直到薄暮時分格里高爾才從沉睡中甦醒過來， 這與其說是沉睡 還不如說是昏厥。其實再過一會兒他自己也會醒的， 因為他覺得睡 得很長久，已經睡夠了， 可是他仍覺得彷彿有一陣疾走的腳步聲和 輕輕關上通向前廳房門的聲音驚醒了他。街上的電燈， 在天花板和 傢具的上半部投下一重淡淡的光暈，可是在低處他躺着的地方， 卻 是一片漆黑。他緩慢而笨拙地試了試他的觸覺，只是到了這時， 他 才初次學會運用這個器官，接着便向門口爬去， 想知道那兒發生了 什麼事。他覺得有一條長長的、綳得緊緊的不舒服的傷疤， 他的兩 排腿事實上只能瘸着走了。 而且有一條細小的腿在早晨的事件裡受 了重傷，現在是毫無用處地曳在身後－－僅僅壞了一條腿， 這倒真 是個奇蹟。
夕ぐれの薄明りのなかでグレゴールはやっと重苦しい失心したような眠りから目ざめた。きっと、別に妨げがなくともそれほど遅く目ざめるというようなことはなかったろう。というのは、十分に休んだし、眠りたりた感じであった。しかし、すばやい足音と玄関の間に通じるドアを用心深く閉める物音とで目をさまされたように思えるのだった。電気の街燈の光が蒼白く天井と家具の上部とに映っていたが、下にいるグレゴールのまわりは暗かった。今やっとありがたみがわかった。触角でまだ不器用げに探りながら、身体をのろのろとドアのほうへずらしていって、そこで起ったことを見ようとした。身体の左側はただ一本の長い不愉快に引きつる傷口のように思えたが、両側に並んでいる小さな脚で本格的なびっこを引かなければならなかった。それに一本の脚は午前の事件のあいだに重傷を負っていた――ただ一本しか負傷していないことは、ほとんど奇蹟だった――。そして、その脚は死んでうしろへひきずられていた。
他來到門邊， 這才發現把他吸引過來的事實上是什麼：食物的 香味。因為那兒放了一個盆子，盛滿了甜牛奶， 上面還浮着切碎的 白麵包。他險些兒要高興得笑出聲來， 因為他現在比早晨更加餓了 ，他立刻把頭浸到牛奶裡去，几乎把眼睛也浸沒了。 可是很快又失 望地縮了回來；他發現不僅吃東西很困難， 因為柔軟的左側受了傷 －－他要全身抽搐地配合著才能把食物吃到口中－－而且也不喜歡 牛奶了，雖然牛奶一直是他喜愛的飲料， 他妹妹準是因此才給他準 備的；事實上，他几乎是懷着厭惡的心情把頭從盆子邊上扭開， 爬 回到房間中央去的。
ドアのところでやっと、なんでそこまでおびきよせられていったのか、わかった。それは何か食べものの匂いだった。というのは、そこには甘いミルクを容れた鉢はちがあり、ミルクのなかには白パンの小さな一切れが浮かんでいた。彼はよろこびのあまりほとんど笑い出すところだった。朝よりも空腹はひどく、すぐ眼の上まで頭をミルクのなかに突っこんだ。だが、間もなく失望して頭を引っこめた。扱いにくい身体の左側のために食べることがむずかしいばかりでなく――そして、身体全体がふうふういいながら協力してやっと食べることができたのだ――、その上、ふだんは彼の好物の飲みものであり、きっと妹がそのために置いてくれたのだろうが、ミルクが全然うまくない。それどころか、ほとんど厭気をおぼえて鉢から身体をそむけ、部屋の中央へはってもどっていった。
他從門縫裡看到起坐室的煤氣燈已經點亮了，在平日， 到這時 候，他父親總要大聲地把晚報讀給母親聽，有時也讀給妹妹聽， 可 是現在卻沒有絲毫聲息。 也許是父親新近拋棄大聲讀報的習慣了吧 ，他妹妹在說話和寫信中經常提到這件事。可是到處都那麼寂靜， 雖然家裡顯然不是沒有人。“我們這一家子過得多麼平靜啊。 ”格 裡高爾自言自語道，他一動不動地瞪視着黑暗，心裡感到很自豪， 因為他能夠讓他的父母和妹妹在這樣一套挺好的房間裡過着滿不錯 的日子。可是如果這一切的平靜、 舒適與滿足都要恐怖地告一結束 ，那可怎麼辦呢？為了使自己不致陷入這樣的思想， 格里高爾活動 起來了，他在房間裡不斷地爬來爬去。
グレゴールがドアのすきまから見ると、居間にはガス燈がともっていた。ふだんはこの時刻には父親が午後に出た新聞を母親に、そしてときどきは妹にも声を張り上げて読んで聞かせるのをつねにしていたのだが、今はまったく物音が聞こえなかった。妹がいつも彼に語ったり、手紙に書いたりしていたこの朗読は、おそらく最近ではおよそすたれてしまっていたようだった。だが、たしかに家は空ではないはずなのに、あたりもすっかり静まり返っていた。「家族はなんと静かな生活を送っているんだろう」と、グレゴールは自分に言い聞かせ、暗闇のなかをじっと見つめながら、自分が両親と妹とにこんなりっぱな住居でこんな生活をさせることができることに大きな誇りをおぼえた。だが、もし今、あらゆる安静や幸福や満足が恐怖で終りを告げることになったらどうだろうか。こんな考えに迷いこんでしまわないように、グレゴールはむしろ動き出し、部屋のなかをあちこちはい廻った。
在這個漫長的夜晚，有一次一邊的門打開了一道縫， 但馬上又 關上了，後來另一邊的門上也發生了這樣的事； 顯然是有人打算進 來但是又猶豫不決。格里高爾現在緊緊地伏在起坐室的門邊， 打算 勸那個躊躇的人進來，至少也想知道那人是誰； 可是門再也沒有開 過，他白白地等待着。清晨那會兒，門鎖着，他們全都想進來； 可 是如今他打開了一扇門，另一扇門顯然白天也是開着的， 卻又誰都 不進來了，而且連鑰匙都插到外面去了。
長い夜のあいだに、一度は一方の側のドアが、一度はもう一方のが、ちょっとだけ開き、すぐにまた閉められた。だれかがきっと部屋のなかへ入る用事があったにちがいないのだが、それにしろためらいもあまりに大きかったのだ。そこでグレゴールは居間へ通じるドアのすぐそばにとまっていて、ためらっている訪問者を部屋のなかへ入れるか、あるいは少なくともその訪問者がだれかを知ろうと決心していた。ところが、ドアはもう二度と開かれず、グレゴールが待っていたこともむなしかった。ドアがみな閉ざされていた朝には、みんなが彼の部屋へ入ろうとしたのだったが、彼が一つのドアを開け、ほかのドアも昼のあいだに開けられたようなのに、今となってはだれもやってはこず、鍵も外側からさしこまれていた。
一直到深夜，起坐室的煤氣燈才熄滅， 格里高爾很容易就推想 到，他的父母和妹妹久久清醒地坐在那兒， 因為他清晰地聽見他們 躡手躡腳走開的聲音。沒有人會來看他了， 至少天亮以前是不會了 ，這是肯定的， 因此他有充裕的時間從容不迫地考慮他該怎樣安排 生活。 可是他匍匐在地板上的這間高大空曠的房間使他充滿了一種 不可言喻的恐懼， 雖然這就是他自己住了五年的房間－－他自己還 不大清楚是怎麼回事，就已經不無害臊地急急鑽到沙發底下去了， 他馬上就感到這兒非常舒服，雖然他的背稍有點兒被壓住， 他的頭 也抬不起來。他唯一感到遺憾的是身子太寬， 不能整個藏進沙發底 下。
夜遅くなってからやっと、居間の明りが消された。それで、両親と妹とがそんなに長いあいだ起きていたことが、たやすくわかった。というのは、はっきり聞き取ることができたのだが、そのとき三人全部が爪先で歩いて遠ざかっていったのだった。それでは朝までもうだれもグレゴールの部屋へは入ってこないというわけだ。だから、自分の生活をここでどういうふうに設計すべきか、じゃまされずにとっくり考える時間がたっぷりとあるわけだ。だが、彼が今べったり床にへばりつくようにしいられている天井の高いひろびろとした部屋は、なぜか理由を見出すことはできなかったけれども、彼の心を不安にした。なにしろ五年来彼が住んでいた部屋なので、どうしてそんな気になるのかわからなかった。――そして、半ば無意識に身体の向きを変え、ちょっと恥かしい気持がないわけではなかったが、急いでソファの下にもぐりこんだ。そこでは、背中が少し抑えつけられるし、頭をもうもたげることができないにもかかわらず、すぐひどく居心地がよいように思われた。ただ、身体の幅が広すぎて、ソファの下にすっぽり入ることができないのが残念だった。
他在那裡整整待了一夜，一部分的時間消磨在假寐上， 腹中的 饑餓時時刻刻使他驚醒，而另一部分時間裡， 他一直沉浸在擔憂和 渺茫的希望中，但他想來想去， 總是只有一個結論：那就是目前他 必須靜靜地躺着， 作忍耐和極度的體諒來協助家庭克服他在目前的 情況下必然會給他們造成的不方便。
そこに彼は一晩じゅういた。その夜は、あるいは空腹のためにたえず目をさまさせられながらもうとうとしたり、あるいは心配やはっきりしない希望に思いふけったりしなから、過ごしたのだった。そんな心配や希望を思っても結論は同じで、さしあたりは平静な態度を守り、忍耐と細心な遠慮とによって家族の者たちにさまざまな不快を耐えられるようにしてやらねばならぬという結論だった。そうした不快なことを彼の現在の状態においてはいつかは家族の者たちに与えないわけにはいかないのだ。
拂曉時分，其實還簡直是夜裡， 格里高爾就有機會考驗他的新 決心是否堅定了， 因為他的妹妹衣服還沒有完全穿好就打開了通往 客廳的門，表情緊張地向裡張望，她沒有立刻看見他， 可是一等她 看到他躲在沙發底下－－說究竟，他總是待在什麼地方， 他又不能 飛走，是不是？－－她大吃一驚，不由自主就把門砰地重新關上。 可是彷彿是後悔自己方纔的舉動似的，她馬上又打開了門， 踮起腳 走了進來，似乎她來看望的是一個重病人，甚至是陌生人。 格里高 爾把頭探出沙發的邊緣看著她。 她會不會注意到他並非因為不餓而 留着牛奶沒喝，她會不會拿別的更合他的口味的東西來呢？ 除非她 自動注意到這一層，他情願挨餓也不願喚起她的注意， 雖然他有一 股強烈的願望，想從沙發底下衝出來，伏在她腳下， 求她拿點食物 來。可是妹妹馬上就注意到了，她很驚訝， 發現除了潑了些出來以 外，盆子還是滿滿的，她立即把盆子端了起來， 雖然不是直接用手 ，而是用手裡拿着的布，她把盆子端走了。格里高爾好奇地要命， 想知道她會換些什麼來，而且還作了種種猜測。 然而心地善良的妹 妹實際上所做的卻是他怎麼也想像不到的。為了弄清楚他的嗜好， 她給他帶來了許多種食物，全都放在一張舊報紙上。 這裡有不新鮮 的一半腐爛的蔬菜，有昨天晚飯剩下來的肉骨頭， 上面還蒙着已經 變稠硬結的白醬油；還有些葡萄乾杏仁； 一塊兩天前格里高爾準會 說吃不得的乳酪；一塊陳麵包，一塊抹了黃油的麵包， 一塊灑了鹽 的黃油麵包。除了這一切，她又放下了那只盆子， 往裡倒了些清水 ，這盆子顯然算是他專用的了。她考慮得非常周到， 生怕格里高爾 不願當她的面吃東西，所以馬上就退了出去，甚至還鎖上了門， 讓 他明白他可以安心地隨意進食。 格里高爾所有的腿都嗖地向食物奔 過去。而他的傷口也準是已經完全癒合了， 因為他並沒有感到不方 便，這使他頗為吃驚，也令他回憶起，一個月以前， 他用刀稍稍割 傷了一個手指，直到前天還覺得疼痛。
つぎの朝早く、まだほとんど夜のうちだったが、グレゴールは早くも固めたばかりの決心をためしてみる機会をもった。というのは、玄関の間のほうからほとんど完全に身づくろいした妹がドアを開け、緊張した様子でなかをのぞいたのだった。妹はすぐには彼の姿を見つけなかったが、彼がソファの下にいるのをみとめると――どこかにいるにきまっているではないか。飛んで逃げることなんかできなかったのだ――ひどく驚いたので、度を失ってしまって外側からふたたびドアをぴしゃりと閉めてしまった。だが、自分の態度を後悔してでもいるかのように、すぐまたドアを開け、重病人か見知らぬ人間かのところにいるような恰好で爪先で歩いて部屋のなかへ入ってきた。グレゴールは頭をソファのへりのすぐ近くまでのばして、妹をながめた。ミルクをほったらかしにしたのに気づくだろうか。しかもけっして食欲がないからではなかったのだ。また、彼の口にもっと合うような別な食べものをもってくるのだろうか。妹が自分でそうしてくれないだろうか。妹にそのことを注意するくらいなら、飢え死したほうがましだ。それにもかかわらず、ほんとうはソファの下から跳び出して、妹の足もとに身を投げ、何かうまいものをくれといいたくてたまらないのだった。ところが、妹はまだいっぱい入っているミルクの鉢にすぐ気づいて、不思議そうな顔をした。鉢からは少しばかりのミルクがまわりにこぼれているだけだった。妹はすぐ鉢を取り上げたが、それも素手ではなくて、ぼろ切れでやるのだった。そして、鉢をもって出ていった。グレゴールは、妹がかわりに何をもってくるだろうかとひどく好奇心に駆られ、それについてじつにさまざまなことを考えてみた。しかし、妹が親切心から実際にもってきたものを、考えただけではあてることはできなかったにちがいない。彼の嗜好しこうをためすため、いろいろなものを選んできて、それを全部、古い新聞紙の上に拡げたのだった。半分腐った古い野菜、固まってしまった白ソースにくるまった夕食の食べ残りの骨、一粒二粒の乾ぶどうとアーモンド、グレゴールが二日前にまずくて食えないといったチーズ、何もぬってはないパン、バターをぬったパン、バターをぬり、塩味をつけたパン。なおそのほかに、おそらく永久にグレゴール専用ときめたらしい鉢を置いた。それには水がつがれてあった。そして、グレゴールが自分の前では食べないだろうということを妹は知っているので、思いやりから急いで部屋を出ていき、さらに鍵さえかけてしまった。それというのも、好きなように気楽にして食べてもいいのだ、とグレゴールにわからせるためなのだ。そこで食事に取りかかると、グレゴールのたくさんの小さな脚はがさがさいった。どうも傷はみなすでに完全に癒ったにちがいなかった。もう支障は感じなかった。彼はそのことに驚き、一月以上も前にナイフでほんの少しばかり指を切ったが、その傷がおとといもまだかなり痛んだ、ということを考えた。
“難道我現在感覺遲鈍些了 ？”他想，緊接着便對乳酪狼吞虎嚥起來，在所有的食物裡， 這一 種立刻強烈地吸引了他。他眼中含着滿意的淚水，逐一地把乳酪、 蔬菜和醬油都吃掉；可是新鮮的食物卻一點兒也不給他以好感， 他 甚至都忍受不了那種氣味， 事實上他是把可吃的東西都叼到遠一點 的地方去吃的。他吃飽了，正懶洋洋地躺在原處， 這時他妹妹慢慢 地轉動鑰匙，彷彿是給他一個暗示，讓他退走。 他立刻驚醒了過來 ，雖然他差不多睡着了，就急急地重新鑽到沙發底下去。 可是藏在 沙發底下需要相當的自我剋制力量， 即使只是妹妹在房間裡這短短 的片刻，因為這頓飽餐使他的身子有些膨脹，他只覺得地方狹窄， 連呼吸也很困難。他因為透不過氣，眼珠也略略鼓了起來， 他望着 沒有察覺任何情況的妹妹在用掃帚掃去不光是他吃剩的食物， 甚至 也包括他根本沒碰的那些，彷彿這些東西現在根本沒人要了， 掃完 後又急匆匆地全都倒進了一隻桶裡，把木蓋蓋上就提走了。 她剛扭 過身去，格里高爾就打沙發底下爬出來舒展身子， 呼哧呼哧喘了幾 口氣。
「今では敏感さが減ったのかな」と、彼は思い、早くもチーズをがつがつ食べ始めた。ほかのどの食べものよりも、このチーズが、たちまち、彼を強くひきつけたのだった。つぎつぎと勢いきって、また満足のあまり眼に涙を浮かべながら、彼はチーズ、野菜、ソースと食べていった。ところが新鮮な食べものはうまくなかった。その匂いがまったく我慢できず、そのために食べようと思う品を少しばかりわきへ引きずっていったほどだった。もうとっくにすべてを平らげてしまい、その場でのうのうと横になっていたとき、妹は彼に引き下がるようにと合図するため、ゆっくりと鍵を廻した。彼はもうほとんどうとうとしていたのにもかかわらず、その音でたちまち驚かされてしまった。彼はまたソファの下へ急いでもぐった。だが、妹が部屋にいるほんの短い時間であっても、ソファの下にとどまっているのには、ひどい自制が必要だった。というのは、たっぷり食事をしたため、身体が少しふくらんで、ソファの下の狭い場所ではほとんど呼吸することができなかった。何度か微かに息がつまりそうになりながら、いくらか涙が出てくる眼で彼はながめたのだが、何も気づいていない妹は箒ほうきで残りものを掃き集めるばかりでなく、グレゴールが全然手をつけなかった食べものまで、まるでもう使えないのだというように掃き集めた。そして、そうしたものを全部、バケツのなかへ捨て、木の蓋をして、それからいっさいのものを部屋の外へ運び出していった。妹が向きを変えるか変えないかのうちに、グレゴールは早くもソファの下からはい出て、身体をのばし、息を入れた。
格里高爾就是這樣由他妹妹喂養着， 一次在清晨他父母和使女 還睡着的時候，另一次是在他們吃過午飯， 他父母睡午覺而妹妹把 使女打發出去隨便幹點雜事的時候。他們當然不會存心叫他挨餓， 不過也許是他們除了聽妹妹說一聲以外對於他吃東西的情形根本不 忍心知道吧，也許是他妹妹也想讓他們儘量少操心吧， 因為眼下他 們心裡已經夠煩的了。
こういうふうにして毎日グレゴールは食事を与えられた。一回は朝、両親と女中とがまだ眠っているときで、二回目はみんなの昼食が終ったあとだ。というのは、食事後、両親はしばらく昼寝をし、女中は妹から何か用事を言いつけられて使いに出される。たしかにみんなはグレゴールを飢え死させようとはしなかったが、おそらく彼の食事についてはただ妹の口から伝え聞くという以上の我慢はできなかったのだろう。またきっと妹も、なにしろほんとうに両親は十分苦しんでいるのだから、おそらくほんのわずかな悲しみだけであってもはぶいてやろうとしているのだろう。
至于第一天上午大夫和鎖匠是用什麼藉口打發走的， 格里高爾 就永遠不得而知了，因為他說的話人家既然聽不懂， 他們－－甚至 連妹妹在內－－就不會想到他能聽懂大家的話， 所以每逢妹妹來到 他的房間裡，他聽到她不時發出的幾聲嘆息， 和向聖者作的喁喁祈 禱，也就滿足了。後來，她對這種情形略為有點習慣了－－當然， 完全習慣是絶對不可能的－－這時， 她間或也會讓格里高爾聽到這 樣好心的或者可以作這樣理解的話。“ 他喜歡今天的飯食。 ” 要是格里高爾把東西吃得一乾二淨，她會這樣說。 但是遇到相反的 情形，並且這種情形越來越多了， 她部是有點憂鬱地說：“又是什 麼都沒有吃。”
あの最初の朝、どんな口実によって医者と鍵屋とを家から追い返したのか、グレゴールは全然知ることができなかった。というのは、彼のいうことは相手には聞き取れないので、だれ一人として、そして妹までも、彼のほうでは他人のいうことがわかる、とは思わなかったのだ。そこで、妹が自分の部屋にいるときにも、ただときどき妹が溜息をもらしたり、聖人たちの名前を唱えるのを聞くだけで満足しなければならなかった。のちになって妹が少しはすべてのことに慣れるようになったときにはじめて、――完全に慣れるというようなことはむろんけっして問題とはならなかった――グレゴールは親しさをこめた言葉とか、あるいはそう解釈される言葉とかをときどき小耳にはさむことができた。グレゴールが食事をさかんに片づけたときには、「ああ、きょうはおいしかったのね」と、妹は言い、しだいに数しげくくり返されるようになったそれと反対に手をつけていない場合には、ほとんど悲しげにこういうのがつねだった。 「またみんな手をつけないであるわ」
雖然格里高爾無法直接得到任何消息， 他卻從隔壁房間裡偷聽 到一些，只要聽到一點點聲音，他就急忙跑到那個房間的門後， 把 整個身子貼在門上。特別是在頭幾天， 几乎沒有什麼談話不牽涉到 他，即使是悄悄話。整整兩天，一到吃飯時候， 全家人就商量該怎 麼辦；就是不在吃飯時候，也老是談這個題目， 那陣子家裡至少總 有兩個人，因為誰也不願孤單單地留在家裡， 至于全都出去那更是 不可想像的事。就在第一天， 女仆－－她對這件事到底知道幾分還 弄不太清楚－－來到母親跟前，跪下來哀求讓她辭退工作， 當她一 刻鐘之後離開時，居然眼淚盈眶感激不盡， 彷彿得到了什麼大恩典 似的，而且誰也沒有逼她，她就立下重誓， 說這件事她一個字也永 遠不對外人說。
ところで、グレゴールは直接にはニュースを聞くことができなかったけれども、隣室の話し声をいろいろ聞き取るのだった。人声が聞こえると、彼はすぐそれに近いドアのところへ急いでいき、身体全体をドアに圧しつける。ことにはじめのうちは、たといただこそこそ話にしろ、何か彼についてのことでないような話はなかった。二日のあいだ、三度三度の食事に、どうしたらいいのだろう、という相談をやっているのが聞かれた。ところで、食事と食事とのあいだの時間にも、同じ話題が語られるのだった。というのは、だれ一人としてひとりだけ留守をしようとしなかったし、またどんなことがあっても住居をすっかり空にすることはできなかったので、いつでも家には少なくとも家族のうちの二人が残っているのだ。女中も最初の日に――女中がこのできごとについて何を知っているのか、またどのくらい知っているのかは、あまり明らかではなかったが――すぐにひまをくれるようにと膝をついて母親に頼み、その十五分後に家を出ていくときには、涙ながらにひまを出してもらったことの礼をいった。まるでこの家で示してもらった最大の恩恵だとでもいうような調子だった。そして、だれも彼女に求めたわけでもないのに、ほんの少しでも人にはもらしませんから、などとひどく本気で誓うのだった。
女仆一走，妹妹就幫着母親做飯了；其實這事也並不太麻煩， 因為事實上大家都簡直不吃什麼。 格里高爾常常聽到家裡一個人白 費力氣地勸另一個人多吃一些，可是回答總不外是：“謝謝， 我吃 不下了。”或是諸如此類的話。現在似乎連酒也不喝了。 他妹妹總 是一次又一次地問父親要不要喝啤酒， 並且好心好意地說要親自去 買，她見父親沒有回答，便建議讓看門的女人去買， 免得父親覺得 過意不去，這時父親斷然地說一個“不”字， 大家就再也不提這事 了。
女中がひまを取ったので、今では妹が母親といっしょに料理もしなければならなかった。とはいっても、それはたいして骨が折れなかった。なにしろほとんど何も食べなかったのだ。グレゴールはくり返し聞いたのだが、だれかがほかの者に向って食べるようにとうながしてもむだで、出てくる返事といえばただ「いや、たくさん」とかいうような言葉だけにきまっていた。酒類もおそらく全然飲まないようだった。しょっちゅう妹は父親に、ビールを飲みたくないかとたずね、自分で取りにいくから、と心から申し出るのだが、それでも父親が黙っていると、父が世間態をはばかって心配している気持を取り除こうとして、門番のおかみさんにビールを取りにいってもらってもいいのだ、というのだった。ところが父親は最後に大きな声で「いらない」と、いう。そして、それでもう二度とビールのことは話されなかった。
在頭幾天裡， 格里高爾的父親便向母親和妹妹解釋了家庭的經 濟現狀和遠景。他常常從桌子旁邊站起來，去取一些檔案和帳目， 這都放在一個小小的保險箱裡， 這是五年前他的公司破產時保存下 來的。他打開那把複雜的鎖、悉悉蘇蘇（字型檔中無此二字， 先用同 音字代替）地取出紙張又重新鎖上的聲音都一一聽得清清楚楚。 他 父親的敘述是格里高爾幽禁以來聽到的第一個愉快的消息。 他本來 還以為父親的買賣什麼也沒有留下呢， 至少父親沒有說過相反的話 ；當然，他也沒有直接問過。那時， 格里高爾唯一的願望就是竭盡 全力， 讓家裡人儘快忘掉父親事業崩潰使全家淪于絶望的那場大災 難。所以，他以不尋常的熱情投入工作， 很快就不再是個小辦事員 ，而成為一個旅行推銷員，賺錢的機會當然更多， 他的成功馬上就 轉化為亮晃晃圓滾滾的銀幣， 好讓他當着驚詫而又快樂的一家人的 面放在桌上。那真是美好的時刻啊， 這種時刻以後就沒有再出現過 ，至少是再也沒有那種光榮感了， 雖然後來格里高爾掙的錢已經夠 維持一家的生活，事實上家庭也的確是他在負擔。大家都習慣了， 不論是家裡人還是格里高爾，收錢的人固然很感激， 給的人也很樂 意，可是再也沒有那種特殊的溫暖感覺了。只有妹妹和他最親近， 他心裡有個秘密的計劃，想讓她明年進音樂學院，她跟他不一般， 愛好音樂，小提琴拉得很動人，進音樂學院費用當然不會小， 這筆 錢一定得另行設法籌措。他逗留在家的短暫時間， 音樂學院這一話 題在他和妹妹之間經常提起， 不過總是把它當作一個永遠無法實現 的美夢；只要聽到關於這件事的天真議論，他的父母就感到沮喪； 然而格里高爾已經痛下決心， 準備在聖誕節之夜隆重地宣佈這件事。
最初の日のうちに、父親は早くも母親と妹とに向って財産状態とこれからの見通しとについてすっかり話して聞かせた。ときどきテーブルから立ち上がって、五年前に自分の店が破産したときに救い出した小さな金庫から何か書きつけや帳簿をもってくるのだった。手のこんだ鍵を開け、つぎに探しているものを取り出したあとで鍵を閉める音が聞こえてきた。父親のそのときの説明は、一面では、グレゴールが監禁生活をするようになって以来はじめてうれしく思ったことだった。グレゴールはそれまで、あの店から父親の手に残されたものは全然ないのだ、と考えていた。少なくとも父親はグレゴールに対してその反対のことは全然いわなかった。もっともグレゴールもそのことについて父親にたずねたことはなかったのではあった。グレゴールがそのころ気を使っていたことは、家族全員を完全な絶望へ追いこんだ商売上の不幸をできるだけ早く家族の者たちに忘れさせるために全力をつくすということだった。そこであの当時彼は特別に熱心に働き始め、はとんど一夜にしてつまらぬ店員から旅廻りのセールスマンとなった。セールスマンにはむろん金もうけのチャンスがいろいろあり、仕事の成果はすぐさま歩合の形で現金に変わり、それを家にもち帰って、驚きよろこぶ家族の眼の前のテーブルの上にならべて見せることができた。あれはすばらしい時期だった。グレゴールはあとになってからも、家族全体の経費をまかなうことができ、また、事実まかなっただけの金をもうけはしたが、あのはじめのころのすばらしい時期は、少なくとも、あのころの輝かしさで二度くり返されることはなかった。家人もグレゴールもそのことに慣れ、家人は感謝して金を受け取り、彼もよろこんで金を出すのだったが、特別な気持の温かさというものはもう起こらなかった。ただ妹だけはグレゴールに対してまだ近い関係をもちつづけていた。グレゴールとはちがって音楽が大好きで、感動的なほどにヴァイオリンを弾くことができる妹を、来年になったら音楽学校へ入れてやろう、というのが彼のひそかな計画だった。そうなるとひどく金がかかるが、そんなことは考慮しないし、またその金もなんとかしてつくることができるだろう。グレゴールが町に帰ってきてちょっと滞在するあいだには、しょっちゅう妹との会話に音楽学校の話が出てくるのだったが、いつでもただ美しい夢物語にすぎず、その実現は考えられなかった。そして、両親もけっしてこんな無邪気な話を聞くのをよろこびはしなかった。だが、グレゴールはきわめてはっきりとそのことを考えていたのであり、クリスマスの前夜にはそのことをおごそかに宣言するつもりだった。
這就是他貼緊門站着傾聽時湧進腦海的一些想法， 這在目前當 然都是毫無意義的空想了。有時他實在疲倦了，便不再傾聽， 而是 懶懶地把頭靠在門上，不過總是立即又得抬起來， 因為他弄出的最 輕微的聲音隔壁都聽得見，談話也因此停頓下來。 “他現在又在干 什麼呢？”片刻之後他父親會這樣問，而且顯然把頭轉向了門， 這 以後，被打斷的談話才會逐漸恢復。
ドアにへばりついて身体をまっすぐに起こし、聞き耳を立てているあいだにも、今の自分の状態にはまったく無益なこうした考えが、彼の頭を通り過ぎるのだった。ときどき、全身の疲れのためにもう全然聞いていることができなくなり、うっかりして頭をドアにぶつけ、すぐにまたきちんと立てるのだった。というのは、そんなふうにして彼が立てるどんな小さな物音でも、隣室に聞こえ、みんなの口をつぐませてしまうのだ。「また何をやっているんだろう」などと、しばらくして父親がいう。どうもドアのほうに向きなおっているらしい。それからやっと、中断された会話がふたたびだんだんと始められていく。
由於他父親很久沒有接觸經濟方面的事， 他母親也總是不能一 下子就弄清楚，所以他父親老是一遍又一遍地反覆解釋， 使格里高 爾瞭解得非常詳細：他的家庭雖然破產， 卻有一筆投資保存了下來 －－款子當然很小－－而且因為紅利沒動用，錢數還有些增加。 另 外， 格里高爾每個月給的家用－－他自己只留下幾個零用錢－－沒 有完全花掉，所以到如今也積成了一筆小數目。 格里高爾在門背後 拚命點頭，為這種他沒料到的節約和謹慎而高興。當然， 本來他也 可以用這些多餘的款子把父親欠老闆的債再還掉些， 使自己可以少 替老闆賣幾天命，可是無疑還是父親的做法更為妥當。
グレゴールは十分に聞き取ったのだが――というのは、父親は説明をする場合に何度もくり返すのがつねだった。その理由は一つには彼自身がすでに長いあいだこうしたことに気を使わなくなっていたからであり、もう一つには母親が一回聞いただけでは万事をすぐのみこめなかったからだ――、すべての不幸にもかかわらず、なるほどまったくわずかばかりのものではあるけれども昔の財産がまだ残っていて、手をつけないでおいた利子もそのあいだに少しばかり増えた、ということであった。その上、グレゴールが毎月家に入れていた金も――彼は自分ではほんの一グルデンか二グルデンしか取らなかった――すっかり費われてしまったわけではなく、貯えられてちょっとした金額になっていた。グレゴールはドアの背後で熱心にうなずき、この思いがけなかった用心と倹約とをよろこんだ。ほんとうはこの余分な金で社長に対する父親の負債をもっと減らすことができ、この地位から離れることができる日もずっと近くなったことだろうが、今では父親の計らいは疑いもなくいっそうよかったわけだ。
不過，如果光是靠利息維持家用，這筆錢還遠遠不夠； 這項款 子可以使他們生活一年，至多兩年，不能再多了。 這筆錢根本就不 能動用，要留着以備不時之需；日常的生活費用得另行設法。 他父 親身體雖然還算健壯，但已經老了，他已有五年沒做事， 也很難期 望他能有什麼作為了；在他勞累的卻從未成功過的一生裡， 他還是 第一次過安逸的日子，在這五年裡，他發胖了， 連行動都不方便了 。而格里高爾的老母親患有氣喘病，在家裡走動都很困難， 隔一天 就得躺在打開的窗戶邊的沙發上喘得氣都透不過來， 又怎能叫她去 掙錢養家呢？妹妹還只是個十七歲的孩子， 她的生活直到現在為止 還是一片歡樂，關心的只是怎樣穿得漂亮些，睡個懶覺， 在家務上 幫幫忙，出去找些不太花錢的娛樂，此外最重要的就是拉小提琴， 又怎能叫她去給自己掙麵包呢？只要話題轉到掙錢養家的問題， 最 初格里高爾總是放開了門，撲倒在門旁冰涼的皮沙發上， 羞愧與焦 慮得心中如焚。
ところで、こんな金では家族の者が利息で生活していけるなどというのにはまったくたりない。おそらく家族を一年か、せいぜいのところ二年ぐらい支えていくのに十分なだけだろう。それ以上のものではなかった。つまり、ほんとうは手をつけてはならない、そしてまさかのときの用意に取っておかなければならない程度の金額にすぎなかった。生活費はかせがなければならない。ところで、父親は健康だがなにしろ老人で、もう五年間も全然仕事をせず、いずれにしてもあまり働けるという自信はない。骨は折れたが成果のあがらなかった生涯の最初の休暇であったこの五年のあいだに、すっかりふとってしまって、そのために身体も自由に動かなくなっていた。そこで母親が働かなければならないのだろうが、これが喘息ぜんそくもちで、家のなかを歩くのにさえ骨が折れる始末であって、一日おきに呼吸困難に陥り、開いた窓の前のソファの上で過ごさなければならない。すると妹がかせがなければならないというわけだが、これはまだ十七歳の子供であり、これまでの生活ではひどく恵まれて育ってきたのだった。きれいな服を着て、たっぷりと眠り、家事の手伝いをし、ささやかな気ばらしにときどき加わり、何よりもヴァイオリンを弾く、という生活のしかただった。どうしてこんな妹がかせぐことができるだろうか。家族の話が金をかせがなければならないというこのことになると、はじめのうちはグレゴールはいつもドアを離れて、ドアのそばにある冷たい革のソファに身を投げるのだった。というのは、恥辱と悲しみのあまり身体がかっと熱くなるのだった。
他往往躺在沙發上，通夜不眠， 一連好幾個小時在皮面子上蹭 來蹭去。他有時也集中全身力量，將扶手椅推到窗前， 然後爬上窗 台，身體靠着椅子，把頭貼到玻璃窗上， 他顯然是企圖回憶過去臨 窗眺望時所感到的那種自由。因為事實上，隨着日子一天天過去， 稍稍遠一些的東西他就看不清了；從前， 他常常詛咒街對面的醫院 ，因為它老是逼近在他眼面前，可是如今他卻看不見了， 倘若他不 知道自己住在雖然僻靜，卻完全是市區的夏洛蒂街， 他真要以為自 己的窗子外面是灰色的天空與灰色的土地常常渾然成為一體的荒漠 世界了。他那細心的妹妹只看見扶手椅兩回都靠在窗前， 就明白了 ；此後她每次打掃房間總把椅子推回到窗前， 甚至還讓裡面那層窗 子開着。
しばしば彼はそのソファの上で長い夜をあかし、一瞬も眠らず、ただ何時間でも革をむしっているのだった。あるいは、大変な労苦もいとわず、椅子を一つ窓ぎわへ押していき、それから窓の手すりにはい上がって、椅子で身体を支えたまま窓によりかかっていた。以前窓からながめているときに感じた解放されるような気持でも思い出しているらしかった。というのは、実際、少し離れた事物も一日一日とだんだんぼんやり見えるようになっていっていた。以前はしょっちゅう見えていまいましくてたまらなかった向う側の病院も、もう全然見えなくなっていた。静かな、しかしまったく都会的であるシャルロッテ街に自分が住んでいるのだということをよく知っていなかったならば、彼の窓から見えるのは、灰色の空と灰色の大地とが見わけられないくらいにつながっている荒野なのだ、と思いかねない有様だった。注意深い妹は二度だけ椅子が窓ぎわにあるのに気づいたにちがいなかったが、それからは部屋の掃除をしたあとでいつでも椅子をきちんと窓べに押してやり、おまけにそのときからは内側の窓も開け放しておいた。
如果他能開口說話，感激妹妹為他所作的一切， 他也許還能多 少忍受她的憐憫，可現在他卻受不住。 她工作中不太愉快的那些方 面，她顯然想儘量避免；日子一天天過去， 她的確逐漸達到了目的 ，可是格里高爾也漸漸地越來越明白了。 她走進房間的樣子就使他 痛苦。她一進房間就衝到窗前，連房門也顧不上關， 雖然她往常總 是小心翼翼不讓旁人看到格里高爾的房間。她彷彿快要窒息了， 用 雙手匆匆推開窗子，甚至在嚴寒中也要當風站着作深呼吸。 她這種 吵閙急促的步子一天總有兩次使得格里高爾心神不定； 在這整段時 間裡，他都得蹲在沙發底下，打着哆嗦。他很清楚， 她和他待在一 起時，若是不打開窗子也還能忍受，她是絶對不會如此打擾他的。
もしグレゴールが妹と話すことができ、彼女が自分のためにしなければならないこうしたすべてのことに対して礼をいうことができるのであったら、彼女の奉仕をもっと気軽に受けることができただろう。ところが、彼はそれが苦しくてたまらなかった。妹はむろん、いっさいのことのつらい思いをぬぐい去ろうと努めていたし、時がたつにつれてむろんだんだんそれがうまくいくようになったのだが、グレゴールも時間がたつとともにいっさいをはじめのころよりもずっと正確に見て取るようになった。妹が部屋へ足を踏み入れるだけで、彼には恐ろしくてならなかった。ふだんはグレゴールの部屋をだれにも見せまいと気をくばっているのだが、部屋に入ってくるやいなや、ドアを閉める手間さえかけようとせず、まっすぐに窓へと走りよって、まるで息がつまりそうだといわんばかりの恰好であわただしく両手で窓を開き、まだいくら寒くてもしばらく窓ぎわに立ったままでいて、深呼吸する。こうやって走ってさわがしい音を立てることで、グレゴールを日に二度びっくりさせるのだ。そのあいだじゅう、彼はソファの下でふるえていた。だが彼にはよくわかるのだが、もしグレゴールがいる部屋で窓を閉め切っていることができるものならば、きっとこんなことはやりたくはないのだ。
有一次，大概在格里高爾變形一個月以後， 其實這時她已經沒 有理由見到他再吃驚了，她比平時進來得早了一些， 發現他正在一 動不動地向着窗外眺望，所以模樣更像妖魔了。 要是她光是不進來 格里高爾倒也不會感到意外，因為既然他在窗口， 她當然不能立刻 開窗了，可是她不僅退出去，而且彷彿是大吃一驚似地跳了回去， 並且還砰地關上了門； 陌生人還以為他是故意等在那兒要撲過去咬 她呢。格里高爾當然立刻就躲到了沙發底下， 可是他一直等到中午 她才重新進來，看上去比平時更顯得惴惴不安。這使他明白， 妹妹 看見他依舊那麼噁心，而且以後也勢必一直如此。 她看到他身體的 一小部分露出在沙發底下而不逃走，該是作出了多大的努力呀。 為 了使她不致如此，有一天他花了四個小時的勞動， 用背把一張背單 拖到沙發上，鋪得使它可以完全遮住自己的身體，這樣， 即使她彎 下身子也不會看到他了。如果她認為被單放在那兒根本沒有必要， 她當然會把它拿走， 因為格里高爾這樣把自己遮住又蒙上自然不會 舒服。可是她並沒有拿走被單， 當格里高爾小心翼翼地用頭把被單 拱起一些看她怎樣對待新情況的時候， 他甚至彷彿看到妹妹眼睛裡 閃出了一絲感激的光輝。
あるとき、グレゴールの変身が起ってから早くも一月がたっていたし、妹ももうグレゴールの姿を見てびっくりしてしまうかくべつの理由などはなくなっていたのだが、妹はいつもよりも少し早くやってきて、グレゴールが身動きもしないで、ほんとうにおどかすような恰好で身体を立てたまま、窓から外をながめている場面にぶつかった。妹が部屋に入ってこなかったとしても、グレゴールにとっては意外ではなかったろう。なにしろそういう姿勢を取っていることで、すぐに窓を開けるじゃまをしていたわけだからだ。ところが、妹はなかへ入ってこないばかりか、うしろへ飛びのいて、ドアを閉めてしまった。見知らぬ者ならば、グレゴールが妹のくるのを待ちうかがっていて、妹にかみつこうとしているのだ、と思ったことだろう。グレゴールはむろんすぐソファの下に身を隠したが、妹がまたやってくるまでには正午まで待たねばならなかった。そのことから、自分の姿を見ることは妹にはまだ我慢がならないのだし、これからも妹にはずっと我慢できないにちがいない、ソファの下から出ているほんのわずかな身体の部分を見ただけでも逃げ出したいくらいで、逃げ出していかないのはよほど自分を抑えているにちがいないのだ、と彼ははっきり知った。妹に自分の姿を見せないために、彼はある日、背中に麻布をのせてソファの上まで運んでいった。――この仕事には四時間もかかった――そして、自分の身体がすっかり隠れてしまうように、また妹がかがみこんでも見えないようにした。もしこの麻布は不必要だと妹が思うならば、妹はそれを取り払ってしまうこともできるだろう。というのは、身体をこんなふうにすっかり閉じこめてしまうことは、グレゴールにとってなぐさみごとなんかではないからだ。ところが、妹は麻布をそのままにしておいた。おまけにグレゴールが一度頭で麻布を用心深く少しばかり上げて、妹がこの新しいしかけをどう思っているのか見ようとしたとき、妹の眼に感謝の色さえ見て取ったように思ったのだった。
在最初的兩個星期裡，他的父母鼓不起勇氣進他的房間， 他常 常聽到他們對妹妹的行為表示感激，而以前他們是常常罵她， 說她 是個不中用的女兒。可是現在呢，在妹妹替他收拾房間的時候， 老 兩口往往在門外等着，她一出來就問她房間裡的情形， 格里高爾吃 了什麼，他這一次行為怎麼樣，是否有些好轉的跡象。 過了不多久 ，母親想要來看他了，起先父親和妹妹都用種種理由勸阻她， 格里 高爾留神地聽著，暗暗也都同意。後來， 他們不得不用強力拖住她 了，而她卻拚命嚷道：“讓我進去瞧瞧格里高爾， 他是我可憐的兒 子！你們就不明白我非進去不可嗎？”聽到這裡， 格里高爾想也許 還是讓她進來的好，當然不是每天都來， 每星期一次也就差不多了 ；她畢竟比妹妹更周到些，妹妹雖然勇敢，總還是個孩子， 再說她 之所以擔當這件苦差事恐怕還是因為年輕稚氣，少不更事罷了。
最初の二週間には、両親はどうしても彼の部屋に入ってくることができなかった。これまで両親は妹を役立たずの娘と思っていたのでしばしば腹を立てていたが、今の妹の仕事ぶりを完全にみとめていることを、グレゴールはしばしば聞いた。ところが両親はしばしば、妹がグレゴールの部屋で掃除しているあいだ、二人で彼の部屋の前に待ちかまえていて、妹が出てくるやいなや、部屋のなかがどんな様子であるか、グレゴールが何を食べたか、そのとき彼がどんな態度を取ったか、きっとちょっと快方へ向いているのが見られたのでないか、などと語って聞かせなければならなかった。ところで母親のほうは比較的早くグレゴールを訪ねてみようと思ったのだったが、父親と妹とがまずいろいろ理にかなった理由を挙げて母親を押しとどめた。それらの理由をグレゴールはきわめて注意深く聞いていたが、いずれもまったく正しいと思った。ところが、あとになると母親を力ずくでとどめなければならなかった。そして、とめられた母親が「グレゴールのところへいかせて！ あの子はわたしのかわいそうな息子なんだから！ わたしがあの子のところへいかないではいられないということが、あんたたちにはわからないの？」と叫ぶときには、むろん毎日ではないがおそらく週に一度は母親が入ってきたほうがいいのではないか、とグレゴールは思った。なんといっても母親のほうが妹よりは万事をよく心得ているのだ。妹はいくらけなげとはいってもまだ子供で、結局は子供らしい軽率さからこんなにむずかしい任務を引き受けているのだ。
格里高爾想見見他母親的願望很快就實現了。在大白天， 考慮 到父親的臉面，他不願趴在窗子上讓人家看見， 可是他在幾平方米 的地板上沒什麼好爬的， 漫漫的長夜裡他也不能始終安靜地躺着不 動，此外他很快就失去了對於食物的任何興趣，因此， 為了鍛鍊身 體，他養成了在牆壁和天花板上縱橫交錯地爬來爬去的習慣。 他特 別喜歡倒掛在天花板上，這比躺在地板上強多了， 呼吸起來也輕鬆 多了，而且身體也可以輕輕地晃來晃去； 倒懸的滋味使他樂而忘形 ，他忘乎所以地鬆了腿，直挺挺地掉在地板上。 可是如今他對自己 身體的控制能力比以前大有進步，所以即使摔得這麼重， 也沒有受 到損害。 他的妹妹馬上就注意到了格里高爾新發現的娛樂－－他的 腳總要在爬過的地方留下一種粘液－－於是她想到應該讓他有更多 地方可以活動，得把礙路的傢具搬出去， 首先要搬的是五斗櫥和寫 字台。
母親に会いたいというグレゴールの願いは、まもなくかなえられた。昼のあいだは両親のことを考えて窓ぎわにはいくまい、とグレゴールは考えていたが、一、二メートル四方の床の上ではたいしてはい廻るわけにいかなかったし、床の上にじっとしていることは夜なかであっても我慢することがむずかしく、食べものもやがてもう少しも楽しみではなくなっていたので、気ばらしのために壁の上や天井を縦横十文字にはい廻る習慣を身につけていた。とくに上の天井にぶら下がっているのが好きだった。床の上にじっとしているのとはまったくちがう。息がいっそう自由につけるし、軽い振動が身体のなかを伝わっていく。そして、グレゴールが天井にぶら下がってほとんど幸福な放心状態にあるとき、脚を放して床の上へどすんと落ちて自分でも驚くことがあった。だが、今ではむろん以前とはちがって自分の身体を自由にすることができ、こんな大きな墜落のときでさえけがをすることはなかった。妹は、グレゴールが自分で考え出したこの新しいなぐさみにすぐ気づき――実際、彼ははい廻るときに身体から出る粘液ねんえきの跡をところどころに残すのだった、――グレゴールがはい廻るのを最大の規模で可能にさせてやろうということを考え、そのじゃまになる家具、ことに何よりもたんすと机とを取り払おうとした。
可是一個人幹不了；她不敢叫父親來幫忙； 家裡的用人又只 有一個十六歲的使女，女仆走後她雖說有勇氣留下來， 但是她求主 人賜給她一個特殊的恩惠，讓她把廚房門鎖着， 只有在人家特意叫 她時才打開，所以她也是不能幫忙的；這樣， 除了趁父親出去時求 母親幫忙之外，也沒有別的法子可想了。老太太真的來了， 一邊還 興奮地叫喊着， 可是這股勁頭沒等到她來到格里高爾房門口就煙消 雲散了。格里高爾的妹妹當然先進房間， 她來看看是否一切都很穩 妥，然後再招呼母親。格里高爾趕緊把被單拉低些， 並且把它弄得 皺褶更多些，讓人看了以為這是隨隨便便扔在沙發上的。 這一回他 也不打沙發底下往外張望了；他放棄了見到母親的快樂， 她終於來 了，這就已經使他喜出望外了。“進來吧，他躲起來了。 ”妹妹說 ，顯然是攙着母親的手在領她進來。此後， 格里高爾聽到了兩個荏 弱的女人使勁把那口舊柜子從原來的地方拖出來的聲音， 他妹妹只 管挑重活兒干，根本不聽母親叫她當心累壞身子的勸告。 她們搬了 很久。在拖了至少一刻鐘之後，母親提出相反的意見， 說這口櫥還 是放在原處的好，因為首先它太重了， 在父親回來之前是絶對搬不 走的；而這樣立在房間的中央當然只會更加妨礙格里高爾的行動， 況且把傢具搬出去是否就合格里高爾的意，這可誰也說不上來。 她 甚至還覺得恰恰相反呢；她看到牆壁光禿禿，只覺得心裡堵得慌， 為什麼格里高爾就沒有同感呢， 既然好久以來他就用慣了這些傢具 ，一旦沒有，當然會覺得很淒涼。
ところが、その仕事はひとりではやれなかった。父親の助けを借りようとは思わなかったし、女中もきっとそれほど役には立たないだろう。というのは、この十六歳ばかりの少女は、前の料理女がひまを取ってからけなげに我慢していたが、台所の鍵はたえずかけておいて、ただ特別に呼ばれたときだけ開けるだけでよいということにしてくれ、と願い出て、許されていたのだった。そこで妹としては、父親がいないときを見計らって母親をつれていくよりほかに方法がなかった。興奮したよろこびの声を挙げて母親はやってきたが、グレゴールの部屋のドアの前で黙りこんでしまった。はじめはむろん妹が部屋のなかが万事ちゃんとしているかどうかを検分したが、つぎにやっと母親を入らせた。グレゴールは大急ぎで麻布をいっそう深く、またいつもよりしわをたくさんつくってひっかぶった。全体は実際にただ偶然ソファの上に投げられた麻布のように見えるだけだった。グレゴールは今度も、麻布の下でこっそり様子をうかがうことをやめなかった。今回すぐ母親を見ることは断念した。ただ、母親がやってきたことだけをよろこんだ。「いらっしゃいな、見えないわよ」と、妹がいった。母親の手を引っ張っているらしかった。二人のかよわい女が相当重い古たんすを置き場所から動かし、無理をするのでないかと恐れる母親のいましめの言葉を聞こうとしないで妹がたえず仕事の大部分を自分の身に引き受けている様子を、グレゴールは聞いていた。ひどく時間がかかった。十五分もかかった仕事のあとで、母親はたんすはやっぱりこの部屋に置いておくほうがいいのでないか、と言い出した。第一に、重すぎて、二人で父親の帰ってくるまでに片づけることはできないだろう。それで部屋のまんなかにたんすが残ることになったら、グレゴールの動き廻るのにじゃまになるだろう。第二に、家具を取り片づけたらグレゴールがどう思うことかわかったものではない。自分は今のままにしておくほうがいいように思う。何もない裸の壁をながめると、胸がしめつけられるような気がする。そして、どうしてグレゴールだってそんな気持がしないはずがあろうか。あの子はずっと部屋の家具に慣れ親しんできたのだから、がらんとした部屋では見捨てられてしまったような気がするだろう。
最後她又壓低了聲音說－－事實 上自始至終她都几乎是用耳語在說話， 她彷彿連聲音都不想讓格里 高爾聽到－－他到底藏在哪兒她並不清楚－－因為她相信他已經聽 不懂她的話了－－“再說，我們搬走傢具，豈不等於向他表示， 我 們放棄了他好轉的希望，硬着心腸由他去了嗎？ 我想還是讓他房間 保持原狀的好，這樣，等格里高爾回到我們中間， 他就會發現一切 如故，也就能更容易忘掉這其間發生的事了。”
「それに、こんなことをしたら」と、最後に母親は声を低めた。それまでも、ほとんどささやくようにものをいって、グレゴールがどこにいるのかはっきり知らないままに、声の響きさえもグレゴールに聞かれることを避けたいと思っているようであった。グレゴールが人の言葉を聞きわけることはできない、と母親は確信しているのだ。「それに、こんなことをしたら、まるで家具を片づけることによって、わたしたちがあの子のよくなることをまったくあきらめてしまい、あの子のことをかまわずにほったらかしにしているということを見せつけるようなものじゃないかい？ わたしたちが部屋をすっかり以前のままにしておくように努め、グレゴールがまたわたしたちのところへもどってきたときに、なんにも変っていないことを見て、それだけたやすくそれまでのことが忘れられるようにしておくことがいちばんいい、とわたしは思うよ」
聽到了母親這番話， 格里高爾明白兩個月不與人交談以及單調 的家庭生活，已經把他的頭腦弄糊塗了，否則他就無法解釋， 他怎 麼會認真希望把房間裡的傢具清出去。 難道他真的要把那麼舒適地 放滿祖傳傢具的溫暖的房間變成光禿禿的洞窟， 好讓自己不受阻礙 地往四面八方亂爬， 同時還要把做人的時候的回憶忘得乾乾淨淨作 為代價嗎？ 他的確已經瀕于忘卻一切， 只是靠了好久沒有聽到的母 親的聲音，才把他拉了回來。什麼都不能從他的房間裡搬出去； 一 切都得保持原狀；他不能喪失這些傢具對他精神狀態的良好影響； 即使在他無意識地到處亂爬的時候傢具的確擋住他的路， 這也絶不 是什麼妨礙，而是大大的好事。
母親のこうした言葉を聞いて、直接の人間的な話しかけが自分に欠けていることが、家族のあいだの単調な生活と結びついて、この二カ月のあいだにすっかり自分の頭を混乱させてしまったにちがいない、とグレゴールは知った。というのは、自分の部屋がすっかり空っぽにされたほうがいいなどとまじめに思うようでは、そうとでも考えなければほかに説明のしようがなかった。彼はほんとうに、先祖伝来の家具をいかにも気持よく置いているこの暖かい部屋を洞窟どうくつに変えるつもりなのだろうか。がらんどうになればむろんあらゆる方向に障害なくはい廻ることができるだろうが、しかし自分の人間的な過去を同時にたちまちすっかり忘れてしまうのではなかろうか。今はすでにすっかり忘れようとしているのではないだろうか。そして、長いあいだ聞かなかった母親の声だけがやっと彼の心を正気にもどしたのではあるまいか。何一つ取りのけてはならない。みんなもとのままに残されていなければならない。家具が自分の状態の上に及ぼすいい影響というものがなくてはならない。そして、たとい家具が意味もなくはい廻るじゃまになっても、それは損害ではなくて、大きな利益なのだ。
不幸的是，妹妹卻有不同的看法； 她已經慣于把自己看成是格 裡高爾事務的專家了，自然認為自己要比父母高明， 這當然也有點 道理，所以母親的勸說只能使她決心不僅僅搬走柜子和書桌， 這只 是她的初步計劃，而且還要搬走一切，只剩那張不可缺少的沙發。 她作出這個決定當然不僅僅是出於孩子氣的倔強和她近來自己也沒 料到的，花了艱苦代價而獲得的自信心； 她的確覺得格里高爾需要 許多地方爬動，另一方面，他又根本用不着這些傢具， 這也是不言 而喻的。另一個原因也可能是她這種年齡的少女的熱烈氣質， 她們 無論做什麼事總要迷在裡面， 這個原因使得葛蕾特誇大哥哥環境的 可怕，這樣，她就能給他做更多的事了。 對於一間由格里高爾一個 人主宰的光有四堵空牆的房間， 除了葛蕾特是不會有別人敢於進去 的。
ところが、妹の考えは残念なことにちがっていた。妹はグレゴールに関する件の話合いでは両親に対して特別事情に明るい人間としての態度を取ることに慣れていたし、それもまんざら不当とはいえなかった。そこで今の場合にも、母親の忠告は妹にとって、彼女がひとりではじめ動かそうと考えていたたんすと机とを片づけるだけではなく、どうしてもなくてはならないソファは例外として、家具全体を片づけようと固執する十分な理由であった。妹がこうした要求をもち出すようになったのは、むろんただ子供らしい反抗心と、最近思いがけなくも、そして苦労してやっと手に入れた自信とのためばかりではなかった。実際、妹はグレゴールがはい廻るのには広い場所が必要で、それに反して家具はだれも見て取ることができるようにほんの少しでも役に立つわけではない、ということを見て取っていたのだった。
因此，她不因為母親的一番話而動搖自己的決心， 母親在格里 高爾的房間裡越來越不舒服，所以也拿不穩主意，旋即不作聲了， 只是竭力幫她女兒把柜子推出去。如果不得已， 格里高爾也可以不 要柜子，可是寫字檯是非留下不可的。 這兩個女人哼哼着剛把柜子 推出房間，格里高爾就從沙發底下探出頭來， 想看看該怎樣儘可能 溫和妥善地干預一下。可是真倒霉，是他母親先回進房間來的， 她 讓葛蕾特獨自在隔壁房間攥住柜子搖晃着往外拖， 柜子當然是一動 也不動。母親沒有看慣他的模樣；為了怕她看了嚇出病來， 格里高 爾馬上退到沙發另一頭去，可是還是使被單在前面晃動了一下。 這 就已經使她大吃一驚了。她愣住了，站了一會兒， 這才往葛蕾特那 兒跑去。
だが、おそらくは彼女の年ごろの少女らしい熱中もそれに加わったのだろう。そういう熱中しやすい心は、どんな機会にも満足を見出そうと努めているのであって、今はこのグレーテという少女を通じて、グレゴールの状態をもっと恐ろしいものにして、つぎに今まで以上にグレゴールのために働きたいという誘惑にかられているのだ。というのは、がらんとした四方の壁をグレゴールがまったくひとりで支配しているような部屋には、グレーテ以外のどんな人間でもけっしてあえて入ってこようとはしないだろう。
そこで妹は母親の忠告によって自分の決心をひるがえさせられたりしてはいなかった。母親はこの部屋でももっぱら不安のためにおろおろしているように見えたが、まもなく黙ってしまい、たんすを運び出すことで力の限り妹を手伝っていた。ところで、たんすはやむをえないとあればグレゴールとしてもなしですませることができたが、机のほうはどうしても残さなければならない。二人の女がはあはあ言いながらたんすを押して部屋を出ていくやいなや、グレゴールはソファの下から頭を突き出し、どうやったら用心深く、できるだけおだやかにこの取り片づけに干渉できるかを見ようとした。だが、あいにく、はじめにもどってきたのは母親だった。グレーテのほうは隣室でたんすにしがみつき、それをひとりであちこちとゆすっていたが、むろんたんすの位置を動かすことはできなかった。だが、母親はグレゴールの姿を見ることに慣れていない。姿を見せたら、母親を病気にしてしまうかもしれない。そこでグレゴールは驚いてあとしざりしてソファの別なはしまで急いでいった。だが、麻布の前が少しばかり動くことを妨げることはもうできなかった。それだけで母親の注意をひくのには十分だった。母親はぴたりと足をとめ、一瞬じっと立っていたが、つぎにグレーテのところへもどっていった。
雖然格里高爾不斷地安慰自己， 說根本沒有出什麼大不了的事 ，只是搬動了幾件傢具，但他很快就不得不承認， 這兩個女人跑過 來跑過去，她們的輕聲叫喊以及傢具在地板上的拖動， 這一切給了 他很大影響，彷彿亂動從四面八方同時襲來， 儘管他拚命把頭和腿 都蜷成一團貼緊在地板上，他也不得不承認他忍受不了多久了。 她 們在搬清他房間裡的東西，把他所喜歡的一切都拿走； 安放他的鋼 絲鋸和各種工具的柜子已經給拖走了； 她們這會兒正在把几乎陷進 地板去的寫字檯抬起來， 他在商學院唸書時所有的作業就是在這張 桌子上做的，更早的還有中學的作業，還有，對了， 小學的作業－ －他再也顧不上體會這兩個女人的良好動機了， 他几乎已經忘了她 們的存在，因為她們太累了，幹活時連聲音也發不出來， 除了她們 沉重的腳步聲以外，旁的什麼也聽不見。
実のところ何も異常なことが起っているわけではない、ただ一つ二つの家具が置き変えられるだけだ、とグレゴールは何度か自分に言い聞かせたにもかかわらず、彼はまもなくみとめないわけにはいかなくなったのだが、この女たちの出たり入ったり、彼女らの小さなかけ声、床の上で家具のきしむ音、それらはまるで四方から数を増していく大群集のように彼に働きかけ、頭と脚とをしっかとちぢめて身体を床にぴったりとつけていたけれども、おれはもうこうしたことのすべてを我慢できなくなるだろう、とどうしても自分に言い聞かせないではいられなくなった。女たちは彼の部屋を片づけているのだ。彼にとって親しかったいっさいのものを取り上げるのだ。糸のこやそのほかの道具類が入っているたんすは、二人の手でもう運び出されてしまった。今度は、床にしっかとめりこんでいる机をぐらぐら動かしている。彼は商科大学の学生として、中学校の生徒として、いやそればかりでなく小学校の生徒として、あの机の上で宿題をやったものだった。――もう実際、二人の女たちの善意の意図をためしているひまなんかないのだ。それに彼は二人がいることなどはほとんど忘れていた。というのは、二人は疲れてしまったためにもう無言で立ち働いていて、彼女たちのどたばたいう重い足音だけしか聞こえなかった。
因此他衝出去了－－兩個女人在隔壁房間正靠着寫字檯略事休 息－－他換了四次方向，因為他真的不知道應該先拯救什麼； 接着 ，他看見了對面的那面牆，靠牆的東西已給搬得七零八落了， 牆上 那副穿皮大衣的女士的像吸引了他，格里高爾急忙爬上去， 緊緊地 貼在鏡面玻璃上，這地方倒挺不錯； 他那火熱的肚子頓時覺得愜意 多了。至少，這張完全藏在他身子底下的畫是誰也不許搬走的。 他 把頭轉向起坐室，以便兩個女人重新進來的時候可以看到她們。
そこで彼ははい出ていき――女たちはちょうど隣室で少しばかり息を入れようとして机によりかかっているところだった――進む方向を四度変えたが、まず何を救うべきか、ほんとうにわからなかった。そのとき、ほかはすっかりがらんとしてしまった壁に、すぐ目立つように例の毛皮ずくめの貴婦人の写真がかかっているのを見た。そこで、急いではい上がっていき、額のガラスにぴたりと身体を押しつけた。ガラスはしっかりと彼の身体をささえ、彼の熱い腹に快感を与えた。少なくとも、グレゴールが今こうやってすっかり被い隠しているこの写真だけはきっとだれももち去りはすまい。彼は女たちがもどってくるのを見ようとして、居間のドアのほうへ頭を向けた。
她們休息了沒多久就已經往裡走來了； 葛蕾特用胳膊圍住她母 親，簡直是在抱著她。“那麼，我們現在再搬什麼呢？ ”葛蕾特說 ，向周圍掃了一眼，她的眼睛遇上了格里高爾從牆上射來的眼光。 大概因為母親也在場的緣故，她保持住了鎮靜， 她向母親低下頭去 ，免得母親的眼睛抬起來，說道：“走吧， 我們要不要再回起坐室 待一會兒？”她的意圖格里高爾非常清楚； 她是想把母親安置到安 全的地方，然後再把他從牆上趕下來。好吧，讓她來試試看吧！ 他 抓緊了他的圖片絶不退讓。他還想對準葛蕾特的臉飛撲過去呢。
母と妹とはそれほど休息を取ってはいないで、早くももどってきた。グレーテは母親の身体に片腕を廻し、ほとんど抱き運ぶような恰好だった。 「それじゃ、今度は何をもっていきましょう」と、グレーテはいって、あたりを見廻した。そのとき、彼女のまなざしと壁の上にいるグレゴールのまなざしとが交叉した。きっとただ母親がこの場にいるというだけの理由で度を失わないように気を取りなおしたのだろう。母親があたりを見廻さないように、妹は顔を母親のほうに曲げて、つぎのようにいった。とはいっても、ふるえながら、よく考えてもみないでいった言葉だった。 「いらっしゃい、ちょっと居間にもどらない？」グレーテの意図はグレゴールには明らかであった。母親を安全なところへつれ出し、それから彼を壁から追い払おうというのだ。だが、そんなことをやってみるがいい！ 彼は写真の上に坐りこんで、渡しはしない。それどころか、グレーテの顔めがけて飛びつこうという身構えだ。
可是葛蕾特的話卻已經使母親感到不安了， 她向旁邊跨了一步 ，看到了印花牆紙上那一大團棕色的東西， 她還沒有真的理會到她 看見的正是格里高爾，就用嘶啞的聲音大叫起來：“啊，上帝， 啊 ，上帝！”接着就雙手一攤倒在沙發上，彷彿聽天由命似的， 一動 也不動了。“唉，格里高爾！”他妹妹喊道， 對他又是揮拳又是瞪 眼。自從變形以來這還是她第一次直接對他說話。 她跑到隔壁房間 去拿什麼香精來使母親從昏厥中甦醒過來。 格里高爾也想幫忙－－ 要救那張圖片以後還有時間－－可是他已經緊緊地粘在玻璃上， 不 得不使點勁兒才能夠讓身子移動； 接着他就跟在妹妹後面奔進房間 ，好像他與過去一樣。真能給她什麼幫助似的； 可是他馬上就發現 ，自己只能無可奈何地站在她後面； 妹妹正在許許多多小瓶子堆裡 找來找去，等她回過身來一看到他，真的又吃了一驚； 一隻瓶子掉 到地板上，打碎了；一塊玻璃片劃破了格里高爾的臉， 不知什麼腐 蝕性的藥水濺到了他身上；葛蕾特才愣住一小會兒， 就馬上抱起所 有拿得了的瓶子跑到母親那兒去了；她用腳砰地把門關上。 格里高 爾如今和母親隔開了，她就是因為他，也許快要死了； 他不敢開門 ，生怕嚇跑了不得不留下來照顧母親的妹妹；目前，除了等待， 他 沒有別的事可做；他被自我譴責和憂慮折磨着，就在牆壁、 傢具和 天花板上到處亂爬起來，最後，在絶望中， 他覺得整個房間竟在他 四周旋轉，就掉了下來，跌落在大桌子的正中央。
ところが、グレーテがそんなことをいったことが母親をますます不安にしてしまった。母親はわきへよって、花模様の壁紙の上に大きな褐色の一つの斑点をみとめた。そして、自分の見たものがグレゴールだとほんとうに意識するより前に、あらあらしい叫び声で「ああ、ああ！」というなり、まるでいっさいを放棄するかのように両腕を拡げてソファの上に倒れてしまい、身動きもしなくなった。 「グレゴールったら！」と、妹は拳を振り上げ、はげしい眼つきで叫んだ。これは変身以来、妹が彼に向って直接いった最初の言葉だった。妹は母親を気絶から目ざめさせるための気つけ薬を何か取りに隣室へかけていった。グレゴールも手伝いたかった。――写真を救うにはまだ余裕があった――だが、彼はガラスにしっかとへばりついていて、身体を引き離すためには無理しなければならなかった。それから自分も隣室へ入っていった。まるで以前のように妹に何か忠告を与えてやれると、いわんばかりであった。だが、何もやれないでむなしく妹のうしろに立っていなければならなかった。いろいろ小壜をひっかき廻していた妹は、振り返ってみて、またびっくりした。壜が床の上に落ちて、くだけた。一つの破片がグレゴールの顔を傷つけた。何か腐蝕性の薬品が彼の身体のまわりに流れた。グレーテは長いことそこにとどまってはいないで、手にもてるだけ多くの小壜をもって、母親のところへかけていった。ドアは足でぴしゃりと閉めた。グレゴールは今は母親から遮断しゃだんされてしまった。その母親は彼の罪によっておそらくほとんど死にそうになっているのだ。ドアを開けてはならなかった。自分が入っていくことによって、母親のそばにいなければならない妹を追い立てたくはなかった。今は待っているよりほかになんの手だてもなかった。そして、自責と心配とに駆り立てられて、はい廻り始め、すべてのものの上をはっていった。壁の上も家具や天井の上もはって歩き、とうとう絶望のうちに、彼のまわりの部屋全体がぐるぐる廻り始めたときに、大きなテーブルの上にどたりと落ちた。
過了一小會兒。格里高爾依舊軟弱無力地躺着， 周圍寂靜無聲 ；這也許是個吉兆吧。接着門鈴響了。 使女當然是鎖在她的廚房裡 的，只能由葛蕾特去開門。進來的是他的父親。“出了什麼事？ ” 他一開口就問；準是葛蕾特的神色把一切都告訴他了。 葛蕾特顯然 把頭埋在父親胸口上， 因為他的回答聽上去悶聲悶氣的：“媽媽剛 才暈過去了，不過這會兒已經好點了。格里高爾逃了出來。 ”－－ “果然不出我的所料，”他父親說，“我不是告訴過你們嗎， 可是 你們這些女人根本不聽。 ”
ちょっとばかり時が流れた。グレゴールは疲れ果ててそこに横たわっていた。あたりは静まり返っている。きっといいしるしなのだろう。そのとき、玄関のベルが鳴った。女中はむろん台所に閉じこめられているので、グレーテが開けなければならなかった。父親が帰ってきたのだった。「何が起ったんだ？」というのが彼の最初の言葉だった。グレーテの様子がきっとすべてを物語っているにちがいなかった。グレーテは息苦しそうな声で答えていたが、きっと顔を父親の胸にあてているらしい。 「お母さんが気絶したの。でももうよくなったわ。グレゴールがはい出したの」 「そうなるだろうと思っていた」と、父親がいった。「わしはいつもお前たちにいったのに、お前たち女はいうことを聞こうとしないからだ」
格里高爾清楚地感覺到他父親把葛蕾特 過于簡單的解釋想到最壞的方面去了， 他大概以為格里高爾作了什 麼凶狠的事呢。格里高爾現在必須設法使父親息怒， 因為他既來不 及也無法替自己解釋。因此他趕忙爬到自己房間的門口， 蹲在門前 ，好讓父親從客廳裡一進來便可以看見自己的兒子乖得很， 一心想 立即回自己房間，根本不需要趕，要是門開着， 他馬上就會進去的 。
父親がグレーテのあまりに手短かな報告を悪く解釈して、グレゴールが何か手荒なことをやったものと受け取ったことは、グレゴールには明らかであった。そのために、グレゴールは今度は父親をなだめようとしなければならなかった。というのは、彼には父親に説明して聞かせるひまもなければ、またそんなことができるはずもないのだ。そこで自分の部屋のドアのところへのがれていき、それにぴったりへばりついた。これで、父親は玄関の間からこちらへ入ってくるときに、グレゴールは自分の部屋へすぐもどろうというきわめて善良な意図をもっているということ、だから彼を追いもどす必要はなく、ただドアを開けてやりさえすればすぐに消えていなくなるだろうということを、ただちに見て取ることができるはずだ。
可是父親目前的情緒完全無法體會他那細膩的感情。“啊！ ” 他一露面就喊道，聲音裡既有狂怒，同時又包含了喜悅。 格里高爾 把頭從門上縮回來，抬起來瞧他的父親。啊， 這簡直不是他想象中 的父親了；顯然，最近他太熱衷于爬天花板這一新的消遣， 對家裡 別的房間裡的情形就不像以前那樣感興趣了， 他真應該預料到某些 新的變化才行。不過，不過，這難道真是他父親嗎？從前， 每逢格 裡高爾動身出差，他父親總是疲累不堪地躺在床上； 格里高爾回來 過夜總看見他穿著睡衣靠在一張長椅子裡，他連站都站不起來， 把 手舉一舉就算是歡迎。一年裡有那麼一兩個星期天， 還得是盛大的 節日，他也偶爾和家裡人一起出去， 總是走在格里高爾和母親的當 中，他們走得已經夠慢的了，可是他還要慢， 他裹在那件舊大衣裡 ，靠了那把彎柄的手杖的幫助艱難地向前移動， 每走一步都先要把 手杖小心翼翼地支好，逢到他想說句話，往往要停下腳步， 讓護衛 的人靠攏來。難道那個人就是他嗎？
しかし、父親はこうした微妙なことに気づくような気分にはなっていなかった。入ってくるなり、まるで怒ってもいればよろこんでもいるというような調子で「ああ！」と叫んだ。グレゴールは頭をドアから引っこめて、父親のほうに頭をもたげた。父親が今突っ立っているような姿をこれまでに想像してみたことはほんとうになかった。とはいっても、最近では彼は新しいやりかたのはい廻る動作にばかり気を取られて、以前のように家のなかのほかのできごとに気を使うことをおこたっていたのであり、ほんとうは前とはちがってしまった家の事情にぶつかっても驚かないだけの覚悟ができていなければならないところだった。それはそうとしても、これがまだ彼の父親なのだろうか。以前グレゴールが商売の旅に出かけていくとき、疲れたようにベッドに埋まって寝ていた父、彼が帰ってきた晩には寝巻のままの姿で安楽椅子にもたれて彼を迎えた父、起き上がることはまったくできずに、よろこびを示すのにただ両腕を上げるだけだった父、年に一、二度の日曜日や大きな祭日にまれにいっしょに散歩に出かけるときには、もともとゆっくりと歩く母親とグレゴールとのあいだに立って、この二人よりももっとのろのろと歩き、古い外套にくるまり、いつでも用心深く身体に当てた撞木杖しゅもくづえをたよりに難儀しながら歩いていき、何かいおうとするときには、ほとんどいつでも立ちどまって、つれの者たちを自分の身のまわりに集めた父、あの老いこんだ父親とこの眼の前の人物とは同じ人間なのだろうか。
現在他身子筆直地站着， 穿一 件有金色鈕扣的漂亮的藍制服，這通常是銀行的雜役穿的； 他那厚 實的雙下巴鼓出在上衣堅硬的高領子外面；從他濃密的睫毛下面， 那雙黑眼睛射出了神氣十足咄咄逼人的光芒； 他那頭本來亂蓬蓬的 頭髮如今從當中整整齊齊一絲不苟地分了開來， 兩邊都梳得又光又 平。 他把那頂綉有金字－－肯定是哪家銀行的標記－－的帽子遠遠 地往房間那頭的沙發上一扔，把大衣的下襬往後一甩， 雙手插在褲 袋裏，板着嚴峻的臉朝格里高爾衝來。
以前とちがって、今ではきちんと身体を起こして立っている。銀行の小使たちが着るような、金ボタンのついたぴったり身体に合った紺色の制服を着ている。上衣の高くてぴんと張った襟の上には、力強い二重顎が拡がっている。毛深い眉まゆの下では黒い両眼の視線が元気そうに注意深く射し出ている。ふだんはぼさぼさだった白髪はひどくきちんとてかてかな髪形になでつけている。この父親はおそらく銀行のものだと思われる金モールの文字をつけた制帽を部屋いっぱいに弧を描かせてソファの上に投げ、長い制服の上衣のすそをはねのけ、両手をズボンのポケットに突っこんで、にがにがしい顔でグレゴールのほうへ歩んできた。
他大概自己也不清楚要幹什 麼；但是他卻把腳舉得老高， 格里高爾一看到他那大得驚人的鞋後 跟簡直嚇獃了。不過格里高爾不敢冒險聽任父親擺弄， 他知道從自 己新生活的第一天起，父親就是主張對他採取嚴厲措施的。 因此他 就在父親的前頭跑了起來，父親停住他也停住， 父親稍稍一動他又 急急地奔跑。就這樣，他們繞着房間轉了好幾圈， 並沒有真出什麼 事；事實上這簡直都不太像是追逐，因為他們都走得很慢。 所以格 裡高爾也沒有離開地板， 生怕父親把他的爬牆和上天花板看成是一 種特別惡劣的行為。可是，即使就這樣跑他也支持不了多久， 因為 他父親邁一步，他就得動好多下。他已經感到氣喘不過來了， 他從 前做人的時候肺也不太強。他跌跌撞撞地向前衝， 因為要把精力全 部集中在奔走上，連眼睛都几乎不睜開來；在昏亂的狀態中， 除了 向前衝以外，他根本沒有想到還有別的出路； 他几乎忘記自己是可 以隨便上牆的，但是在這個房間裡放著凸凸凹凹精雕細鏤的傢具， 把牆擋住了－－正在這時， 突然有一樣扔得不太有力的東西飛了過 來，落在他緊後面，又滾到他前面去。這是一個蘋果； 緊接着第二 個蘋果又扔了過來；格里高爾驚慌地站住了；再跑也沒有用了， 因 為他父親決心要轟炸他了。
何をしようというのか、きっと自分でもわからないのだ。ともかく、両足をふだんとはちがうくらい高く上げた。グレゴールは彼の靴のかかとがひどく大きいことにびっくりしてしまった。だが、びっくりしたままではいられなかった。父親が自分に対してはただ最大のきびしさこそふさわしいのだと見なしているということを、彼は新しい生活が始った最初の日からよく知っていた。そこで父親から逃げ出して、父親が立ちどまると自分もとまり、父親が動くとまた急いで前へ逃がれていった。こうして二人は何度か部屋をぐるぐる廻ったが、何も決定的なことは起こらないし、その上、そうした動作の全体がゆっくりしたテンポで行われるので追跡しているような様子は少しもなかった。そこでグレゴールも今のところは床の上にいた。とくに彼は、壁や天井へ逃げたら父親がかくべつの悪意を受け取るだろう、と恐れたのだった。とはいえ、こうやって走り廻ることも長くはつづかないだろう、と自分にいって聞かせないではいられなかった。というのは、父親が一歩で進むところを、彼は数限りない動作で進んでいかなければならないのだ。息切れが早くもはっきりと表われ始めた。以前にもそれほど信頼の置ける肺をもっていたわけではなかった。こうして全力をふるって走ろうとしてよろよろはい廻って、両眼もほとんど開けていなかった。愚かにも走る以外に逃げられる方法は全然考えなかった。四方の壁が自分には自由に歩けるのだということも、もうほとんど忘れてしまっていた。とはいっても、壁はぎざぎざやとがったところがたくさんある念入りに彫刻された家具でさえぎられていた。――そのとき、彼のすぐそばに、何かがやんわりと投げられて落ちてきて、ごろごろところがった。それはリンゴだった。すぐ第二のが彼のほうに飛んできた。グレゴールは驚きのあまり立ちどまってしまった。これ以上走ることは無益だった。というのは、父親は彼を爆撃する決心をしたのだった。
他把碗櫥上盤子裡的水果裝滿了衣袋， 也沒有好好地瞄準，只是把蘋果一個接一個地扔出來。 這些小小的 紅蘋果在地板上滾來滾去，彷彿有吸引力似的，都在互相碰撞。 一 個扔得不太用力的蘋果輕輕擦過格里高爾的背， 沒有帶給他什麼損 害就飛走了。可是緊跟着馬上飛來了另一個， 正好打中了他的背並 且還陷了進去；格里高爾掐扎着往前爬， 彷彿能把這種可驚的莫名 其妙的痛苦留在身後似的；可是他覺得自己好像被釘住在原處， 就 六神無主地癱倒在地上。在清醒的最後一剎那， 他瞥見他的門猛 然打開，母親搶在尖叫着的妹妹前頭跑了過來，身上只穿著內衣， 她女兒為了讓她呼吸舒暢好緩過氣來，已經把她衣服都解開了， 格 裡高爾看見母親向父親撲過去， 解鬆了的裙子一條接着一條都掉在 地板上，她絆着裙子徑直向父親奔去，抱住他，緊緊地摟住他， 雙 手圍在父親的脖子上，求他別傷害兒子的生命－－可是這時， 格里 高爾的眼光已經逐漸暗淡了。
食器台の上の果物皿からリンゴを取ってポケットにいっぱいつめ、今のところはそうきちんと狙ねらいをつけずにリンゴをつぎつぎに投げてくる。これらの小さな赤いリンゴは、まるで電気にかけられたように床の上をころげ廻り、ぶつかり合った。やわらかに投げられた一つのリンゴがグレゴールの背中をかすめたが、別に彼の身体を傷つけもしないで滑り落ちた。ところが、すぐそのあとから飛んできたのがまさにグレゴールの背中にめりこんだ。突然の信じられない痛みは場所を変えることで消えるだろうとでもいうように、グレゴールは身体を前へひきずっていこうとしたが、まるで釘づけにされたように感じられ、五感が完全に混乱してのびてしまった。だんだんかすんでいく最後の視線で、自分の部屋が開き、叫んでいる妹の前に母親が走り出てきた。下着姿だった。妹が、気絶している母親に呼吸を楽にしてやろうとして、服を脱がせたのだった。母親は父親をめがけて走りよった。その途中、とめ金をはずしたスカートなどがつぎつぎに床にすべり落ちた。そのスカートなどにつまずきながら父親のところへかけよって、父親に抱きつき、父親とぴったり一つになって――そこでグレゴールの視力はもう失われてしまった――両手を父の後頭部に置き、グレゴールの命を助けてくれるようにと頼むのだった。