Las aventuras de Tom Sawyer

Приключения Тома Сойера

   Las aventuras de Tom Sawyer

   Приключения Тома Сойера

   de Mark Twain

   Марк Твен

    Новый перевод с английского
КОРНЕЯ ЧУКОВСКОГО
Рисунки
Г.ФИТИНГОФА
Оформление
С.ПОЖАРСКОГО

   Índice

   Prefacio

   La mayor parte de las aventuras escritas en este libro ocurrieron realmente; una o dos fueron experiencias mías, el resto, de niños que fueron compañeros míos. Huck Finn está tomado de la vida real; Tom Sawyer también, pero no de una sola persona — se trata de una combinación de características de tres muchachos que yo conocía, y por lo tanto pertenece al orden compuesto de la arquitectura.

   Las extrañas supersticiones que se relatan prevalecen entre los niños y los esclavos del Oeste en la época de esta historia — es decir, hace treinta o cuarenta años.

   Aunque mi libro está destinado principalmente al entretenimiento de niños y niñas, espero que no sea rechazado por hombres y mujeres mayores, pues mi intención en parte ha sido tratar de recordar gratamente a los adultos lo que ellos mismos fueron un tiempo, cómo sentían y pensaban y hablaban, y en qué raras peripecias se vieron envueltos a veces.

   EL AUTOR.

   Hartford, 1876.