廢話了，你自己也在長呀！”愛麗絲大膽地說。
"Sim, mas cresço em um ritmo razoável", disse o Arganaz: "Não deste jeito ridículo." E ele se levantou de mau humor e foi para o outro lado da corte.
“是的，但是我是合理地生長，不是長成可笑的樣子，”睡鼠說著，不高興 地站了起來，轉到法庭的另一邊去了。
Todo este tempo a Rainha não havia deixado de encarar o Chapeleiro, e, justamente quando o Arganaz cruzou a corte, ela disse para um dos oficiais na corte, "Traga-me a lista dos cantores do último concerto!" no qual o pobre coitado do Chapeleiro se tremeu tanto, que sacudiu ambos os sapatos para fora.
在愛麗絲和睡鼠說話的時候，王后的眼睛始終盯著帽匠，當睡鼠轉到法庭的 那邊，她就對一位官員說：“把上次音樂會上唱歌人的名單給我，”听到這話， 這個可怜的帽匠嚇得發抖，甚至把兩只鞋子也抖了下來。
"Dê seu depoimento", o Rei repetiu com raiva, "ou irei executá-lo, estando você nervoso ou não".
“拿出証据來，否則，我就處決你，不管你緊張不緊張！”國王憤怒地重复 了一遍。
"Sou um pobre homem, sua Majestade", o Chapeleiro começou, com uma voz trêmula, "...e eu não comecei meu chá... não antes de uma semana ou então--- e o que com o pão com manteiga ficando tão fino... e o brilho do chá..."
“我是個窮人，陛下，”帽匠顫抖著說，“我只是剛剛開始吃茶點……沒有 超過一星期……再說為什么奶油面包變得這么薄呢……還有茶會閃光……”
"O brilho do quê?", disse o Rei.
“什么閃光？”國王問。
"Começa com o chá," o Chapeleiro respondeu.
“我說茶。”帽匠回答。
"Claro que brilho começa com um B!" disse o Rei rapidamente. "Você me toma como um tolo? Continue!"[1]
“哦，擦，當然，擦火柴是閃光的。你以為我是笨蛋嗎？接著說！”國王尖 銳地指出。
"Sou um homem pobre", o Chapeleiro continuou, "e a maioria das coisas brilha antes disto... apenas a Lebre de Março disse..."
“我是個窮人，”帽匠繼續說，“從那以后，大部分東西都閃光了……只有 三月兔說……”
"Não disse!" a Lebre de Março interrompeu com pressa.
三月兔赶快插嘴：“我沒說過。”
"Você disse!" disse o Chapeleiro.
“你說了。”徹匠說。
"Eu nego!" disse a Lebre de Março.
“我沒說。”三月兔說。
"Ele nega", disse o Rei: "deixe de fora esta parte".
“它既然不承認，就談點別的吧！”國王說。
"Bem, de qualquer modo, o Arganaz disse..." e o Chapeleiro continuou, olhando ansiosamente em volta para ver se ele iria negar também: mas o Arganaz não negou nada, estando dormindo profundamente.
“好，無論如何，那就睡鼠來說……”說到這否認。然而睡鼠什么也沒說， 它睡得正香呢。
"Depois disso", o Chapeleiro continuou, "Cortei mais algum pão, e manteiga.."
“從那以后，我切了更多的奶油面包……”帽匠繼續說。
"Mas o que o Arganaz disse?" um dos jurados perguntou.
“但是睡鼠說了什么？”一位陪審員問。
"Que não consigo me lembrar", disse o Chapeleiro.
“這個我記不得了。”帽匠說。
"Você deve se lembrar", o Rei advertiu, "ou irei executá-lo".
“你必須記得，否則我就處決你。”國王說。
O coitado do Chapeleiro derrubou sua xícara de chá e pão com manteiga, e se ajoelhou. "Sou um pobre homem, sua Majestade", ele começou.
那個可怜的帽匠丟掉了茶杯、奶油面包，單膝跪下說，“我是個可怜人，陛 下。”
"Você é um pobre orador", disse o Rei.
“你是個可怜的狡辯者。”國王說。
Aqui um dos porquinhos da índia se animou, e foi imediatamente suprimido pelos oficiais da corte. (Como esta é uma palavra difícil, irei apens explicar como era feito. Eles tinha uma grande bolsa de lona, que amarravam na boca com barbante: dentro disto eles deslizavam o porquinho da Índia, cabeça primeiro, e então sentavam em cima.
這時，一只豚鼠突然喝起彩來，但立即被法庭上的官員制止了。（所謂制止， 實在很難說，我只能向你說說是怎么回事。他們用一只大帆布袋，把那只膽鼠頭 朝里塞進去，用繩扎上了袋口，然后他們坐在袋上。）
"Estou feliz por ter visto ser feito", pensou Alice. "Às vezes li nos jornais, que nos finais dos julgamentos, 'Houve algumas tentativas de aplausos, que foram imediatamente suprimidos pelos oficiais da corte', e eu nunca entendi o que significava até agora".
愛麗絲心里想：“我很高興能看到了這回事。我常常在報上看到，說審判結 束時“出現了喝彩聲，當即被法庭上的官員所制止。’直到現在我才明白是怎么 回事。”
"Se é tudo o que você sabe, pode descer", o Rei continuou.
“如果你再沒有別的補充，你可以退下去了。”國王宣布說。
"Não posso descer mais", disse o Chapeleiro: "Estou no chão, do jeito que é".
“我已經沒法再退了，我已經是站在地板上的了。”帽匠說。
"Então você pode sentar", respondeu o Rei.
“那么你可以坐下。”國王說。
Então outro porquinho da Índia aplaudiu, e foi suprimido.
這時，又一只豚鼠喝起彩來，又被制止了。
"Bem, isto acabou com os porquinhos da Índia!", pensou Alice. "Agora nós devemos progredir melhor".
愛麗絲心里想：“噯，他們這樣收拾豚鼠！實在應該文明一些。”
"Eu prefiro terminar meu chá", disse o Chapeleiro, com um olhar ansioso para a Rainha, que estava lendo a lista de cantores.
“我還得喝完這杯茶。”帽匠說著，不安地看著王后，而王后正在看唱歌人 的名單。
"Você pode ir", disse o Rei, e o Chapeleiro rapidamente deixou a corte, sem sequer esperar para colocar seus sapatos.
“你可以走了。”國王一說，帽匠立即跑出法庭。甚至顧不上去穿他的鞋。 這進，王后吩咐一位官員說：
"...e cortem a cabeça lá fora", disse a Rainha para um dos oficiais: mas o Chapeleiro estava fora do alcance da visão antes que o oficial chegasse a porta.
“立即將那帽匠在庭外斬首。”可是官員追到 大門口，帽匠已經無影無蹤了。
"Chame a próxima testemunha!" disse o Rei,
“傳下一個作証人！”國王吩咐。
A próxima testemunha era a cozinheira da Duquesa. Ela carregava uma caixa com pimenta em sua mão, e Alice adivinhou quem era mesmo antes dela entrar na corte pelas pessoas espirrando, todas de uma vez, perto da porta.
下一個作証人是公爵夫人的廚師。她手里帶著胡椒盒，一走進法庭，就使靠 近她的人不停地打噴嚏，這使愛麗絲一下就猜出是誰了。
"De seu depoimento", disse o Rei.
“提供你的証据。”國王吩咐。
"Não", disse a cozinheira.
“我不能提供。”廚師回答。
O Rei olhou ansioso para o Coelho Branco, que disse em voz baixa, "Sua Majestade deve examinar esta testemunha".
國王著急地看了看白兔，白兔低聲說：“陛下必須反复質詢這個証人。”
"Bem, seu eu devo, devo", disse o Rei, com um ar melancólico e depois dobrando os braços e franzindo a testa para a cozinheira até que seu olhos estavam quase escondidos, dizendo com uma voz grave, "Do que as tortas são feitas?"
“好，如果必須這樣，我必定這樣做。”國王帶著优郁的神態說。然后他交 叉著雙臂，對廚師蹙著眉，直到視野模糊了，才用深沉的聲音說：“餡餅是用什 么做的？”
"Pimenta, principalmente", disse a cozinheira.
“大部分是胡椒，”廚師說，
"Melado", disse uma voz sonolenta atrás dela.
“糖漿。”一個困倦的聲音從廚師后面傳來。
"Peguem este Arganaz", gritou a Rainha. "Contem a cabeça! Tirem o Arganaz da corte! Suprimam-o! Belisquem-o! Tirem seus bigodes!"
“掐住那個睡鼠的脖子，”王后尖叫起來，“把它斬首，把它攆出法庭，制 止它，掐死它，拔掉它的絡腮胡子！”
Por alguns minutos toda a corte estava em confusão, tirando o Arganaz e, quando sentaram-se novamente, a cozinheira havia desaparecido.
整個法庭完全混亂了好几分鐘。把睡鼠赶出去以后，大家才再次坐下來，這 時廚師失蹤了。
"Não faz mal!", disse o Rei, com um ar de alívio. "Chame a próxima testemunha!. E complementou em voz baixa para a Rainha, "Sério, minha querida, você deve examinar a próxima testemunha. Isto faz a minha testa doer!"
“沒關系！”國王坦然地說，“傳下一個作証人。”然后他對王后耳語說： “真的，親愛的，下一個作証人必須你來審訊了，我已經頭疼得無法忍受了。”
Alice observou o Coelho Branco conforme mexia na lista, sentido muita curiosidade de ver qual seria a próxima testemunha, "...porque eles não tiveram muitos depoimentos ainda", disse para si mesma. Imagine sua surpresa, quando o Coelho Branco leu, o mais alto que sua voz pequena estridentes podia, o nome "Alice!".
愛麗絲看到白兔擺弄著名單，非常好奇，想看看下一個作証人是誰。她想： “恐怕他們還沒有收集到足夠的証据。”使她大吃一惊的是：當白兔用刺耳的嗓 音尖叫出來時，竟是“愛麗絲！”