Приключения этого дня терзали Тома всю ночь. Его сны были мучительны. Четыре раза он протягивал руку к сокровищу, и четыре раза оно исчезало, как только он пробуждался и начинал сознавать печальную действительность. Под утро, лежа в постели и припоминая подробности великого приключения, он заметил, что оно представляется ему удивительно неясным, далеким, будто все это случилось в другом мире или очень давно. Ему пришло в голову, что, может быть, все приключение просто приснилось ему. Слишком уж много было там золота — такого множества наяву не бывает. Том никогда не видел даже пяти—десяти долларов зараз и, как всякий мальчик из небогатой семьи, воображал, что разговоры о “сотнях” и “тысячах” — одни разговоры, не больше, а на самом деле таких огромных денег и не бывает на свете. Он не мог себе ни на минуту представить, чтобы кто-нибудь на самом деле обладал такой большой суммой, как сто долларов чистой монетой. Если исследовать его представления о кладах, оказалось бы, что эти клады состоят из горсточки медных монет и из целой кучи туманных, великолепных, неосязаемых, недосягаемых долларов.
那天晚上，湯姆一夜都沒睡好，白天的歷險也被帶入夢鄉。他夢中抓住了寶箱有四次，可是當睡夢消失，他醒後面對的還是那不幸的嚴酷現實：寶箱化為烏有，他仍是兩手空空。一大早，他躺在那兒，回想著偉大的冒險經歷，覺得那些事件越來越模糊，越來越遠——有點像是在另一個世界裡發生的，或者是很久很久以前發生過的事情。於是他突然意識到這次大冒險本身一定是一場夢！這種想法強有力的論點就是他見到的金幣數量太多，不敢當真，以前他從沒有一下子看過五十塊。他和同年孩子們一樣，認為什麼幾萬元、成千上萬元，只不過是談談而已，根本不存在這麼大數目的錢。他一刻也沒有認為，哪個人真擁有一百美元這樣大數目的錢。如果分析一下，他認為埋藏的那部分財寶，只不過是一把真分幣和一大堆可觀不可及、光亮閃閃的塊票而已。
Но чем больше он думал, тем яснее и резче обрисовывались в его памяти подробности его приключения, и в конце концов он пришел к мысли, что, пожалуй, это и не было сном. Следовало бы поскорее проверить и выяснить. Он наскоро позавтракал и отправился разыскивать Гека. Гек сидел на планшире барки, меланхолично болтая ногами в воде, и вид у него был очень унылый. Том решил не расспрашивать Гека. Пусть Гек сам заговорит о вчерашнем. Если не заговорит, значит, Том и вправду видел все это во сне.
可是他越想，冒險的事情就越歷歷在目，他倒覺得這也許不是夢，是真的。他一定要弄個水落石出，於是他三口兩口吃完早飯後就去找哈克。 哈克坐在一條平底船的船舷上邊，兩隻腳沒精打采地放在水裡，看上去憂心忡忡。湯姆決定讓哈克先開口談這個問題。他要是不提這事，那足以證明上次的冒險只是場夢。
— Здорово, Гек!
“哈克，你好！”
— Здорово!
“喂，你好。”
Минута молчания.
一陣沉默。
— Эх, Том, если бы мы оставили эту проклятую кирку и лопату под деревом, деньги были бы в наших руках! Жалость-то какая, а!
“湯姆，要是把那該死的工具放在枯樹那邊，我們就拿到錢了，唉，你說糟糕不糟糕！”
— Так, значит, это был не сон… нет, не сон! А я, пожалуй, даже хотел бы, чтобы это был сон. Честное слово, хотел бы!
“不是夢，是真的嘍！不知怎的，我倒希望它是個夢。騙人是小狗，哈克。”
— Какой там сон?
“什麼不是夢呀？”
— Да я про это, про вчерашнее. Я уж было подумал, что мне все приснилось.
“歐，就是昨天那件事，我剛纔還半信半疑那是個夢。”
— “Приснилось”! Не обломись под ним лестница, он бы тебе показал, какой это сон! Мне тоже всю ночь снилось, как этот черт, одноглазый испанец, гонялся за мною, чтобы ему провалиться сквозь землю!
“夢！要不是那樓梯倒了，你會做更多的夢！我一夜夢得夠多的，那個獨眼的西班牙鬼子一直追着我——該死的傢伙！”
— Нет, ему не — надо проваливаться. Мы должны найти его и выследить деньги.
“不不，不要咒他死，要找到活人！把錢追出來！”
— Никогда нам его не найти. Такая удача бывает только раз: упустил — и пропало! Кончено. И знаешь: меня так и трясет лихорадка, только я подумаю, что могу встретиться с ним!
“湯姆，我們不會找到他，人發財的機會又不多，而這次發大財的機會又錯過了。不管怎麼說，要是見到他，我非發抖不可。”
— И меня тоже. А все-таки я хотел бы его увидать и выследить, где у него номер второй.
“對，我也會發抖，不過無論如何得見到他，就是到二號去也要把他挖出來。”
— Номер второй? В том-то и дело. Я уже думал об этом, но ни до чего не додумался. Как по-твоему, что это такое?
“二號，對，就是嘛，我也在想這事，可理不出頭緒來，你有何高招？”
— Не знаю. Что-то уж очень хитро… Слушай-ка, Гек, может быть, это номер дома?
“我也不知道那是個什麼地方。太難了，想不出來。哈克，那要麼是門牌號碼？”
— Пожалуй, и так. Да нет… конечно, нет. Где же в нашем городишке номера на домах?
“太對了！……不，湯姆，那不是門牌號，這個巴掌大的小鎮，這城裡就這麼巴掌大一塊，根本用不着什麼門牌號。”
— И правда. Дай-ка мне подумать… Знаешь, а может быть, это номер комнаты… где-нибудь в таверне?[46]
“對，這話不假。讓我再想想，這是房間號，是客棧裡的，你知道吧。”
— Похоже на то! Ведь у нас только две таверны, так что проверить нетрудно.
“噢，你說對了！這兒只有兩家客棧，會弄明白的。”
— Подожди здесь, Гек. Я скоро вернусь.
“哈克，獃在這兒，等我回來。”
И Том исчез. Он избегал показываться на улицах в обществе Гека. Он вернулся через полчаса. В лучшей таверне, куда он зашел сначала, номер второй давно уже занимал один молодой адвокат. Он и сейчас живет в этом номере. В таверне похуже номер второй был какой-то таинственный. Хозяйский сынишка рассказал Тому, что этот номер все время заперт и что никто не входит туда и не выходит оттуда, кроме как ночной порой. Он не знал причины этой странности; она заинтересовала его, но не слишком, и недолго думая он решил, что во втором номере водятся привидения и черти. Между прочем, он заприметил, что прошлой ночью там был свет.
湯姆立刻出去了，他不喜歡在大眾場合下和哈克在一塊。他去了有半個小時，他發現在那家較好的客棧裡，一個年青的律師長期住在二號，現在也沒走。可是那家較差的客棧，二號卻是個謎。客棧老闆那年青的兒子說，二號一直鎖着，除了晚上，從來沒有人進出，他也不知道為什麼會這樣，只覺得略有點好奇，以那房子“閙鬼”為由來滿足自己的好奇心。 他還曾注意到前天晚上，二號裡有燈光。
— Вот что я узнал, Гек. Наверно, это и есть тот номер, который нам нужен.
“哈克，這就是我調查的結果。我想我們要找的就是這個二號。”
— Должно быть, так и есть, Том. Что же нам делать?
“我想是的，湯姆。你打算怎麼辦？”
— Погоди, дай подумать.
“讓我想想。”
Том думал долго и наконец сказал:
想了很久之後，湯姆說：
— Вот что надо сделать. Задняя дверь этого второго номера выходит в маленький переулок между таверной и старым кирпичным складом. Постарайся добыть как можно больше ключей, а я стащу все теткины, и в первую же темную ночь мы попробуем открыть эту дверь. И не забудь выслеживать Индейца Джо — ведь, помнишь, он говорил, что придет поглядеть, подходящее ли теперь время для мести. Как только увидишь его, ступай за ним следом, и, если он не войдет в номер второй, значит, мы не угадали.
“聽著，二號後門通着客棧和舊輪窯廠之間的小窄巷子。你去把所有能找到的門鑰匙全弄到手，我去偷姨媽的，等天一黑我們就去試門。提醒你注意印第安·喬的動靜，他說過要溜回城裡打探虛實以便伺機報復。你如果看見他，就跟蹤他；他要不進二號，那就不是這個地方。”
— Господи!.. Как же я пойду за ним один?
“乖乖，一個人跟着他，我不幹！”
— Да ведь это ночью. Он, может быть, и не увидит тебя, а если увидит, ничего не подумает.
“是晚上去，他肯定看不見你——就是看見了，也不會多想的。”
— Ну, если в темную ночь, я, пожалуй, пойду. Не знаю, не знаю… попробую…
“好，如果確確實實是晚上去，我想我去，不過說不准，說不准，試試吧。”
— Если будет темно, и я пойду за ним, Гек. Он может решить, что задуманная месть не налаживается, да и явится сюда за деньгами.
“要是天黑的話，哈克，我準會跟着他。他也許看到復仇無望，不如去把錢先弄到手。”
— Правильно, Том, правильно! Я буду следить за ним, буду, честное слово!
“說得對，湯姆，說得對，我去盯着他，一定去，敲定了。”
— Вот это дело! Только смотри не оплошай, Гек. А уж я не подведу, будь покоен!
“這才是好樣的！別動搖呀，哈克，我是不會動搖的。”