不思議の国のアリス

Alice's Abenteuer im Wunderland

   不思議の国のアリス

   Alice’s Abenteuer im Wunderland

   ルイス・キャロル

   von Lewis Carroll.

   (C) 1999 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ)

   Übersetzt von Antonie Zimmermann.

Mit zweiundvierzig Illustrationen von John Tenniel.

[Der Verfasser wünscht hiermit seine Anerkennung gegen die Übersetzerin auszusprechen, die einige eingestreute Parodien englischer Kinderlieder, welche der deutschen Jugend unverständlich gewesen wären, durch dergleichen von bekannten deutschen Gedichten ersetzt hat. Ebenso sind für die oft unübersetzbaren englischen Wortspiele passende deutsche eingeschoben worden, welche das Buch allein der Gewandtheit der Übersetzerin verdankt.]

   目次

   Inhalt.

Text from genpaku.org
Text from wikisource.org
Audio from LibreVox.org