Al cap de cinc minuts les noves s'havien escampat, i una dotzena de barcades d'homes feien llur via a la cova de McDougal, i el vaporet, ben atapeït de passatgers, no trigà a seguir-los. Tom Sawyer era a la barca on anava el jutge Thatcher.
幾分鐘內，消息傳開了，十幾隻小艇裝滿人往麥克道格拉斯山洞划去，渡船也滿載着乘客隨後而去。湯姆·索亞和撒切爾法官同乘一條小艇。
Quan la porta de la cova fou oberta, un patètica vista es mostrà en la penombra opaca de l'indret: Joe l'Indi jeia estirat a terra, amb la cara arran de l'escletxa de la porta, com si sos ulls dalerosos haguessin romàs clavats fins al darrer moment en la llum i la vida del món lliure del defora. Tom en fou commogut, perquè sabia per experiència còm havia sofert aquell malanat. Sa compassió es desvetllà, però tanmateix experimentà una ufanosa sensació d'alleujament i de seguretat, aleshores, que li revelava, en un grau abans no valorat abastament, quína considerable càrrega de por havia pesat damunt seu d'ençà del dia que va alçar la veu contra aquest sanguinari bandejat.
洞口的鎖被打開，暗淡的光線下顯現出一幅慘兮兮的景象。印第安·喬躺在地上，四肢伸直死了。他的臉離門縫很近，看上去好像在那最後一刻，企盼的眼神死盯着外面的光明和那自由自在的歡樂世界。湯姆受到了震動，因為他親身在洞中獃過，所以能理解這個傢伙當時的苦楚。他動了惻隱之心，但不管怎麼說他覺得現在十分地快慰和安全，這一點他以前從沒有體會到。自打他做證，證明那個流浪漢的罪行之後，他心頭一直有種沉重的恐懼感。
El coltell de caçar de Joe l'Indi era al seu devora, amb la fulla mig partida. La gran post que hi havia al peu de la porta havia estat estellada i feta miques amb tediosa tasca. Inútil treball, tanmateix, perquè la roca viva formava una llinda al defora, i sobre aquest material obstinat el ganivet no havia aconseguit res: l'únic mal se l'havia fet el ganivet mateix. Però, baldament no hi hagués hagut cap destorb de pedra, la tasca hauria estat així mateix inútil, perquè, si la post hagués estat foragitada del tot, Joe l'Indi no hauria pogut encabir el seu cos sota la porta, i ell ho sabia. Així, doncs, només havia estellat aquell indret per fer una cosa o altra, per passar el temps ronsejador, per esmerçar en quelcom les seves torturades facultats. Ordinàriament hom podia trobar una dotzena de caps de candela plantats a les escletxes del vestíbul, on els excursionistes els havien deixat; però ara no se'n veia cap: el presoner els havia anat cercant i se'ls havia menjats. S'havia enginyat, també, per atrapar unes quantes rates pennades, i se les havia menjades així mateix, no deixant-ne sinó els unglots. El pobre malanat havia mort de fam. En un indret d'a la vora, una estalagmita havia anat alçant-se de terra, segle darrera segle, bastida per la gota d'aigua de l'estalactita que tenia al damunt. El captiu havia trencat l'estalagmita, i havia posat damunt el socot una pedra, on tenia obrada una mica de concavitat, per recollir la preciosa gota que queia una vegada cada vint minuts amb la paorosa regularitat d'un so de rellotge: una cullaradeta petita cada vint-i- quatre hores. El degotís ja hi era quan les Piràmides foren noves, quan Troia caigué, quan foren posats els fonaments de Roma, quan Jesús fou crucificat, quan Guillem el Conqueridor creà l'Imperi anglès, quan Colomb navegava, quan el carnatge de Lexington era «una nova».
印第安·喬的那把獵刀還在他身邊，刀刃已裂成兩半。他死前拚命用刀砍過那門下面的大橫木，鑿穿了個缺口，可是這沒有用，外面的石頭天然地形成了一個門框，用刀砍這樣堅固的門框，簡直是鷄蛋碰石頭，根本不起作用，相反刀倒被砍得不成形了。就算沒有石頭，印第安·喬也是白費氣力，他可以砍斷大橫木，但要想從門下面鑽出來也是不可能的，他自己也明白這一點。他砍大橫木，只是為了找點事干，為了打發那煩人的時光，以便有所寄託。往常，人們可以找到五六截遊客們插在縫隙間的蠟燭頭，可是這一次一截也沒有，因為這個被困的傢伙把所有的蠟燭頭都找出來吃掉了。他還設法捉到幾隻蝙蝠，除了爪子外全吃掉了。這個可憐而又不幸的傢伙最後是餓死的。不遠處有個石筍，已有些年月，它是由頭頂上的鐘乳石滴水所形成的。他把石筍弄斷後，把一塊石頭放在石筍墩上，鑿出一個淺窩來接每隔三分鐘才滴下來一滴寶貴的水。水滴聲像鐘錶一般有規律，令人煩悶，一天一夜下來才能接滿一湯匙。自金字塔剛出現，這水就在滴；特洛伊城陷落時；羅馬城剛建立時；基督被釘上十字架時；征服者威廉大帝創建英國時；航海家哥倫布出航時；萊剋星屯大屠殺鮮為人知時；那水就一直在滴個不停。
Ara hi cau, i seguirà caient quan totes les coses que diem hagin romàs en la tarda de la història, i l'hora baixa de la tradició, i seran engolides dins la nit espessa de l'oblit. Tenen, totes les coses, un fi i una missió? Caigué pacientment, la gota d'aigua, per espai de cinc mil anys, per trobar-se a l'abast d'aquella necessitat de l'efímer insecte humà, i té un altre important objecte a complir en deu mil anys venidors? Tant se val. Han passat una pila d'anys d'ençà que el desvalgut mestís baumà la pedra per recollir-hi les inapreciables gotes d'aigua; però, fins i tot avui, l'excursionista mira més estona aquella pedra patètica i aquella aigua de lent degotar que no pas les mateixes meravelles de la caverna: ni el mateix Palau d'Aladí no pot rivalitzar-hi.
現在它還在滴，即使等一切隨着歷史成為煙消雲散，而後被人遺忘，它還會滴淌下去。世間萬物是不是都有目的，負有使命呢？這滴水五千年來默默地流淌不斷，是不是專為這個可憐虫準備的呢？它是不是還有另外重要的目的，再流它個一萬年呢？這沒什麼要緊的。在那個倒霉的混血兒用石頭窩接那寶貴的水之前，已過去了若干年。可是如今的遊客來麥克道格拉斯山洞觀光時，會長時駐足，盯着那塊令人傷心的石頭和緩緩而下的水滴，印第安·喬的“杯子”在山洞奇觀中格外突出，連“阿拉丁宮殿”也比不上它。
Joe l'Indi fou enterrat vora la gola de la cova, i la gent hi anà a ramades en barques i carros, del poblet estant i de tots els masos i caserius d'una rodalia de set milles; hi portaren llurs infants, i tota mena de queviures; i confessaren que gairebé s'havien divertit tant en l'enterrament com haurien fet en veure'l enforcat.
印第安·喬被埋在山洞口附近。城裡、鄉下周圍七里內的人都乘船或馬車成群結隊地來到這裡。他們領着孩子，帶來各種食物，都表示看到埋葬喬和看他被絞死差不多一樣開心。
Aquest enterrament aturà la ulterior creixença d'una cosa: la súplica adreçada al governador per tal que Joe fos perdonat. La petició havia reunit una colla de firmes: hom havia tingut moltes de reunions ploroses i eloqüents, i un comitè de dones totes sentimentals havia estat designat per anar, amb extraordinari dol i gemegadissa, a trobar el governador i pregar-li que fos un ase clement i trepitgés el seu deure. Hom creia que Joe l'Indi havia matat cinc habitants del poblet; però què hi feia? Llucifer mateix que hagués estat, hauria pogut acoblar una pila de curts de gambals, decidits a escritotejar llurs noms al peu d'una súplica de perdó i a deixar caure damunt ella una llàgrima de ses canals d'aigua, sempre perjudicades i traspuadores.
這件事過後人們不再向州長提赦免印第安·喬的事了。許多人都在請願書上簽了名，還開過許多聲一把淚一把的會議，選了一群軟心腸的婦女組成請願團，身穿喪服到州長那裡哭訴，請求他大發仁慈之心，別管自己的職責要求。據說印第安·喬手裡有五條人命案，可那又怎麼樣呢？就算他是魔鬼撒旦，也還會有一幫糊塗蛋願在請願書上劃押，並且從他們那永遠沒修好的“自來水龍頭”裡滴出淚水來灑在請願書上。
El matí després de l'enterrament, Tom se'n dugué Huck a una banda reservada, per tenir-hi una important conversa. Huck, aleshores, sabia ja pel gal·lès i la vídua Douglas tota l'aventura de Tom; però Tom digué que es pensava que hi havia una cosa que no li havien fet saber, i que d'aquesta cosa volia parlar. A Huck se li entristí la cara, i féu:
埋了喬後的那天早晨，湯姆把哈克叫到一個無人的地方，跟他說件重要的事情。此時哈克從威爾斯曼和道格拉斯寡婦那裡知道了湯姆歷險的經過。可湯姆卻說，他覺得他們有一件事沒跟哈克說，這正是他現在要講的。哈克臉色陰沉地說：
-Ja sé què és: heu anat al Número 2 i no hi heu trobat sinó whisky. Ningú em va dir que haguéssiu estat vós, però vaig compendre que el devíeu ésser, de seguida que vaig sentir parlar d'aquesta qüestió del whisky; i vaig capir que no havíeu arreplegat el diner perquè d'una manera o altra us hauríeu acostat on jo no era i m'ho hauríeu fet saber, encara que haguéssiu tingut la boca closa per a tothom. El cor sempre m'havia dit que no en tiraríem cap tros a l'olla.
“我知道是什麼，你進了二號，除威士忌外，你別的什麼東西也沒找到。雖然沒人說是你干的，可我一聽到威土忌那樁事，就知道一定是你干的，你沒搞到錢，要不然的話，你早就跟我一人說了。湯姆，我總覺得，我們永遠也得不到那份財寶。”
-Bé, Huck: jo no vaig dir-ne res, d'aquell taverner. Ja sabeu que la seva taverna anava com una seda el dissabte, que és quan vaig anar a la forada. No us recordeu que havíeu de vigilar-la aquella nit?
“我說哈克，我從來也沒有告發客棧老闆，星期六我去野餐時，客棧不是好好的嗎？這你是知道的。你忘了嗎，那天晚上該你去守夜。”
-Oh! sí! És que sembla que hagi passat un any! Fou la mateixa nit que vaig seguir Joe l'Indi fins al tros de la vídua.
“噢，對了！怎麼覺得好像是一年前的事情了。正是那天晚上，我跟在印第安·喬後面，一直跟到寡婦家。”
-Vau seguir-lo?
“原來是你跟在他後面呀！”
-Sí. Però... muixoni!... Em penso que Joe l'Indi ha deixat amics al seu darrera, i no vull que m'amarguin la vida i em juguin males passades. Si no hagués estat per mi, seria a Texas, ara, d'allò més bé.
“是我，可別聲張出去。我想印第安·喬還有朋友，我不想讓他們來整我，要不是我，他這回準到了德克薩斯州，準沒錯。”
Aleshores Huck digué tota la seva aventura, en confidència, a Tom, el qual fins a aquell moment només havia sentit la part que en sabia el gal·lès.
於是哈克像知己般地把他的全部歷險經過告訴了湯姆。
-Bé- digué Huck al cap de poca estona, tornant a la qüestió principal -el que va pescar el whisky del Número 2 va pescar els diners, també, penso jo. Sigui com sigui, és cosa perduda per a nosaltres, Tom.
在這之前，湯姆只聽說過有關威爾斯曼的事情。“喂，”哈克接着回到老話題說，“哪個搞到威土忌，那錢也就落在他手裡。反正沒我倆的份。”
-Huck, els diners no han estat mai al Número 2!
“哈克，那財寶根本就不在二號裡！”
-Còm!- Huck escorcollà vivament la cara del seu companyó! -Heu tornat a trobar la pista d'aquests diners, Tom?
“你說什麼？”哈克仔細打量着同伴的臉。“湯姆，難道你又有了新線索？”
-Huck, són a la cova!
“哈克，它就在洞裡呀！”
Els ulls de Huckleberry flamejaren.
哈克的眼睛閃閃發光。
-Torneu-ho a dir, Tom!
“再說一遍聽聽，湯姆。”
-Els diners són a la cova!
“錢在洞裡！”
-Tom, digueu la veritat, ara: va de facècia o de bo de bo?
“湯姆，你是開玩笑，還是說真格的？”
-De bo de bo, Huck: tan de bo de bo com mai hagi dit cap cosa en la vida. Voldreu anar-hi amb mi i ajudar-me a treure'ls?
“當然是真格的，我一直都是這樣。你跟我去，把它弄出來好嗎？”
-Ja ho crec, que voldré! Voldré, si és en un indret on puguem arribar amb llum i sense temença de perdre'ns.
“發個誓！只要我們能作記號，找到回來的路，我就跟你去。”
-Huck, podem fer-ho sense gens ni mica d'enquimerament.
“哈克，這次進洞，不會遇到任何麻煩事。”
-De primera! I per què penseu que els diners són a...?
“棒極了，你怎麼想到錢在——”
-Huck, espereu a saber-ho fins que siguem allí. Si no els trobem, m'avinc a donar-vos el meu timbal i totes les coses que mai hagi arreplegat. Ho faré, mala negada!
“哈克，別急，進去就知道了，要是拿不到錢，我願把我的小鼓，還有別的東西全都給你，決不失言。”
-Molt bé. D'això, se'n diu engegar-se! I quan serà?
“好，一言為定。你說什麼時候動身吧。”
-Ara mateix, si voleu. Esteu fort abastament?
“馬上就去，你看呢？你身體行嗎？”
-És molt endins de la cova? Fa tres o quatre dies que moc els puntals, ara; però no puc caminar més d'una milla, Tom: o, si més no, aquest és el meu parer.
“要進到很深的地方嗎？我恢復得已經有三四天了，不過最遠只能走一英里，湯姆，至少我覺得是這樣。”
-Hi ha unes cinc milles, fins allí, pel camí que tothom pendria, fora de mi; però hi ha una drecera d'allò més curta que ningú la sap, fora de mi. Huck, us hi portaré en un bot. Jo remaré fins allà, i tornaré a remar fins aquí, jo tot sol. No haureu de donar ni un cop de rem.
“哈克，別人進洞得走五英里，可有條近路只有我一人知道。哈克，我馬上帶你劃小船過去。我讓它浮在那兒，回來時我自己划船，根本不用你動手。”
-Almenys eixim ben endegats.
“湯姆，我們這就走吧！”
-Molt bé. Necessitem pa i vianda, i les pipes, i un saquet o dos, i dos o tres cordills d'estel, i algunes d'aquestes coses de nova mena que en diuen mistos. Ja us dic jo que quí sap les vegades vaig desitjar de tenir~ne uns quants, en ésser allà dins.
“行，我們得備點麵包、肉，還有煙斗、一兩隻小口袋、兩三根風箏綫，再帶點他們叫洋火的那玩意。上次在洞裡，好幾回我想要是有些洋火可能就好了。”
Una mica després de migdia, els nois emmanllevaren un bot d'un habitant del poblet que estava absent, i van posar-se tot seguit en camí. Quan foren unes quantes milles més avall del forat de la cova, Tom digué:
中午稍過，兩個孩子乘人不在“借”了條船，就出發了。 在離“空心洞”還有幾英里的地方，湯姆說：
-Veieu? Tot aquest roquissar és del mateix caient, del forat de la cova estant, fins qui-sap-lo en avall. No hi ha cases ni clapes de bosc: són les mateixes mates. Però no veieu aquell indret esblanqueït allà baix, on hi ha una rossola? Bé, doncs, això és una de les meves marques. Ara anirem a terra.
“你瞧，這高崖從上往下一個樣：沒房子，沒鋸木廠，灌木叢都一樣。你再瞧那邊崩塌處有塊白色空地，那就是我們的記號之一。好了，現在該上岸了。”
Desembarcaren.
他們上了岸。
-Ara, Huck, aquí on estem, podríeu tocar aquell forat per on vaig sortir, amb una canya de pescar. Vejam si sabríeu trobar-lo.
“哈克，在這裡用釣魚竿就能夠到我鑽出來的洞，你肯定能找到洞口。”
Huck cercà a tot el volt i no trobà res. Tom avançà altívolament envers un grup de roldons espessos i digué:
哈克到處找了找，沒找到什麼。湯姆很神氣地邁着大步走到一大堆綠樹叢旁說：
-Veu's-lo aquí! Mireu-lo, Huck; és el forat més avinent de la contrada. I, sobre això, muixoni! Fa temps que vull ésser lladre, però reconec que em calia trobar una cosa així, i el romanso era on l'aniria a cercar. Ara ja el tenim, i el tindrem secretament; només hi deixarem venir Joe Harper i Ben Rogers. Perquè, naturalment, ha d'ésser una partida: altrament seria fora d'estil. La Partida de Tom Sawyer! Sona esplèndidament: veritat, Huck?
“找到了！哈克，你瞧洞在這裡；這是最隱蔽的洞口，別對外人說。我早就想當強盜，知道需要這樣一個洞好藏身，可是到哪裡能碰到這樣理想的洞確實煩神，現在有了，但得保密，只能讓喬·哈帕和本·羅傑斯進洞，因為我們得結幫成伙，要不然就沒有派頭。湯姆·索亞這名子挺響的，是不是，哈克？”
-Sí, talment, Tom. I a quí robarem?
“嗯，是挺響的，湯姆，搶誰呢？”
-Oh! A tothom, si fa no fa. Als vianants: aquest és principalment el costum.
“遇誰搶誰吧，攔路搶劫——都是這樣幹的。”
-I hom els mata?
“還殺人嗎？”
-No, no sempre. Se'ls encabeix a la cova fins que paguen un rescat.
“不，不總是殺人，把他們攆到洞裡，讓他們拿錢來贖？”
-Què és, un rescat?
“什麼叫贖？”
-Diners. Els feu arreplegar tot el diner que puguin de sos amics, i, després que els heu tingut un any tancats, si no l'arrepleguen, els mateu. Aquest és el costum general. Però les dones no les mateu. Les dones les tanqueu, però sense matar-les. Sempre són belles i riques, i qui-sap-lo espaordides. Els preneu els rellotges i altres coses que duen, però sempre llevant-vos el capell i parlant amb cortesia. No hi ha ningú tan cortès com els lladres: a tots, els llibres ho trobareu. Bé, les dones comencen d estimar-vos, i, al cap d'una o dues setmanes que són a la cova, paren de plorar, i després no podreu aconseguir de cap de les maneres que se'n vagin. Si les en traieu, tomben en rodó i tornen. Això es veu a tots els llibres.
“就是用錢來換人，叫他們把所有的錢統統拿出來。連朋友的錢也要弄來，若一年內不送上贖金，就放他們的血，通常就這麼幹。不過不要殺女人，只是把她們關起來就夠了。她們長得總是很漂亮，也有錢，但一被抓住就嚇得不行。你可以下她們的手錶，拿別的東西，但對待她們，你要摘帽以示有禮，不管讀什麼書，你都會知道強盜是最有禮貌的人。接下來就是女人漸漸地對你產生好感，在洞裡獃上一兩周後，她們也就不哭了，隨後你就是讓她們走，她們也不走。要是你把她們帶出去，她們會折回身，徑直返回來。所有的書上都是這麼描寫的。”
-Bé, és de primera, Tom. Em penso que és millor que no l'ésser pirata.
“哇，太棒了，湯姆，當強盜是比做海盜好。”
-Sí, és millor per alguns cantons, perquè hom està més a prop de casa, i del circ, i totes aquestes coses.
“的確有些好處，因為這樣離家近，看馬戲什麼的也方便。”
Mentrestant tot estava a punt, i els minyons entraren pel forat, Tom el primer. S'obriren pas fins a l'altre cap de la foradada, lligaren llurs cordills d'estel empalmats, i anaren avançant. Uns quants passos els portaren a la font, i Tom sentí una esgarrifança en tot el seu cos. Mostrà a Huck el fragment de ble encastat damunt un pilot d'argila, contra la paret, i descrigué còm ell i Becky havien espiat la flama que oscil·lava i moria.
此刻，一切準備就緒，兩個孩子就開始鑽山洞。湯姆打頭裡走，他們好不容易走到通道的另一頭，然後繫緊捻好的風箏綫，又繼續往前走。沒有幾步路，他們來到泉水處，湯姆渾身一陣冷顫，他讓哈克看牆邊泥塊上的那截蠟燭芯，講述了他和貝基兩人當時看著蠟燭火光搖曳，直至最後熄滅時的心情。
Els minyons començaren de baixar el to fins al murmuri, perquè la quietud i la tenebror del lloc els oprimien l'esperit. Anaren fent via, i al cap de poc encetaren i seguiren l'altre passadís de Tom, fins que arribaren al lloc on calia saltar. Les candeles revelaren el fet que no era realment un precipici, sinó una espadada muntanyola d'argila, d'uns vint o trenta peus d'altura. Tom va zumzejar:
洞裡死氣沉沉，靜得嚇人。兩個孩子開始壓低嗓門，低聲說話。他們再往前走，很快就鑽進了另一個道，一直來到那個低凹的地方，藉著燭光發現，這個地方不是懸崖，只是個二十英呎高的陡山坡，湯姆悄悄說：
-Ara us mostraré quelcom, Huck.
“哈克，現在讓你瞧件東西。”
Aixecà la candela en l'aire i digué:
他高高舉起蠟燭說：
-Mireu cap al recó, tan lluny com pugueu. No veieu la cosa?... allí, damunt la grossa roca de més enllà, feta amb fum de candela?
“儘量朝拐角處看，看見了嗎？那邊——那邊的大石頭上——有蠟燭煙熏出來的記號。”
-Tom, és una creu.
“湯姆，我看那是十字！”
-Doncs bé: on és, el Número 2? Sota la creu: oi? Allà sota és on vaig veure que Joe l'Indi ficava la seva candela, Huck!
“那麼你的二號呢？在十字架下，對嗎？哈克，我就是在那看見印第安·喬伸出蠟燭的！”
Huck mirà una estona de fit a fit el místic senyal, i digué amb veu sacsejada:
哈克盯着那神秘的記號看了一陣，然後聲音顫抖地說：
-Tom, sortim d'aquí!
“湯姆，咱們出去吧！”
-Còm s'entén! I deixar córrer el tresor!
“什麼？出去？不要財寶啦。”
-Sí, deixeu-lo: la fantasma de Joe l'Indi corre per aquí, sens dubte.
“對，不要財寶啦。印第安·喬的鬼魂就在附近，肯定在。”
-No, Huck: no hi corre: rodarà per l'indret on va morir, lluny, a l'entrada de la cova, a cinc milles d'aquí.
“不在這裡，哈克，一定不在這裡。在他死的地方，那洞口離這還有五英里遠。”
-No, Tom: no hi serà, allà: voltarà pels encontorns de sos diners. Conec el costum de les fantasmes, i vós també.
“不，湯姆，它不在那裡，它就在錢附近，我曉得鬼的特性，這你也是知道的。”
Tom començà de témer que Huck tenia raó: s'aplegaren recels en la seva ment. Però al cap de poc se li acudí una idea:
湯姆也動搖了，他擔心也許哈克說得對，他也滿腦的懷疑，但很快他有了個主意：
-Ei, Huck: estem perdent el seny: la fantasma de Joe l'Indi no voltarà pas per una banda on hi ha la creu!
“喂，哈克，我倆真是十足的大傻瓜。印第安·喬的鬼魂怎麼可能在有十字的地方遊蕩呢！”
El punt estava ben tocat: féu el seu efecte.
湯姆這下說到點子上啦，他的話果真起了作用。
-Tom, no hi havia pensat, en això, però és veritat: és una sort, per a nosaltres, aquesta creu. Penso que hem de trescar cap allí i percaçar la caixa.
“湯姆，我怎麼沒想到十字能避邪呢。我們真幸運，我們的好十字。我覺得我們該從那裡爬下去找那箱財寶。”
Tom passà al davant, obrint matussers graons a la muntanyola d'argila en la seva davallada. Huck el seguí. Quatre avingudes sortien de la petita caverna on era el gran penyal. Els minyons n'examinaren tres sense resultat. Trobaren un petit catau en la més pròxima a la base de la roca, amb un jaç de flassades estès en terra, i també un vell elàstic, i un budell on hi havia hagut un embotit de porc, i els ossos ben rosegats de dues o tres òlibes; però no hi havia la caixa dels diners. Els minyons escorcollaren i tornaren a escorcollar l'indret, però endebades. Tom va fer:
湯姆先下，邊往下走，邊打一些粗糙的腳蹬兒。哈克跟在後面，有大岩石的那個石洞分出四個叉道口。孩子查看了三個道口，結果一無所獲，在最靠近大石頭的道口裡，他們找到了一個小窩，裏邊有個鋪着毯子的地鋪，還有個舊弔籃，一塊燻肉皮，兩三塊啃得乾乾淨淨的鷄骨頭，可就是沒錢箱。兩個小傢伙一遍又一遍地到處找，可還是沒找到錢箱，於是湯姆說：
-Digué sota la creu. Bé aquest passadís és el més atansat a complir això d'escaure's sota la creu. No pot pas ésser sota la roca mateixa, perquè està sòlidament plantada en terra.
“他說是在十字下，你瞧，這不就是最靠近十字底下的地方嗎？不可能藏在石頭底下面吧，這下面一點縫隙也沒有。”
Cercaren a tot arreu una vegada més, i després s'assegueren descoratjats. Huck no podia suggerir cap cosa. Al cap de poca estona, Tom digué:
他們又到四處找了一遍便灰心喪氣地坐下來。哈克一個主意也說不出來，最後還是湯姆開了口：
-Mireu, Huck: aquí hi ha petjades i una mica de sèu de candela vora un costat de la roca, però no als altres costats. A què ve, això? Em jugo qualsevol cosa que els diners són sota la roca. Cavaré l'argila.
“喂，哈克，這塊石頭的一面泥土上有腳印和蠟燭油，另一面卻什麼也沒有。你想想，這是為什麼呢？我跟你打賭錢就在石頭下面，我要把它挖出來。”
-Bon acudit, Tom- digué Huck amb animació.
“想法不錯，湯姆！”哈克興奮地說道。
El veritable Barlow de Tom eixí tot seguit, i encara no havia cavat quatre polzades que topà fusta.
湯姆立刻掏出正宗的巴羅刀，沒挖到四英吋深就碰到了木頭。
-Ei, Huck: no sentiu això?
“嘿，哈克，聽到木頭的聲音了嗎？”
Huck començà aleshores de cavar i esgarrapar. Aviat foren descoberts i separats alguns taulons. Ells amagaven un precipici natural que conduïa sota el penyal. Tom va ficar-s'hi i sostingué la candela tan lluny, sota la roca, com pogué; però digué que no podia veure la fi de l'espluga. Es proposà d'explorar-ho. Es decantà i davallà: l'estret camí baixava gradualment. Seguí les tortes de son camí, de primer cap a la dreta, després cap a l'esquerra, amb Huck als seus talons. Tom va donar una volta, per una corba de poca durada i exclamà:
哈克也開始挖，不一會工夫，他們把露出的木板移走，這時出現了一個通往岩石下的天然裂口。湯姆舉着蠟燭鑽了進去。湯姆說他看不到裂口盡頭處，想進去看看，於是彎着腰穿過裂口。路越來越窄，漸漸地往下通去。他先是右，然後是左，曲曲彎彎地沿著通道往前走，哈克跟在湯姆後面。後來湯姆進了一段弧形通道，不久就大聲叫道：
-En nom de Déu, Huck! Mireu aquí!
“老天爺啊，哈克，你看這是什麼？”
Era la caixa del tresor, ben segur, ocupant una confortable caverneta, amb un barrilet de pólvora buit, un parell d'escopetes en llurs estoigs de cuiro, dos o tres parells de mocassins, un cinyell de cuiro, i algunes altres deixalles ben amarades pels degotissos.
是寶箱，千真萬確，它藏在一個小石窟裡，旁邊有個空彈葯桶，兩隻裝在皮套裡的槍，兩三雙舊皮鞋，一條皮帶，另外還有些被水浸得濕漉漉的破爛東西。
-A la fi és nostre!- digué Huck llaurant amb la mà entre les monedes, d'una entelada lluïssor. -Ja som rics, manoi!
“財寶終於找到了！”哈克邊說，邊用手抓起一把變色的錢幣。“湯姆，這下我們發財了。”
-Huck, sempre havia pensat que l'hauríem. És massa bonic per a creure-ho, però l'hem hagut, verament! Escolteu: no badoquegem per aquí; esquitllem-nos cap a fora, Deixeu-me veure si puc alçar la caixa.
“哈克，我總覺得我們會找到的，真難以令人相信，不過財寶確實到手了！喂，別傻獃在這兒，把它拖出去，我來試試看，能不能搬動。”
Pesava unes cinquanta lliures, Tom podia alçar-la matusserament, però no pas traginar-la com convenia.
箱子重有五十磅。湯姆費了好大的勁才把它提起來，可提着走卻很吃力。
-Ja m'ho pensava- digué: -la traginaven com una cosa feixuga, aquell dia, de la casa on surt por: vaig reparar-ho. Crec encertat el meu acudit de venir amb els saquets.
“我早就猜對了，”他說，“那天在閙鬼的房間裡，他們拿箱子時，樣子也是十分吃力，我看出來了，帶來的這些小布袋子正好用上。”
Aviat hi foren, els diners, en el saquet; i els minyons pujaren cap al penyal de la creu.
錢很快被裝進小袋子裡，孩子們把它搬上去拿到十字岩石旁。
-Ara anem a cercar les escopetes i les altres coses- digué Huck.
“我現在去拿槍和別的東西，”哈克說。
-No, Huck; deixem-ho allí. Justament són les coses que ens caldran quan ens posem a robar. Hem de servar-les allí constantment, i hi tindrem les nostres orgies, allí dins, també. És un indret avinentíssím, per a les orgies.
“別去拿，別動那些東西，我們以後當強盜會用得着那些東西，現在就放在那裡。我們還要在那裡聚會，痛飲一番，那可是個難得的好地方。”
-Què són orgies?
“什麼叫痛飲一番？”
-No ho sé pas; però els lladres sempre en fan, i és clar que nosaltres també n'haurem de fer. Endavant, Huck: hem estat aquí dins qui-sap-lo temps. Es fa tard, em penso. I em corre la rateta. Menjarem i fumarem en arrivar al bot.
“我也不知道，不過強盜們總是聚會痛飲，我們當然也要這樣做。快走，哈克，我們在這裡獃的時間太長了，現在不早了，我也餓了，等到船上就可以吃東西，抽香煙。”
Al cap de poc eixiren a l'escamot de mates de roldó, miraren estratègicament enfora, veieren la ribera neta, i no trigaren a menjar i a fumar dins el bot. Quan el sol davallava cap a l'horitzó, mogueren els rems i començaren la ruta. Tom examinava la ribera durant el llarg capvespre, parlotejant vivament amb Huck, i desembarcaren poc després d'haver-se escampat la fosca.
不久他倆出來後鑽進了綠樹林，警惕地觀察四周，發現岸邊沒人，就開始上船吃起飯，抽起煙來。 太陽快接近地平綫時，他們撐起船離岸而去，黃昏中湯姆沿岸邊劃了很長時間，邊劃邊興高采烈地和哈克聊天，天剛黑他倆就上了岸。
-Ara, Huck,- digué Tom -amagarem els diners a la golfa del cobert de fusta de la vídua, i jo hi pujaré al matí i en traurem el compte i en farem les parts; i després cercarem un indret, per dins el bosc, on estigui segur. Esteu-vos aquí ben quiet, i vigileu la mercaderia, mentre jo, d'una correguda, pispo el carretó de Benny Taylor. No trigaré ni un minut.
“哈克，”湯姆說，“我們把錢藏到寡婦家柴火棚的閣樓上，早上我就回來把錢過過數，然後兩人分掉，再到林子裡找個安全的地方把它放好。你獃在這兒別動，看著錢，我去把本尼·泰勒的小車子偷來，一會兒就回來。”
Desaparegué; i tot seguit retornà amb el carretó, hi posà els dos saquets, va cobrir-ho amb alguns drapots, i s'engegà, amb el carregament al seu darrera. Els minyons, un cop arribaren a la casa del gal·lès, s'aturaren a reposar. Quan estaven a punt de «tornar-hi», el gal·lès va sortir i va fer-los:
說完，他就消失了，不一會工夫他帶著小車子回來，把兩個小袋子先扔上車，然後再蓋上些爛布，拖着“貨物”就出發了。來到威爾斯曼家時，他倆停下來休息，之後正要動身時，威爾斯曼走出來說：
-Ep! Qui hi ha?
“喂，那是誰呀？”
-Huck i Tom Sawyer.
“是我倆，哈克和湯姆·索亞。”
-Molt bé! Veniu amb mi, nois: tothom us està esperant. Apa, acuiteu-vos: endavant, tot dret. Ja l'estiraré jo, el carretó. Oh! i no és tan lleuger com podria ser! Hi heu posat rajoles o metall venturer?
“好極了！孩子們跟我來，大家都在等你倆呢。快點，頭裡小跑，我來拉車，咦，怎麼不像看上去的輕？裝了磚頭？還是什麼破銅爛鐵？”
-Metall venturer- digué Tom.
“爛鐵。”湯姆說
-Ja m'ho pensava: els nois d'aquest poble malden més i fan més el ximple per atrapar seixanta cèntims de ferro vell per vendre'l a la fundició, del que farien per guanyar el doble de moneda en una feina regular. Però aquesta és la naturalesa humana. Cuiteu, cuiteu!
“我也覺得像，鎮上的孩子就是喜歡東找西翻弄些破銅爛鐵賣給翻砂廠，最多不過換六個子。要是幹活的話，一般都能掙雙倍的錢，可人就是這樣的，不說了，快走吧，快點！”
Els minyons desitjaven saber a què venia la pressa.
兩個孩子想知道為什麼催他們快走。
-Tant se val: ja ho veureu quan siguem amb la vídua Douglas.
“別問了，等到了寡婦家就知道了。”
Huck digué, amb alguna aprehensió, perquè temps ha que estava acostumat a ésser objecte de falses acusacions:
哈克由於常被人誣陷，所以心有餘悸地問道：
-Senyor Jones, no hem fet res de mal.
“瓊斯先生，我們什麼事也沒幹呀！”
El gal·lès es posà a riure.
威爾斯曼笑了。
-Bé, no ho sé pas, Huck, fill meu: no en sé res, d'això. Que no sóu bons amics, vós i la vídua?
“噢，我不知道，我的好孩子，哈克，我也不知道是什麼事，你跟寡婦不是好朋友嗎？”
-Sí. Bé, ella, tanmateix, me n'ha estat, de bona amiga.
“是的，不管怎麼說，她一直待我很好。”
-Molt bé, doncs. Per què us heu d'esverar?
“這就行了，那麼你還有什麼可怕的呢？
Aquesta pregunta no trobà sencera resposta, dins el lent esperit de Huck, abans de trobar-se empès, juntament amb Tom, dins la sala de la senyora Douglas. El senyor Jones deixà el carretó vora la porta i els seguí.
哈克反應慢，還沒轉過腦筋來就和湯姆一起被推進道格拉斯夫人家的客廳。瓊斯先生把車停在門邊後，也跟了進來。
L'indret era sumptuosament il·luminat, i tota la gent obiradora del poble s'hi esqueia. Hi eren els Thatchers, els Harpers, els Rogers, la tia Polly, Sid, Mary, el ministre, el director del periòdic, i molts altres; i tots amb la millor roba. La vídua rebé els minyons tan coralment com ningú fos capaç de rebre dues criatures d'aquell posat. Estaven coberts d'argila i de sèu de candela. La tia Polly esdevingué carmesina d'humiliació, i arrufà les celles i mogué el cap envers Tom. Ningú, però, va sofrir tant com els dos minyons. El senyor Jones digué:
客廳裡燈火輝煌，村裡有頭有面的人物全都聚在這兒。他們是撒切爾一家、哈帕一家、羅傑斯一家、波莉姨媽、希德、瑪麗、牧師、報館撰稿人，還有很多別的人，大家全都衣着考究。寡婦熱情地接待這兩個孩子，這樣的孩子誰見了都會伸出熱情之手。他倆渾身是泥土和蠟燭油。波莉姨媽臊得滿臉通紅，皺着眉朝湯姆直搖頭。這兩個孩子可受了大罪。瓊斯先生說：
-Tom no era a casa, encara: així és que ho deixava córrer; però a ell i a Huck els he ensopegat a la meva porta, i els he portat a cuita corrents.
“當時湯姆不在家，所以我就沒再找他了，可偏巧在門口讓我給碰上了。他和哈克在一起，這不，我就急急忙忙把他倆弄到這裡。”
-Molt ben fet- digué la vídua. -Veniu amb mi, minyons.
“你做得對，”寡婦說，“孩子們跟我來吧。”
Després se'ls emportà a una alcova i digué:
她把兩個孩子領到一間臥室，然後對他們說：
-Ara renteu-vos i vestiu-vos. Aquí hi ha vestits per a dos, complets. Camises, mitges: tot hi és. Són de Huck (no, no em regracieu, Huck): el senyor Jones ha comprat l'un vestit i jo l'altre. Però us vindran bé a tots dos. Poseu-vos-els. Ens esperarem: quan fareu prou goig baixareu.
“你們洗個澡，換件衣服。這是兩套新衣服，襯衣、襪子樣樣齊備。這是哈克的——不，用不着道謝，哈克，一套是瓊斯先生拿來的，另一套是我拿來的。不過你們穿上會覺得合身的。穿上吧，我們等着——穿好就下來。”
I sortí.
她說完走了出去。